10月12日　通訳依頼

お世話になります、当方フランス在住歴１０年以上の女性です。こちらの大学院を卒業し、日仏通訳やインタビューのの経験もございます。

明日は前日空いておりますので、ご都合の良い時間に合わせることが可能でございます。

もしテーマ等あらかじめございましたらぜひお教えいただけますと幸いです。

ちなみに当日は同時通訳になりますでしょうか？また、あとでテープおこしをするために、録音をすることも可能でしたでしょうか？

どうぞよろしくお願いいたします。

Ellie様

初めまして。
こんばんは。

ご連絡有難うございます。

大変申し訳ございませんが、明日は既に予定が入っており、ご依頼をお引受けさせていただく事は出来ません。何方か他の方が見付かると良いのですが。

残念ながら今回のご依頼はお引受けさせていただく事は出来ませんが、もしまた通訳が必要な事がございましたら、お気軽にご連絡下さい。少しでもお役に立てれば幸いです。

Ellieさん

こんばんは！
このメッセージをいただいていた時、仕事でお客さんと外にいましたので、お返事が遅れました。
もうこの時間ですし、どなたか見つかったと思いますが、万が一まだのようでしたら、明日の午後でしたら都合がつきます。
プライベートメッセージでお願いします。

取り急ぎ
Hitomi

Ellieさん

この通訳ご依頼の件､もう決まりましたか?
当方､Vitry-Ivry在住ですから､対応出来ます｡
ｲﾝﾀﾋﾞｭｰとありますが､どんな内容のものですか?
12日､何時ですか? 場所ですが､番地は何番､または目印は?

まだ､必要でしたら､折返しご返答下さい｡

Ellieさん、初めまして。フランスのbonjourです。
意図的にこの様な求人をなさったのだとおもいますが、今日の明日は予定がすでに立っています。更に何時からなのかもわかりません。
残念ですがこれでは御引き受けすることができません。

はじめまして！パリ在住のロコ、dochikoと申します。
明日は他の仕事が入っていますが、夕方17時以降でしたらお手伝い出来ます。
宜しくお願いいたします。

Ellieさん
こんばんは。
明日は既に予定が入っていますが、他のロコさんが見つかると良いですね。
パリねこ

あいにく明日は用事がありお手伝いできません。
いいロコさんが見つかりますように。

何時からか分かりませんが、通訳出来ます。1時間で5000円で如何でしょうか。

もう遅いとは思うのですが、私はプロの通訳者です。明日大丈夫です。