香港案内屋さんが回答したホンコン(香港)の質問

リハビリセンターへの通訳をお願いします

子供のリハビリセンターの申し込みに同行して通訳をしていただける方を探しています。

北京語または広東語での通訳が可能な方、育児関係なのでできれば女性の方を希望します。
(もしくは日本語ができる香港人の方を紹介していただいてもOKです)

日時:12月4日 14時から
場所:Lai King からミニバス
https://www.dhcas.gov.hk/english/centre_info/centre_info_hkc.html

現時点で時間がどれくらいかかるかわかりませんので、

・1時間の単価
・何時間まで対応可能か
・交通費(実費)

を教えていただけると助かります。
よろしくお願いします。

--------------------------------------------
毎回たくさんのお返事いただけるのですが、常にログインしているわけではないので募集期限を過ぎたメッセージにお返事出来ないことがあります。
なにとぞご容赦ください。
--------------------------------------------

ホンコン(香港)在住のロコ、香港案内屋さん

香港案内屋さんの回答

こんにちわ 12月4日 どのようなリハビリでしょうか? 弊社は通訳の会社ですが 私はお子様 動物など 仕事が入ってない限りは ボランティア通訳を行っております 場所の関係上 交通費は実費...

こんにちわ
12月4日 どのようなリハビリでしょうか?
弊社は通訳の会社ですが 私はお子様 動物など 仕事が入ってない限りは
ボランティア通訳を行っております
場所の関係上 交通費は実費で頂くことになります
今仕事の調整をつけてますのでもしアレンジできれば対応致しますね

hoshinasiaさん

★★★★★
この回答のお礼

お返事ありがとうございます。
現在、最初にご提案いただいた方と条件をまとめています。

もうしばらくお待ちいただけると助かります!

ホンコン(香港)在住のロコ、香港案内屋さん

香港案内屋さんの追記

対応してくださる方がおられて何よりです~

すべて読む

展示会の通訳11月15~17日

11月15日~17日の日程で開催される「コスモプロフアジア」の展示会に出展をしますが、その時の通訳をお願いしたく思います。
(通訳で来る予定の人がキャンセルとなり急遽、必要になりました)

近々の日程となってしまっておりますが、3日間フルに出て頂けると助かります。
※3日間でなくとも大丈夫です。

ホンコン(香港)在住のロコ、香港案内屋さん

香港案内屋さんの回答

お世話になります 必要な言語は何が必要でしょうか? 日本語 ⇔広東語 日本語 ⇔英語 日本語 ⇔北京語 のスタッフ 日本人がおります

お世話になります
必要な言語は何が必要でしょうか?
日本語 ⇔広東語
日本語 ⇔英語
日本語 ⇔北京語
のスタッフ 日本人がおります

すべて読む

9月15日~19日まで灣仔で開催されるジュエリーショーの販売&通訳のお手伝いをしてくださる方を探しています。

今週金曜日から行われる展示会で販売・通訳のお手伝いを探しています。
広東語・中国語は話せないのですが、お客様は香港人・中国人の方が多いので
フォローをお願いしたいです。

開催日時
灣仔(HKCEC)
9月15日(金)~18日(月) 9:30 ~ 18:30
9月19日(火) 最終日のみ 9:30~ 17:30

※広東語、中国語、英語、日本語で得意とする言語のレベルを教えて下さい。
※お客様はほとんどが香港、中国の方ですが欧米の方も多いです。
※日時は相談してください。特に15日(金)、17日(日)、18日(月)、19日(火)が不足しています。
※休憩(ランチ)は忙しくない時間帯に状況によりますが30分程度取れると思います。
食事はブース内で一緒に食べます(ランチ付き)
※購入したい商品がある場合はスタッフ価格でご提供いたします。

ホンコン(香港)在住のロコ、香港案内屋さん

香港案内屋さんの回答

お世話になります 弊社スタッフですが 日本語 ⇔ 北京語 広東語 日本語 ⇔ 北京語 日本語 ⇔ 広東語 日本語 ⇔ 英語 北京語 日本語 ⇔ 英語 日本語 ⇔ 北京語 広東語 マ...

お世話になります
弊社スタッフですが
日本語 ⇔ 北京語 広東語
日本語 ⇔ 北京語
日本語 ⇔ 広東語
日本語 ⇔ 英語 北京語
日本語 ⇔ 英語
日本語 ⇔ 北京語 広東語 マレー語 英語 ※香港人男性
のスタッフが在籍しております

ただしすでにスケジュールが埋まっているスタッフが多く
同じスタッフが全スケジュールを対応することが残念ながらできませんが
ご相談には乗れると思います

すべて読む

展示会での通訳をお願いいたします

10月19日「Global Sources Gifts & Home」展示会を見学します。
4時間、予算によっては8時間の通訳をしていただける方を探しています。
基本的に交渉は当方で組み立てますので、単なる通訳で結構です。経験が浅い方でも結構です。
予算を教えていただけると幸いです。

ホンコン(香港)在住のロコ、香港案内屋さん

香港案内屋さんの回答

お世話になっております 10月19日 展示会通訳ですが 1時間HKD380 ミニマム3時間 日本人女性が対応致します ご検討お願いいたします

お世話になっております
10月19日 展示会通訳ですが
1時間HKD380 ミニマム3時間
日本人女性が対応致します
ご検討お願いいたします

tateyokoさん

★★★★
この回答のお礼

ご連絡ありがとうございます。
今回は他の方にお願いすることになりました。

すべて読む

香港蝋人形館への行き方

8月11~14日の香港旅行のいずれかに蝋人形館に行きたいと思っています。ホームページにはバス路線が書いてありますが、うまく乗れるか不安です。シェラトン香港ホテル&タワーズに滞在しますが、オクトパスカードなるものをコンビニで購入してバス停を探すのと、タクシーを使うのとどちらが良いでしょうか?土日を避けて行った方が良いでしょうか?教えてくださいませ。

