4月7日(土)・8日(日)展示会「Si Sposaitalia」の通訳募集！

初めまし手。ミラノ在住です。テキスタイルのエージェントもしており、イタリアのモード会社の殆どにプロモーションをして、販売もしております。一日8時間で300ユーロの料金です。ご検討のほど、お願い致します。

お知らせを有難うございました。

初めまして鈴木と申します。
是非お引き受けししたいです。アントニオ.リヴァ のアトリエにもうかがったことがあり、とても興味があります。バック業界にもいた事があり、何かとお役に立つかと思います。
よろしくお願いいたします。
一日15000円でいかがでしょうか？

鈴木

RALPHさん、

初めまして、ミラノ在住のまさです。
今週末の4月7日と8日は空いておりますので通訳をさせて頂く事が可能です。
基本的にファッションには詳しくありませんが、これまで様々な通訳経験がありますので、問題ないとは思います。もしよろしければ、直接見積もり依頼をこのサイトを通じてお願いいたします。基本的に金額に関する件については、オープンに相談する事は避けておきたいのでご了承ください。

まさ

Ralph様
こんにちは。
ミラノ在住の池田です。
1986年よりイタリア在住で、通訳歴30年です。
様々な分野の仕事の経験があります。
イタリアの人気テレビ番組で、著名日本人の通訳をした経験もあります。
2日間で6万円でいかがでしょうか？
通常は1日8時間で400ユーロでお願いしていますが、間際でキャンセルのリスクもないと思いますので、この金額でいかがか、と。。。。
お返事お待ちしております。

RALPH様

はじめまして。
両日共空いております。
ご興味ありましたら、個人コンタクトにて詳細交換できればと思います。

チコ

ご丁寧にお知らせいただきありがとうございました。
またの機会によろしくお願い致します。

RALPH 様

はじめまして。
Si sposaitalia でのアテンド通訳の経験があります。
普段も、ブライダル関連の通訳をさせていただく機会があります。
今回の通訳として入るのは、出展者様側でしょうか。それともご来場されるお客様へのアテンドでしょうか。
ご予算とともにお仕事の依頼としてメッセージいただけると助かります。
よろしくお願いいたします。

ご質問いただきありがとうございます。
4月7日(土)の午前中、8日(日)は空いております。
かつてブライダルの企画を手がけた事があります。
もうお決まりかもしれませんがもしよろしければご連絡ください。

この度はお問合せ頂きまして有難うございます。
私はSposa Italiaを含めたドレス買い付け業務のサポート、アテンド、コーディネートを本職としております為、此方のサイトの規約に基付いた個人でのお手伝いとしての形ではお引き受けすることが出来ません。
折角お問合せ頂きましたのに申し訳ございません。
宜しくお願いいたします。

このお仕事は2日間できないと難しいですか？

良かったです。いい仕事になるといいですね。

Ralphさんへ
美術畑の者ですが、それでもよろしければですが、、、。一日200ュｰﾛです。hakkunban

ご丁寧にお返事ありがとうございました。hakkunban

Ralphさま

はじめまして。
両日ご一緒させていただく事は出来ますが、詳細は個人スペースにて御相談させていただけましたら幸いです。

ご連絡お待ちしております。

ちず