通訳をしてくださる方を探しております

ハコネヒメ様

初めまして、マドリード市内在住のMonicaと言います。

お問い合わせありがとうございます。

当方本業が通訳・翻訳で、社内社外通訳経験とも豊富ですのでお力になれるかと思います。

9月17，18，19とも現在のところご指定の時間にて通訳業務の承りが可能です。

以下、自己紹介代わりに簡単な経歴の抜粋です。

・外国語大学スペイン語学科卒

・スペインに留学2年間を経て、メキシコの日系自動車メーカーにて通訳として勤務

・現在フリーランスで活動中、1年間で約200件の翻訳、通訳、アテンド案件を受注

・国際スペイン語検定DELE最上級C2を取得しており、スペイン語はビジネス/準ネイティブレベル。

・得意分野は医療、商談、スポーツ、芸術、TVマスコミ、観光、工場通訳　等

日本企業の現地偵察や商談の際の通訳
麻薬取締現行犯逮捕および取り調べ通訳
国際医療学会での同時通訳
フジTV番組インタビュー通訳（クラシック奏者へのインタビュー）
レアルマドリードとのスポンサー商談
FCバルセロナとのスポンサー商談
アトレティコマドリードとのスポンサー商談
バイクメーカー工場視察通訳
大学教授に同行し政府機関訪問
日本人患者の為の病院通訳

等々の実績があります。

費用につきましては
4時間以内16000円（Traveloco使用料が6000円かかるために実質22000円）で設定させていただいておりますが、ご相談の時間ですと1日24000円（Traveloco経費込みで33000円）が希望通訳料金です。
以上、ご検討よろしくお願いいたします。

Monica

たびたび恐れ入ります。

　日本人の友人が利用しているガイドを紹介させていただきます。

　マドリード近郊在住の日本人女性で民宿とツアーガイドをされています。フェイスブックを記載いたします。

　スペイン民宿　お～ぷんはうす　Ｏｐｅｎ　Ｈｏｕｓｅ　宿泊施設 · ツアー添乗員
　https://www.facebook.com/spainopenhouse

　商談内容にもよりますが対応させていただきますとのことでした。もしご興味がございましたら連絡をお願いいたします。

回答が遅くなりまして、大変申し訳ございません。
まだ通訳をお探しでしょうか?
専門用語は不必要ということですが、一応何の商談会であるのか、また通訳の費用として、いくらをお考えになってらっしゃるのかをお聞き出来ますと助かります。
まだ決まってないのでしたら、どうぞご連絡下さいませ。

　お役に立てず、申し訳ございませんでした。
　是非、スペインにお遊びにいらして下さい。何かとお手伝いができると思います。

マドリッド近郊の方がいらっしゃらなければ、喜んでお手伝いさせて頂きます。
費用等、メッセージいただければお伝えいたします。

ハコネヒメ様

ご質問ありがとうございます。

私はバレンシア在住で、フルタイム勤務をしておりますので平日は対応することができません。
またお仕事はマドリードとのこと。私のように地方からマドリードに出る場合は、その宿泊費や食費、交通費も通訳代以外にかかってしまいますのでなるべくマドリード在住の方を探されるほうが良いと思います。

良い方が見つかりますように。

盛 千夏

ハコネヒメ様

お問い合わせありがとうございます。

ご連絡が遅くなりましたこと申し訳ございません。

大変申し訳ございますがん、私の在住地がSevillaとなっており、別の州となりますので、通訳のお仕事をお受けすることが出来ません。

Madrid在住の方へお問い合わせ頂ければと思います。

お申し込みいただきありがとうございます。ハコネヒメ様の来西中、仕事のためお受けすることができません。申し訳ありません。マドリッド在住の方で、素敵な通訳の方に巡り会えますように。

ハコネヒメさん

あいにくご希望の期間に別件があり、今回は対応することができません。
また何かの機会にお声がけいただけたらと思います。
商談会のご成功を心よりお祈りいたしております。

このサイトに登録したばかりで使用方法がよくわからず、連絡遅くなってしまいました。

すでにこの日程ですので、もちろん対応される方はお決まりだと思います。
わたくしはこちらで翻訳、通訳等に従事しており
この時間帯でしたら1日150ユーロで対応させていただきます。

次回いらっしゃる際にご連絡いただければ幸いです。
どうぞよろしくお願い致します。

成島直子

お返事おそくなってごめんなさい。
里帰りしており、先日スペインに戻りました。
ずいぶん前に、ご連絡いただいておりましたので、
もうご希望の通訳さんは、お見つけになったかとおもいます。
また、何かありましたらご連絡くださいませ。

兒玉百合香