ロンドン日本語⇔英語通訳

はじめまして、学さま

岡田と申します。
ご依頼の3月27日から29日の3日間通訳可能です。

英語力はTOEIC895を数年前に取得しており、海外は留学、就業と通算して5年ほど滞在しておりますので、英語での通訳交渉は問題ございません。日本でもバイリンガルアシスタント経験もあり、通訳学校へも1年半ほど通っておりました。
市内、郊外エリアは（駅）どちらになりますでしょうか。

なお、UKでの自動車免許はございますが、車はロンドン在住の為、あいにくございません。

もし、通訳ご希望の際は、交通費と併せて、待遇もご教示頂けますでしょうか。

何卒よろしくお願いいたします。
岡田

27日から29日3日間同行可能でございます。5人乗り車あります。私運転致します。英語はネイティブレベルです。

初めまして！

27日と29日空いてます。
買い付けのアテンド通訳は経験豊富です。残念ながら車は持ってなく運転できませんがレンタカーの手配、運転できる人の手配もできます。

ロンドンには1991年から住んでますので色々とご案内できるかと思いますので一度メッセージいただけると光栄です。

宜しくお願い致します。

条件に合う方が見つかってよかったですね！
またよろしくお願いいたします。

29日のみ対応可能です。
車は所有しておりません。
もし条件が合いましたらご相談させてください。よろしくお願いいたします。

3月27日から29日の3日間、ロンドンで電子部品買い付けにあたり、事前調査、同行通訳,同時通訳可能です。エンジニア出身、金融とICT業務を日本、アメリカ、イギリス、イタリア、韓国、スペインで20年近く経験しております。マルチリンガルです。
宜しくお願い致します。

こんにちは。
日系半導体企業にて技術翻訳および通訳、米系CAD, CAMソフトの会社での経験がございます。
市内の場合は自家用車よりタクシーなどの方が便利ですが、必要でしたら車の運転（自家用車）も可能です。
ご連絡お待ちしております。

ご返信ありがとうございます。
了解いたしました。
機会がありましたらまたご連絡ください。

学さん

郊外とは具体的にどこでしょうか？
私は1時間3000円でお引き受けしていますが車をお持ちのロコさんの方が
向いているかもしれませんね。
それは自宅から集合解散地までの1日あたり£10の交通費も3日間分かかりますから。
在英28年で金融が専門のビジネス上級レベルですが、詳細は私のページをご覧下さい。
今月は通訳が立て込んでいますので、すぐにお返事出来ない場合もあります。もし候補者が見つからなかったらご連絡下さい。
でもきっと良い方がすぐに見つかると思います。

学さん

良い評価ありがとうございます。
技術や電子部品（半導体）関係に詳しい方が見つかって良かったですね。
ご連絡ありがとうございました。

Mika

フジサントラベルという日経のショーファー会社がロンドンにあります。
ここは買い付け業務のお手伝いなども行っています。
ハイヤーがメインのサービスなので車はもちろん、それに加えて観光案内や、商談、交渉、買い付け同行、展示会出展等のビジネス関連のサポートまで幅広く対応しているようです。
そこまで専門的な通訳が必要ないのであれば、検討してみては如何でしょうか？

お問い合わせありがとうございます。
返信が大変遅くなりまして、失礼致しました。

その日はすでに予定が入っておりまして、また車もございませんので、今回は大変残念ですが、辞退させて戴きたいと存じます。

お仕事が無事に完遂なされますことをお祈り致しております。