翻訳の解釈について質問です

こんにちは。
Amtrakのウェブサイトにも"when available"とありますね。
Customers holding tickets for travel may store their items in Parcel Check service when available for $4.00 per 24 hours. At New York Penn Station, the fee is $5.50 per 24 hours. This service is equivalent to what is called "left luggage" in Europe.

１．Schwartz Luggage Storage NYC
預けたことのある人に聞いたところ、問題なく預けられたとの事でしたが、もしも心配ならStorageに預けるのもよいかもしれません。
https://www.yelp.com/biz/schwartz-luggage-storage-nyc-new-york?osq=baggage+storage

２．ホテル
NYに又戻って来られるとの事ですが、戻った際に同じホテルに泊まるのであれば、殆どのNYのホテルで不在中、荷物を預かっていてくれます。
確認してみてはいかがでしょうか。

色々お調べになって、大変な思いもされていたのですね。
この回答をするにあたり、取引している旅行会社に確認を取っていて、ホテルにもよりますが、要望があれば、荷物についてホテルのセールスにもお願いして貰えることになっていました。あってはいけないコーポレートへのサービス、個人へのサービスの違いがあったのかもしれません。
私はHospitality Managementの試験を受けていて、ホテルについて知っていたつもりですが、今回は良い勉強になりました。そして、配慮のない回答をしてしまい、申し訳ありませんでした。
素敵な旅になりますように

1番と思って結構です。が、不安な場合、たとえばバゲッジルームが一杯の場合、その日担当者が休みで預かれないなど、あるかもしれないので、日程と詳しく2泊分確実に預かってほしいが可能かと確認のメールをしたほうが安全だと思いますよ。1日5.5ドルとは良心的な価格で驚きです。

「①荷物を置いていいです」　が正解です。

AMTRACKのサイトの、
https://www.amtrak.com/baggage-services
の Temporary Bag Storage に、「チケットを持っている人はParcel Check service を利用できます。NY Penn駅の場合は、$5.5/24hour です。」と明記してあるので、大丈夫でしょう。

ワシントンDC、フィラデルフィア旅行、楽しんでください！！
ワシントンDCでは、ワシントン記念塔に登って欲しいですが、事前予約が必要です。また日曜は国会議事堂をはじめいくつかの建物がオープンしていません。あと意外と広くてタクシーはつかまりにくく、昼を食べるところはとても少ないです。フィラデルフィア美術館は最高に面白いです！きっちり計画を立てて、楽しい旅行にしてください。

今日は、　これは②のたぶん置けるでしょう。。ですね．保証はできないということです。ニューヨークのホテルは同じホテルに帰ってきますか？もしそうだったらホテルで預かってもらえるかも？。あと駅の近くにラゲッッジキーパーという預かり所があります　357 W 36th St, 2nd Floor　です。　　　http://luggagekeepernyc.com/　　　サイトで予約できます。

naotakeさん

前後の質問文などのやり取りがあるとなお確実ですが、
このmayは、You can put の丁寧な表現だと思います。預けられる可能性がではなく、預けられる。だと。
Left luggage での預けだと思います。
Amyrakのサイトにも説明がありました。

他の方のご意見も参考になさってください。

ワシントンは、私も好きで何度かアムトラックや、出張で、車でいったりします。
四月でしたね？
桜とか素晴らしいかも。

3月末から開催予定ですね。
昨年かな？行きました。

すごい人出でした。

http://www.nationalcherryblossomfestival.org

naotake さま、こんにちは。

ご質問の文章は、
「ニューヨークバッゲージルームにお荷物を預けることができます。バッグ一個につき1日5ドル50セントです」
という意味です。

私自身、利用したことがないので詳細をお教えすることが難しいのですが、Amtrakの案内ページによると、こちらで24時間一時荷物預かり業務を行っているようです。また、利用にあたって乗車券を見せる必要があるようです。

また、下記のサイトで、ニューヨーク市内で手荷物を一時的に預かるサービスをしているところを紹介していたので、参考までにご覧になると良いかもしれません。

・Tabizine 【メモ必須！】NYはコインロッカーがない！覚えておきたい「荷物預かり所」
　http://tabizine.jp/2014/10/08/21308/

・At-Station Baggage Services
　https://www.amtrak.com/baggage-services

なお、ペン・ステーションの駅構内マップは以下のページにPDFファイルとして公開されています。iPhoneやタブレットなどにダウンロードしておかれると便利だと思います。

http://www.njtransit.com/pdf/rail/NYPENN_Directory.pdf

ちなみに、件の手荷物預り所は、Amtrak Waiting Room（Upper Level）の南側にBaggage Checkかと思われますが、念のためAmtrak Customer Serviceが同じフロアのすぐ近く（西側）にあるので、そちらで確認されると良いかもしれません。

なお、上記Amtrakのページではコインロッカーを設置している駅もあるようですが、同時多発テロ後、市内のほとんどのコインロッカーは撤去されているので、同駅では期待しないほうがよいでしょう。

では、よいご旅行を！

1日1個のバックを$5.50でニューヨークバッゲッジルームで、預かってくれるとの事です。

私は、荷物預かりについてわからないですが、同じホテルにまた戻るのなら、ホテルに聞いてみたらどうでしょう？

大丈夫ですよ。預けられます。この場合のmayは、いわゆる丁寧語です。1日荷物一つでこの値段、2日間という事で$11ですね。
是非ご旅行お楽しみ下さい。

それは良かった！！。バッケージルームで荷物を預かります、一つあたり$5.50/日ということです。僕もいいこと知りました。ありがとう。

"may"って許可って日本語の教科書にあるじゃないですか。どちらかというと、『してもいいよ』、とか『可能だよ』程度の語感ですね。

回答します！
正解は①です。

「荷物はニューヨークの手荷物預かり所に置くことができます．一個につき一日５ドル５０セントの預かり料金が発生します」

このばあいのmay は、canとほぼ同じ意味となります。

とりいそぎ　

良いご旅行を！

ひで

今ご質問に気づきました。もうすでに解決されていらっしゃるかもしれませんが念のためご回答いたします。

これは②です。
回答した人が、はっきりとcanと言わずに明言を避けているんだと思います（例えば当日は荷物置き場がいっぱいになることもあるかもしれません）。ほぼ置けないようなら料金も書かないでしょうから、置ける可能性は高いと思います。

以上、参考にしていただけたら幸いです。

https://www.amtrak.com/baggage-servicesでも確認しましたが、　1個　＄5.50で預かってもらえます。

初めまして。
ご質問の件ですが
「ニューヨークバッゲージルームに荷物を置いても良いです。1つのバックにつき１日あたり$5.50です」
となります。

日本語訳するのであれば、2ですね。

荷物置き場に一日５ドル５０セントで預けられます。

こんにちは、遅い回答で申し訳ありません。
無事に解決されたでしょうか？

Each bag is $5.50～と1日の具体的な料金の提示もありますので、こちらが利用できますよとの受け取りかたでいいと思います。
ただ、アメリカですので、万が一預けられなかったらどうするかということも考えておいた方がいいかと思います。
日本のようなパーフェクトな対応が受けられない可能性もありますし、普段は問題ないけどその日はたまたま預かり量が多くて断られる何てこともあり得ます。

Bag一個につき1日$5.5 で置けますよ
という意味です。
カスタマーセンターでかもしれないような答えはまず無いですしそれを書くならmightを使いますよ〜。

この文ですと、～してよいという解釈になります。ですから、荷物を置いてよいという事です（ひとつのバッグにつき一日５ドル５０セント）。