スペインの工場で通訳してくださる方を探しています。

初めまして、バダホス在住のものです。サラマンカに住んでいたときに法廷通訳やイベリコハムの売買交渉をしていましたが、法廷通訳のときには一件120€、イベリコハムの工場での通訳で受け取った報酬は一週間で350€から1日200€までバラエティにとんでいました。私の場合ですと、宿泊費(1日約50€)、交通費(例:マドリード〜バダホス間往復、飛行機で約120€)、食費(1日20€)は別途で通訳料は1日100€から承ります。
マドリードやガリシアにも現地通訳の方がいると思うので、そちらで探されると割安ですよ。

初めまして、バダホス在住のものです。サラマンカに住んでいたときに法廷通訳やイベリコハムの売買交渉をしていましたが、法廷通訳のときには一件120€、イベリコハムの工場での通訳で受け取った報酬は一週間で350€から1日200€までバラエティにとんでいました。私の場合ですと、宿泊費(1日約50€)、交通費(例:マドリード〜バダホス間往復、飛行機で約120€)、食費(1日20€)は別途で通訳料は1日100€から承ります。
マドリードやガリシアにも現地通訳の方がいると思うので、そちらで探されると割安ですよ。

こんにちは。
通訳は本業ですので、しっかりとお手伝いできると思います。
関係のありそうな分野では、重機の設置工事現場、メンテナンス担当者への研修通訳など、2年間ほどやった経験があります。
日当と交通費、宿泊費を頂ければと思います。
日当は250€/日でしたが、日本円での設定含めて、料金のご相談に応じます。
交通費等は調べまして、詳細の連絡を差し上げます。

chiemikoba様

質問ありがとうございます。

私はバレンシア在住、そして在宅勤務ですので工場視察の同行は不可能です。申し訳ありません。

ただこういった同行通訳は、通訳代だけではなく

交通費（私の場合ですとバレンシアからの交通費）
食費（全ての食費）
宿泊代

などがかかります。なるべくマドリードやガリシア（どちらの都市か記載がありませんが、なるべく工場近く）にお住まいの方を探せば宿泊代が浮くかなと思います。

あるいは、全部込みでこれだけと自分から提示するのも良いかもしれません。条件に合う方が応募してくださると思います。

お問い合わせありがとうございます。

通訳料金は、１時間あたり３０ユーロで見ていただけたら有難いです。
その他、必要な費用として考えられるとしたら、
交通費、宿泊費（ガリシアまで出向く場合）、食費などお客様でもっていただけたら有難いです。
６月２７日までは、マドリッドにおりますが、それ以降、９月３日まで日本に一時帰国しております。

ご検討のさい、またご連絡くださいませ。
何卒よろしくお願いいたします。
児玉

chiemikoba様

誤ってお送りしてしまい申し訳ございません。

お問い合わせ頂きましてありがとうございます。

お問い合わせ頂いたにも関わらず大変申し訳ございませんが、chiemikoba様が訪れるご予定の都市と、私が住む都市はかなり離れており、ご要望にお応えするのは大変難しくなっております。

在Madrid/Galiciaの方へご連絡されることをお勧め致します。

交通費、通訳料含め、1日2万で通訳いたします。

お返事が大変遅くなり申し訳ありません。

　通訳は半日（４時間）で３２０００円
　　　一日（８時間）で６４０００円　でございます。

　その他深夜早朝　朝５時～８時　夜２０時～２４時は１時間あたり２５パーセント料金が割り増しになります。

　当方スペイン南部グラナダ在住のため、マドリードまでの交通費（５０ユーロ～１００ユーロ）ホテル宿泊代（一泊５０ユーロ程度）、現地での交通費など別途請求させていただきます。

　また通訳をご希望される場合は、事前に商談内容とご依頼者様情報と先方企業様の情報をお知らせいただきたく存じます。※商談内容により通訳をお断りする場合もございますのであらかじめご了承くださいませ。

　こちらの都合でお返事が大変遅くなり申し訳ございません。
　ご検討いただけましたら幸いでございます。

こんにちは、ご回答が遅くなりましたが、ガリシアでの通訳が可能です。

ただ通常はマドリードに住んでいる為、ガリシアまでの交通費と必要であれば宿泊費用を頂くことになります。

ガリシア地方の通訳さんに連絡を取らせていただくこともできますのでよろしければお問い合わせ下さい。

通訳費用は半日（4時間）で2万円となります。

当方、在メキシコトヨタ系企業の専属通訳・翻訳者として働いた経験があり、スペインやメキシコで工場通訳、機械トレーニング通訳の経験が豊富ですので、宜しければご検討くださいませ。