ノンちゃん

居住地：: バダホス
現地在住歴：: 20年
基本属性：: 女性／40代
ご利用可能日：: ほぼ毎日

使える言語：: 英語、スペイン語
職業・所属：: フリーランス
得意分野：: 通訳、翻訳

スペイン在住歴20
年。日本人住民や旅行者の少ないエクストレマドゥーラという自然と昭和な雰囲気が売りの地域で最も栄えるバダホスという街に住んでいます。ポルトガルとの国境に面し、エルバスという世界遺産の街へはうちか
ら車で10分の距離です。
フリーランスで主に通訳、翻訳、日本語教師をしています。

もっと教えてロコのこと！ノンちゃんさんに質問しました

あなたの趣味は何ですか？: 散歩、ピアノ。
あなたの特技は何ですか？: ピアノ、水泳、スキー。
好きな映画はありますか？また最近見た映画でお勧めは？: 最近見たものの中ではフランス映画の「アンタッチャブル」がオススメです。
好きな本は何ですか？また最近読んだ本でお勧めは？: 谷崎潤一郎の「陰影礼賛」、セルバンテスの「模範小説集」など。
最近読んだ中ではスペイン語ですがルイス・ガルシア・ハンブリナの「石上の綴り」と「雪上の綴り」がオススメです。
好きな音楽は何ですか？また最近聴いた音楽でお勧めは？: jazz、クラシックなど。
好きなスポーツは何ですか？応援しているチームや選手は？: 水泳、スキー。
現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか？: スペインのサラマンカとメリダに住んだことがあります。
出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。: 東京都出身、都立成瀬高校、神奈川大学スペイン語学科の卒業生です。子供のころに聞いた友人の「スペイン語の発音は日本人にとって簡単らしい。」という一言からスペイン語を習得することを心に決めました。
あなたの街（お住まいの都市）の魅力を教えてください。: 日本人が私の知っている限りいないので日本の生活から離れ海外にいる感覚を満喫することができます。旧市街にはアラブ様式やアールヌーボーの華麗建築が並んでおり、散歩しながら1日で見られる大きさも魅力のひとつです。そして南国気質の大らかな方が多いのもこの地の魅力です。
その他、メッセージがあればどうぞ。: スペイン旅行の際は日本人観光客の希少なエクストレマドゥーラ地方や私の住む街バダホス、国境を越えてポルトガルのエルバスにもぜひ足を運んでみてください。きっと新たな発見がありますよ。但し6月から9月は耐えがたい猛暑が続くためあまりおすすめできません。

ユーザーのレビュー

Satoshi_Itoさん

40代

2023.11.22

依頼内容

バダホスにある工場視察ため、通訳（1日）をお願いしました。

口コミ

私も訪問先も英語は苦手のため、コミュニケーションがうまく取れるか不安でした。
ご担当者様とはメールでは面識はあったものの初対面だったこともあり、初めは緊張した表情をされていました。
ノンちゃん様がスペイン語でコミュニケーションをとって頂いたことで表情が徐々に柔らかくなり、リラックスした状態で面談をスタートすることができました。
ノンちゃん様との事前打ち合わせは短時間だったものの、我々と訪問先の意思の疎通がとても上手くできました。
中でも面談内容にはネガティブ案件が含まれていましたが、うまく切り出してもらいソフトランディングに成功しました。
ノンちゃん様のお力添えにより、想定以上に成果を得ることができました。
丸1日、集中を切らさずご対応いただけたので、かなり疲労されたと思います。ありがとうございました。
次回、バダホスに訪問する際もよろしくお願いいたします。

すべて読む