ビーゴ在住のロコ、なるさん

なる

居住地:
ビーゴ
現地在住歴:
2017年11月より
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
基本的にフリーですのでいつでも相談化
使える言語:
スペイン語
職業・所属:
フリー
得意分野:
ビジネス 水産関係 食品関連

マドリッド7年、ビーゴ在住3年になります。マドリードでは翻訳、通訳、日本語教師等しております。ガリシア地方、ビーゴでは水産関係現地プロジェクト立ち上げから全て行っております。こちらでのネットワークを生かした商談、現地案内等提供出来ると思います。
またスペインでのビジネスの疑問や不安など何でもご相談ください。

  • service-image
  • service-image
  • service-image
  • service-image

なるさんにインタビュー。ロコになった理由とは?

様々な興味深い方々と出会えることに本当に感謝しています

自己紹介をお願いします マドリッド在住6年目になります、Naruと申します。こちらでは主として通訳、翻訳、日本語教師等させていただいております。仕事やスペインの友人等を通してこの5年間で生のスペイン生活を楽しんでいます。スペインに来る前はキューバにも2年間住んでいたことがあります。とにかく旅行が大好きでこちらでもマドリッドの生活を楽しむのはもちろんのこと、スペイン人の友人達との国内旅行も頻繁に行っています。これらの経験を通じて日本から訪れる方にも是非スペインのまだ日本ではあまり知られていない良さをしっていただけたら、と思っています。 Travelocoを使い始めたきっかけを教えてください マドリッドには観光でいらっしゃる方は多いのですが、本当のスペインの魅力をしっていただくには短い滞在の方が多く残念に思っていました。 そんな時Travelocoを知り、自由に旅行をオーダー...

もっと教えてロコのこと!なるさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
ビーゴ在住のロコ、なるさん

マドリッドでは土地の利を生かして、美術展(大小問わず)には頻繁に通うようにしています。

あなたの特技は何ですか?
ビーゴ在住のロコ、なるさん

ダンス(サンバ)はスペインでの唯一のサンバチームに属してダンサーとしても活動しています。もちろんこちらの体験のお手伝いも出来ます。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
ビーゴ在住のロコ、なるさん

字幕翻訳の仕事もしておりますので、映画はほとんどマニアです。八日目の蝉は私の心の映画です。最近は細田守監督にはまっています。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
ビーゴ在住のロコ、なるさん

谷崎潤一郎を研究しています。今はその関連の読書が多いです。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
ビーゴ在住のロコ、なるさん

通常きくのはボサノバが多いです。ポルトガル語の響きが好きです。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
ビーゴ在住のロコ、なるさん

スポーツといえるかどうか、サンバダンスは定期的にやっています。もちろんサッカーはみますよ

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
ビーゴ在住のロコ、なるさん

キューバに2年いました。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
ビーゴ在住のロコ、なるさん

出身は千葉です。好奇心が旺盛でグループで何かするのが大好きな子でした。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
ビーゴ在住のロコ、なるさん

マドリッドはスペインの首都ですが、落ち着いてゆったりした滞在を楽しめるところです。ぜひいらっしゃった際には美術館等駆け足でなく、ゆったり暮らすように楽しんでいただきたいです。

なるさんはこんな人!ユーザーから届いた評価

ハムコさん
ハムコさん
yonmargoさん
yonmargoさん
sanaさん
sanaさん

なるさんが回答したビーゴの質問

アンダルシア 中高年4人で効率よく回る方法を教えてください。

こんにちは。
来年5月に、中高年女性4人でアンダルシアを訪問したいと思っています。私以外は初めてのスペインです。
本当はゆっくり電車やバスを使ってまわりたいところ、どうしても駆け足で回らなくてはならなくなりました。
車を一台貸し切って、以下の3ヶ所を一日内で回ることは可能でしょうか。

早朝 マラガ発
午前 コルドバ、メスキータ
午後 グラナダ、アルハンブラ宮殿
夕方 ミハスにて夕食
夜 エステポナのホテルまで移動

また、トランクも積めるジャンボタクシーのようなものはあるのでしょうか。
以上、よろしくお願いします。

ビーゴ在住のロコ、なるさん

なるさんの回答

ご連絡大変おそくなり、申し訳ございませんでした。 すでに解決済みかもしれませんが、念のためご連絡させていただきます。 ご存知のとおり、かなり慌ただしい日程になってしまいますが、日程的には...

ご連絡大変おそくなり、申し訳ございませんでした。
すでに解決済みかもしれませんが、念のためご連絡させていただきます。

ご存知のとおり、かなり慌ただしい日程になってしまいますが、日程的には可能である、と思います。
運転手はどなたかいらっしゃいますか?大型のレンタカーであればトランクが十分入るものはありますが、かなり大きいので運転が慣れてる方でないと厳しいかと思います。
それともタクシーの運転手込でお探しでしょうか?そうすると、4人のみでお願いするとなるとかなり高額になると思います。かつスペイン語でコミュニケーションが取れる方がいらっしゃらないと難しいかと思います。

どうぞご検討よろしくお願い致します。

けいちゃんさん

★★★
この回答のお礼

なるさん、

回答ありがとうございました。
この案は、他のロコさんから散々酷評されまして、計画を変更いたしました。
わざわざご回答いただき、ありがとうございました。

ビーゴ在住のロコ、なるさん

なるさんの追記

酷評ですか(笑) 素敵な旅になりますように!!!

