TOMOKO
ブエノスアイレス在住30年以上、ラテンアメリカのことならお任せ！スペイン語日本語通訳、翻訳、コーディネーション承ります。グルメ、アート、ファッションで有名なパレルモ地区に住んでいます。いっしょにご飯食べたい、お茶したいも大歓迎です。
スペイン語レッスンも可能です。
- 居住地：
- ブエノスアイレス, アルゼンチン
- 現地在住歴：
- 1991年2月から 25年以上
- 基本属性：
- 女性／50代
- ご利用可能日：
- 応相談
- 使える言語：
- 英語、スペイン語、ポルトガル語、日本語
- 職業・所属：
- 通訳者、翻訳者、観光ガイド、撮影コーディネーター、プロジェクトコーディネーター、ライター
- 得意分野：
- アルゼンチン、ラテンアメリカのことなら！アルゼンチン国内南北各地。パタゴニアへもイグアスへも同行・手配しますし、一番コストパフォーマンスの高い旅を提案します。パラグアイ、ウルグアイ、チリへもよくいきます！ 通訳、翻訳、異文化コーディネーター、プロジェクトマネージャー、食品ロジスティック専門家、出張アジェンダや取引先調査、推薦なども行うことができますのでお気軽に相談ください。
TOMOKOさんが回答したブエノスアイレスの質問
サッカーのユニフォーム
恐れ入ります。サッカーチームのタジェレスデコルドバのアウェイユニフォームを購入したいのですが、日本から直接購入できますでしょうか？公式サイトがスペイン語のため理解出来ず、質問します。
TOMOKOさんの回答
こんにちは。 日本から購入することは不可能ではないでしょうが、 相談することが必要だと思うので言葉ができないと難しいでしょう。 それから日本まで送ってもらうのが難しいでしょう。 ...
メルカドリブレ購入代行
メルカドリブレで購入したいレコードがあります。どなたか購入、発送代行していただけないでしょうか？特に急ぎではありません。よろしくお願い致します。
TOMOKOさんの回答
よかったらご連絡ください。 それにちょうど5月の中頃に送る手順がありますからお早めにどうぞ。 TOMOKO
ロシア・サッカーW杯参加国、アルゼンチンの現地事情を教えてください。
2018年6月に開催されるロシア・サッカーワールドカップまで、後2ヶ月程度になりましたが、参加国の現地事情に興味があります。 今回、参加国が日本を含め32ヶ国と世界中のサッカー大国が参戦してき...
TOMOKOさんの回答
１．地元国でのサッカー熱は日本と比べてどうでしょうか？ 日本だとまだW杯の時以外だと関心が薄いような気がします。 ＞ アルゼンチンの方々にとって、サッカーへの情熱はもともとの遺伝子...
観光VISAの更新について
タンゴを長期（数年）で習いたいと考えていますが、語学学校などでは長期の学生VISAを取れないと聞いたので、３ヶ月の観光VISAで行く予定です。ウルグアイ1日ツアーを利用して、観光VISAの更新だ...
TOMOKOさんの回答
ほとんどの方は３か月で繰り返し出国しているようですね。 どれぐらい滞在できるのかはケースバイケースでしょう。 実際にはビザよりも、滞在費用をいかに得られるかにも寄るでしょう。 その間に...
メルカドリブレの代行
メルカドリブレの代行をお願いできませんか？ 既に廃盤となってから数年以上経っており、現状ではネットでほとんど出回っておらず希少価値の高いものを見つけたのですが…調べてみたところメルカドリブレ...
TOMOKOさんの回答
こんにちは。どんなものか、いつまでに必要かなどお知らせいただけましたら、 お手配可能だと思います。 よろしくお願いします。 ＴＯＭＯＫＯ
アルゼンチンのサッカー関連グッズを購入代行してくれる方を探しております
アルゼンチンの有名クラブ「ボカジュニアーズ」、「リーベルプレート」を中心に様々なサッカーグッズを購入代行していただける方を探しております。 購入量によりますが月に一度くらいと考えております。 ...
TOMOKOさんの回答
こんにちは。 購入代行は全く問題ありません。 問題は送ることです。 １）一般郵便は着くこともあり、着かないこともあり。全く運です。 ２）輸出（コンテナ混載）は着きますが、これも荷...
サッカーユニフォームの購入代行につきまして
こんにちは。 アルゼンチンのサッカークラブのユニフォームの購入代行をして頂ける方を探しております。 現地にてオンライン、メール、電話注文等でご購入いただきまして、日本に発送して頂ける...
TOMOKOさんの回答
こんにちは。 日本へ発送する件ですが、郵便事情もまた輸出事情もよくないんです。 特にユニフォームはコンテナで輸出しても荷抜けしちゃうんです。 また、例えばエストゥディアンテスのユニ...
DVDの代理購入と日本への発送について
Mercado LibreというサイトのDVDが欲しいのですが、購入代行の業者からことごとく断られてしまいました。代理で購入していただき私の自宅へ発送していただきたいです。 DVDは↓これです...
TOMOKOさんの回答
こんにちは。 そのサイトはうちもよく使っているので手配は可能です。 １．購入 振り込みの手続き ２．購入物 の受け取り （移動） ３．日本のご自宅への送付 （移動） 手配 料金 ...
タンゴショーについて
来年早々，夫婦でブエノスアイレスに数日間滞在予定です。タンゴショーを見たいと思うのですが，旅行ガイドブックを見ると，みな夜遅い時間のようです。私は朝早いのは平気なのですが夜が苦手です。昼，または...
TOMOKOさんの回答
カフェトルトーニに行けば午後8時から9時のショーがありますよ。 ただ、直接行って、申し込む必要があります。送迎はありません。 もしくはカミニートへ行きますとその地域を観光し、また レス...