パラマウントスタジオツアー

aixiahrain様

初めまして。ご質問有り難う御座います！
Miaと申します。
新婚旅行でLAにいらっしゃるのですね！エンターテイメントの街LAは、いたる所で撮影が行われているので、道を走っていたら撮影現場に通りがかるなんて事もよくあります。Gleeが大好きとの事ですので、きっと楽しい旅行になる事と思います。

さて、スタジオツアーの件ですが、通訳としてお伺いする事はもちろん可能です。私自身、大人数のグループも個人の方も含め何度も映画スタジオツアーの通訳をさせて頂いていますが、周りの観光客に嫌がられるという事はないですので、ご安心下さいね。

パラマウントの場合はトラムに乗っての移動ですので、他のグループの方に混じっての移動となります。お隣で私が、邪魔にならないボリュームの声で通訳させて頂くという形になるとお考えいただけたらと思います。

日本のガイドブックには、もしかしたら予約不要と記載されている場合もあるかも知れませんが、ウォークインで行くと待たされる場合もありますので、ご予約されておく事を是非お勧めします。

必要であれば、ご予約のお手伝いももちろんできますので、お気軽に仰って下さいね。気になる事などありましたら、私の方に直接メッセージを頂けたらと思います。

楽しいご旅行になります事、お祈りしております！

Mia

ロコの方がついてくるのは全然問題ないと思いますよ。
2人で小さな声で翻訳する程度なら向こうの方もわかっていただけるかと思います。

結婚おめでとうございます。　僕の大好きなＬＡに新婚旅行に来てくれるのはうれしいですね。
ＬＡ滞在が長いので英語に不自由はないですが、通訳と言われると自信はないですが、一緒に参加して気がついたことをアドバイスするぐらいならアテンドできます。　日程がいつかわかりませんが、僕のアテンド可能日は水曜日と土曜日以外ならＯＫです。　普段は会計事務所の顧問をしている６０代男性です。　料金は１時間＄２０（手取り）が原則ですが、ビジネスでアテンドしているわけではないので、フレキシブルです。　ツアーは３種類あるようです。　①Studio tour２時間($55)カート（毎日）、②VIP tour４時間半（$178)カート（月ー金）、③After dark tour２時間半（$78)歩き（週末）がです。 ホテルがどこかわかりませんが、ホテルからスタジオツアーでホテルまで①だと５～６時間ぐらいですので、アテンド料は$80～100程度でしょうか。　駐車代とかほかの実費は、別途負担いただきます。　ご検討ください。　空港の送迎ももちろん可能です。

aixiahrain様

ご結婚おめでとうございます！
新婚旅行でのロサンゼルス楽しみですね！

こちら他のお客様と別にプライベートツアーが可能か問い合わせをし、可能であればツアー通訳としてアテンド致します。

日程はいつをお考えでしょうか?
通訳は2時間で75ドルとなります。
どうぞ宜しくお願い致します。

まずご結婚おめでとうございます. Glee fanならここは見たいところですね. ご質問にかんしてですが

1) 私は週末でしたら通訳同行 大丈夫です:)
2) 他の旅行者にいやがられないか? ですが
まず ツアーの人数は大体7-8人で, ヘッドホンが渡されガイドさんの生の説明がはっきり聞こえるように配慮されてます. 7-8人とこじんまりとした ツアーですので ガイドさんへも質問などもできるフレンドリーなものです. ただ ご存知のように英語になり かなりの割合でゴルフカートに7-8人がのっている状況で日本語でご説明するという状況になります. 最終的には 偶然同行してた旅行者がうるさく感じるか次第と言うことになりますね.

こちら参考までに現地の旅行会社に問い合わせしましたが 2件とも
このツアーはしていませんでした. 多分日本語で説明をしながらというのは 他者への配慮からなのかな？ とおもいました.

以上になりますが 回答になってますでしょうか?
Have a wonderful day!

はじめまして、aixiahrain様
御結婚おめでとうございます！

LAのYoshiと申します。
通訳をつけてツアーを回る事は全く問題無いと思いますよ^^ 何処でも良くやっているので、特に気になさる事は無いと思います。

折角の新婚旅行なので、楽しみましょう！

是非よろしくお願い致します。

Yoshi

おめでとうございます。パラマウントスタジオツァーにはＶＩＰコースがあり、個人に配慮したツァーになっています。またお体が不自由かそのたの障害はあるかたは、事前にＷＥＢでコンタクトされてみてはいかがでしょうか？このような施設はそのようなことには慣れているとは思います。通訳も探してもらえるか聞いてみてはいかがでしょうか？まずは直接聞いてみてアドバイスをしてもらうことが良いと思います。

ご結婚おめでとうございます！
新婚旅行楽しみですね。

さて、パラマウントスタジオのツアーですが、VIPツアー（カートでまわる）4時間30分との事ですが、料金は一人$178です。通訳兼ガイドでホテルの送迎も可能ですが、パラマウントの入場料金やその他諸費用もそちらでお支払いいただかないとなりません。
その他、詳細お気軽にご相談ください。

小生は会社勤務の為休日しかAttend出来ません。12月初旬の何曜日かに依りますので、日にちがお教え願えれば幸いです。

ふと思い出しましたが、Universal Studioのトラムツァーには3か国語に分かれたツァーがあり以前は日本語がありました。中国人観光客の多さに中国語ツァーが最近できていましたが、もしかするとまだ日本語ツァーもあるかもしれません。もしかすると日本語ツァーが中国語ツァーに変わってしまったのかもしれませんが。

この度はご結婚おめでとうございます！
ツアーアテンドと一般の簡単な通訳対応させて頂けますので、メッセージでご相談下さい。

12月初旬ですと来週なので日程をすぐにお知らせ下さい。

こんにちは。

通訳一緒で、嫌がれることはないと思いますが…ただ通訳の人を雇うと、ツアー代やその日の日当など払わなければならないと思うので、高くつくのではないでしょうか？

新婚旅行楽しんで下さい。

aixiahrainさま

こんにちは。
まず、ご結婚おめでとございます！
新婚旅行が12月初旬ということはもうすぐですよね。
私はこの2週間ほど忙しくて残念ながらお手伝いできません。

同時通訳のような感じになると思いますので、通訳さんが雰囲気を読んで場を和ませたりしてくださると違うと思いますけどずっと通訳をされると小声にしても周りの皆さんは気になるかなと思います。また高度なサービスでお値段も高くなるのではと思います。
思い切って、雰囲気を楽しむつもりでスタジオのツアーにはお二人だけで参加し、glee好きのロコさんに撮影場所を車で周るプライベートツアーをお願いするというのもアリかもしれません。
例えばこんな感じでLA には撮影ロケーションがたくさんありますよ。
http://www.gomachan.jp/hp20.htm

こんな考え方もあるということをご案内してみました。
新婚旅行楽しんでくださいね！

ご結婚おめでとうございます。
Warner BrosやUniversal Studiosでときどきグループ及び個人の通訳をしています。
映画関係の仕事をしていますので、最近のハリウッド事情などをふくめたお話に興味があれば、ご希望のお日にちを添えてご連絡ください。

もう出国されておりますでしょうか。具体的に日程等教えていただければ、当方の妻が対応できるかもしれません。申し訳有りませんが、パラマウントスタジオにはいったことがありませんが、英語は大丈夫です。よろしくお願い致します。