すべて読む

通訳をしてくださる方を探しております

こんにちは。
9月にマドリッドで商談会があり、通訳をしてくださる方を探しております。
専門用語は不要です。
9月17日、18日、19日の3日間。(3日間または2日間 対応していただけると助かります。)
時間は 9:00 – 13:00, 15:00 – 17:00となります。
御連絡(費用等)お待ちしております。

当方 女性1名

ビーゴ在住のロコ、なるさん

なるさんの回答

このサイトに登録したばかりで使用方法がよくわからず、連絡遅くなってしまいました。 すでにこの日程ですので、もちろん対応される方はお決まりだと思います。 わたくしはこちらで翻訳、通訳等に従...

このサイトに登録したばかりで使用方法がよくわからず、連絡遅くなってしまいました。

すでにこの日程ですので、もちろん対応される方はお決まりだと思います。
わたくしはこちらで翻訳、通訳等に従事しており
この時間帯でしたら1日150ユーロで対応させていただきます。

次回いらっしゃる際にご連絡いただければ幸いです。
どうぞよろしくお願い致します。

成島直子

すべて読む

グラナダ地方で手作りの椅子を制作している椅子職人を探しています

グアディス(Guadix)、グラナダ、その周辺で、手作りの椅子を制作している椅子職人を探しています。
50年ほど前に日本人の有名な工芸家がグアディスを旅した際、生のポプラの木で椅子を作る職人と出会い、その素朴さに感動して日本に紹介しました。かつてゴッホが描いた椅子の絵に似ていたことから「ゴッホの椅子」と呼ばれ、日本の民芸関係の人の間では有名な椅子です。
私はグアディスとグラナダで1967年に撮影された椅子職人の写真を持っており、今もそのような椅子づくりが現地で行われているか、調査したいと思っています。その調査をご相談・ご依頼できる方を探しています。
調査の結果もし現存することが分かれば、11/5〜10頃に訪問して取材したいと思っています。その際の通訳などもお願いしたいです。
よろしくお願いいたします。

ビーゴ在住のロコ、なるさん

なるさんの回答

ご連絡おそくなり大変申し訳ございませんでした。 すでにこの案件は解決ずみでしょうか? 念のため、グラディスとグラナダの観光案内等に連絡しておりますが、続けてもよろしいでしょうか? ...

ご連絡おそくなり大変申し訳ございませんでした。
すでにこの案件は解決ずみでしょうか?

念のため、グラディスとグラナダの観光案内等に連絡しておりますが、続けてもよろしいでしょうか?
とても興味深い取材になると思います。
どうぞよろしくお願い致します。

成島直子

masashi_kさん

★★★★★
この回答のお礼

なるさん ありがとうございました。他の複数のロコの方にご相談して、少し進展がありました。

すべて読む

いつか行きたいスペイン旅行について

まだ行く日にちは決まっていないのですが、いつかガウディの作品群とサッカー観戦をスペインでしたいなと思っております。友人と行こうかと思っているのですが、何日間でいくらほどあれば回れるでしょうか?ガウディの作品群はできるだけ見て見たいと思っています

ビーゴ在住のロコ、なるさん

なるさんの回答

ガウディの作品群のみでしたら多く見積もっても3日あればゆったりみられるかと思います。 ですが一か所の入場料は安くありませんので(平均2500円くらい)いくつ訪問するかによって予算は変わると思い...

ガウディの作品群のみでしたら多く見積もっても3日あればゆったりみられるかと思います。
ですが一か所の入場料は安くありませんので(平均2500円くらい)いくつ訪問するかによって予算は変わると思います。

またサッカー観戦ですが、試合の日程と休暇を合わせるほうがなかなか難しいかと思いますので、時間をとってご検討したほうがいいかと思います。

よい旅になりますように!

アッチ〜さん

★★★★
この回答のお礼

3日でしたら、短期休みにでも弾丸で行けますね。アドバイスありがとうございます!

すべて読む

スペインにショッピングに行きます。(マドリード・その他未定)

初めまして!
来年1月にスペインに旅行を考えております。ラグジュアリーブランド路面店・アウトレットを中心にショッピングをしたいと考えております。日本との大まかな価格差(日本よりも大体何%安い等)を教えて頂ければと思います。また、アテンドして頂ける方も同時に考えております。
ファッションに詳しい方宜しくお願い致します。

ビーゴ在住のロコ、なるさん

なるさんの回答

質問ありがとうございます。 具体的にはどのようなブランドをお探しでしょうか?  ただいま円安になってますので、一般には以前ほどのお得感はないかもしれません。 ブランドによってはアウトレット...

質問ありがとうございます。
具体的にはどのようなブランドをお探しでしょうか? 
ただいま円安になってますので、一般には以前ほどのお得感はないかもしれません。
ブランドによってはアウトレット(マドリッド、バルセロナ)もありますので、これはもしかしたら掘り出し物(日本未入荷のもの)があるかもしれませんね。

ブランド名を指定していただければ価格差をもう少し詳しくご説明できるかと思います。
どうぞよろしくお願い致します。

おしゃゴリさんさん

★★★★★
この回答のお礼

やはり見たいのはロエベです!

すべて読む

なるさんのサービス

マドリッド現地アテンド通訳サービス

料金3,500
マドリッドにこられる方に、現地アテンド・通訳サービスを提供します。 ビジネス、ショッピング、観光など様々な場面で通訳が必要な場合に、マドリッド 在住ロコがサポートします。 ...

日本語⇔スペイン語の翻訳いたします!

料金3,000
日本語⇔スペイン語の翻訳をいたします。 ・日本語⇒スペイン語 300字まで ・スペイン語⇒日本語 150語まで 海外の友人・知人との手紙やメール、ビジネス文書、 ...

マドリッド展示会・ビジネス商談 通訳サポート

料金20,000
マドリッドに展示会やビジネスでこられる方に、現地での通訳サービスを提供します。 現地展示会への出展で通訳ガイドが必要な場合、ビジネスの商談で通訳サポートが必要な場合...

一言タグ※提供できること、得意分野、興味などを一言でアピール