TOMOKO
ブエノスアイレス在住25年以上、ラテンアメリカのことならお任せ！スペイン語日本語通訳、翻訳、コーディネーション承ります。
- 居住地：
- ブエノスアイレス, アルゼンチン
- 現地在住歴：
- 1991年2月から 25年以上
- 基本属性：
- 女性／50代
- ご利用可能日：
- 応相談
- 使える言語：
- 英語、スペイン語、ポルトガル語、日本語
- 職業・所属：
- 通訳者、翻訳者、観光ガイド、撮影コーディネーター、プロジェクトコーディネーター、ライター
- 得意分野：
- アルゼンチン、ラテンアメリカのことなら！アルゼンチン国内南北各地。パタゴニアへもイグアスへも同行・手配しますし、一番コストパフォーマンスの高い旅を提案します。パラグアイ、ウルグアイ、チリへもよくいきます！ 通訳、翻訳、異文化コーディネーター、プロジェクトマネージャー、食品ロジスティック専門家、出張アジェンダや取引先調査、推薦なども行うことができますのでお気軽に相談ください。
TOMOKOさんが回答したブエノスアイレスの質問
ウルグアイの布のシャワーカーテン
近々ブエノスアイレスに行くのですが、以前現地の家庭で見たシャワーカーテンがとても素敵だったので、似たようなものが購入できればと思っています。通常ビニールのカーテンのみで、どうしても安っぽくなるの...
TOMOKOさんの回答
こんにちは。普通に売っていると思います。 Cortina De Baño de tela といえばいいでしょう。ホテルに聞いたら近くのお店を教えてくれるでしょう。
タンゴゲストハウスを探してます。
近々ブエノスアイレスへタンゴしに行きます。タンゴハウスのような同じ目的を持った人が集まるゲストハウスを探しています。できれば便利な場所にある所がいいのですが、どこかご存知ないでしょうか？
TOMOKOさんの回答
タンゴゲストハウス、とネットで入れるといろいろ出てきますので、 ご自身の感覚で選ばれたらと思います。 便利がいいところ。。。はタンゴに行くのにでしょうか。 いろいろな地域でやっているの...
2月14日or19日、同行ガイドさんをしていただける方を探しています
日程、2019年2月14日、11:00～19:00？ （24時出港）、クルーズ船で港に着きます（ブエノスアイレス） 人数、2名 ガイド同行で港発着が希望です 身障者と高齢者の親子ですが...
TOMOKOさんの回答
よかったらお手伝いできると思いますので ご連絡ください。
プエルトマドリンでのクジラウオッチング
12月のクジラウオッチングについて 12月からアルゼンチン旅行をします。 夫がクジラウオッチングしたいとのことで、プエルトマドリン行きを検討していますが、ピークは9月（8月〜9月）で...
TOMOKOさんの回答
こんにちは。ブエノスアイレスからです。 12月とはいえ。。。。 鯨は時計を持っていないので、人間の観点から何月何日までいるとは言い切れないのです。 そして12月には帰ってしまいますが...
ブエノスアイレス女性一人旅について2018/08/06
はじめまして。質問させていただきます。 期間、人数: 来週から１０日ほど女性一人（３０代半）でブエノスアイレス旅行を計画しています。 目的: 建築や街並みを見て、写真（フィルムのクラシックカ...
TOMOKOさんの回答
ブエノスアイレスにいらっしゃるのですが、どんな旅の予定ですか。 行く場所にもよりますし、カメラのモデルというか大きさも。。。 また、普通にしていたら問題ないんですが。。。 日...
【ブエノスアイレス】Húitruの店舗について
アルゼンチンの織物ブランドHúitruの商品を購入したいと考えています。 近々ブエノスアイレスに行くので、Húitruの商品の取扱が多いお店があれば行きたいなと思っているのですが、ご存知でした...
TOMOKOさんの回答
こんにちは。ブエノスアイレスのどちらにいらっしゃるんでしょうね。 こちらに販売店舗リストがあります。 ブエノスアイレス市（首都）なら、ＣＡＰＩＴＡＬ ＦＥＤＥＲＡＬというところをご覧く...
サッカーのユニフォーム
恐れ入ります。サッカーチームのタジェレスデコルドバのアウェイユニフォームを購入したいのですが、日本から直接購入できますでしょうか？公式サイトがスペイン語のため理解出来ず、質問します。
TOMOKOさんの回答
こんにちは。 日本から購入することは不可能ではないでしょうが、 相談することが必要だと思うので言葉ができないと難しいでしょう。 それから日本まで送ってもらうのが難しいでしょう。 ...
メルカドリブレ購入代行
メルカドリブレで購入したいレコードがあります。どなたか購入、発送代行していただけないでしょうか？特に急ぎではありません。よろしくお願い致します。
TOMOKOさんの回答
よかったらご連絡ください。 それにちょうど5月の中頃に送る手順がありますからお早めにどうぞ。 TOMOKO
ロシア・サッカーW杯参加国、アルゼンチンの現地事情を教えてください。
2018年6月に開催されるロシア・サッカーワールドカップまで、後2ヶ月程度になりましたが、参加国の現地事情に興味があります。 今回、参加国が日本を含め32ヶ国と世界中のサッカー大国が参戦してき...
TOMOKOさんの回答
１．地元国でのサッカー熱は日本と比べてどうでしょうか？ 日本だとまだW杯の時以外だと関心が薄いような気がします。 ＞ アルゼンチンの方々にとって、サッカーへの情熱はもともとの遺伝子...
観光VISAの更新について
タンゴを長期（数年）で習いたいと考えていますが、語学学校などでは長期の学生VISAを取れないと聞いたので、３ヶ月の観光VISAで行く予定です。ウルグアイ1日ツアーを利用して、観光VISAの更新だ...
TOMOKOさんの回答
ほとんどの方は３か月で繰り返し出国しているようですね。 どれぐらい滞在できるのかはケースバイケースでしょう。 実際にはビザよりも、滞在費用をいかに得られるかにも寄るでしょう。 その間に...