ホンコン(香港)在住のロコ、香港案内屋さん

香港案内屋さんの回答

こんにちわ オクトパスはコンビにではなく 空港や 地下鉄でご購入くださいね チャージはコンビニでも可能です バスもそれほど難しくないので 是非トライしてみてくださいね

こんにちわ

オクトパスはコンビにではなく 空港や 地下鉄でご購入くださいね
チャージはコンビニでも可能です

バスもそれほど難しくないので 是非トライしてみてくださいね

ムラタさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございました。

すべて読む

飲茶ワゴン式について

昔 旅の物語で、香港でワゴン式の飲茶を食べるという箇所がありました。もう30年も前であれからずっと憧れでした。今回念願の香港旅行に行くのですが、ワゴンで出る飲茶に行ってみたいと思います。
1)どんな店が行きやすいですか?母娘二人です。
2)席をワゴンを押した売り子さんが巡ってくるのですか?お金はそこで払うのですか?こんなものが欲しいというのはどうやって示したらよいですか?写真?
3)お茶はどんなものがお勧めですか?ウーロン茶みたいなのが飲みたいです。
ずっとあこがれていたので、よろしくお願い申し上げます。

ホンコン(香港)在住のロコ、香港案内屋さん

香港案内屋さんの回答

こんにちわ  わごん式であれば 旺角の ロンドンか アドミラルティ―の名都がいいとおおもいます 1)どんな店が行きやすいですか?母娘二人です。 飲茶はどこでも行きやすいですよ ...

こんにちわ  わごん式であれば 旺角の ロンドンか アドミラルティ―の名都がいいとおおもいます

1)どんな店が行きやすいですか?母娘二人です。

飲茶はどこでも行きやすいですよ

2)席をワゴンを押した売り子さんが巡ってくるのですか?お金はそこで払うのですか?こんなものが欲しいというのはどうやって示したらよいですか?写真?

わごん式は少なく 大抵 オーダー用紙があるので
それにチェックしますね
ガイドブックの写真みせれば店員さんが選んでくれます

3)お茶はどんなものがお勧めですか?ウーロン茶みたいなのが飲みたいです。

お茶は ウーロン茶 種類があり 水仙や 鉄観音 など美味しいですよ

ずっとあこがれていたので、よろしくお願い申し上げます。

ムラタさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございました。

すべて読む

オクトパス購入と返金について

香港へ着いたらオクトパスカードが便利と聞きました。
1)購入はどこでできますか?
2)チャージはコンビニで現金のみですか?クレジットカードでチャージなら簡単だと思うのですが?
3)返金は空港でもできますか?またはホテル(香港タワーホテル滞在の予定です)でもできますか?
4)個人の雑貨屋さんのようなところでも使えるのでしょうか?
教えていただければ幸いです。

ホンコン(香港)在住のロコ、香港案内屋さん

香港案内屋さんの回答

こんにちわ 1)購入はどこでできますか?   空港でも購入可能ですよ 2)チャージはコンビニで現金のみですか?クレジットカードでチャージなら簡単だと思うのですが? コンビニ...

こんにちわ

1)購入はどこでできますか?   空港でも購入可能ですよ

2)チャージはコンビニで現金のみですか?クレジットカードでチャージなら簡単だと思うのですが?

コンビニで 現金にてチャージです
コンビニでクレカでチャージできるかは分かりませんが 事前登録をすれば カードも可能です
3)返金は空港でもできますか?またはホテル(香港タワーホテル滞在の予定です)でもできますか?

はい 空港でも可能ですよ

4)個人の雑貨屋さんのようなところでも使えるのでしょうか?

個人の雑貨屋さんでは使えるとこは少ないですね

香港楽しんでくださいね

ムラタさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。

すべて読む

現地ショッピングの場所

香港に母娘で旅行に行きます。ショッピングがメインになると思いますが「かわいい小物(ポーチやサンダル)。一見ブランドに見えるけど、よく見ると違う鞄。のど飴。ただし、1日はおもいきってブランドショップめぐり」を考えています。
4日もあるので、いろいろ行ってみたいのですが、どこがお勧めでしょうか?タクシーで行ける範囲でしょうか?
教えていただければ幸いです。

ホンコン(香港)在住のロコ、香港案内屋さん

香港案内屋さんの回答

こんにちわ 親子のご旅行良いですね~ 4日あれば ご希望すべて 十分回れると思いますよ 女性旅であれば アフタヌーンティーもいいですね タクシー代は安いですし 香港狭いので何処へ...

こんにちわ
親子のご旅行良いですね~

4日あれば ご希望すべて 十分回れると思いますよ
女性旅であれば アフタヌーンティーもいいですね

タクシー代は安いですし 香港狭いので何処へも行けますが
せっかくの香港お時間もあるなら
バスや フェリーやトラムなども楽しまれてはいかがでしょうか?

ムラタさん

★★★★★
この回答のお礼

アフタヌーンティー!よさそうですね。ありがとうございました。

すべて読む

飲茶とお粥?にトライ

香港に行ったら一度は「現地の人がよく行く飲茶。透明な皮に包まれたエビシュウマイとかアツアツの小籠包」とか「おなかに優しいお粥」を経験してみたいのですが、ここで問題が。家族は皆「家族旅行なんだから自分達だけで楽しみたい」と言い張ります。
店の場所、名前、を教えていただくことだけは可能でしょうか?
予約が必要でしたら、予約代行だけしていただくことは可能でしょうか?
よろしくお願い申し上げます。

ホンコン(香港)在住のロコ、香港案内屋さん

香港案内屋さんの回答

こんにちわ 予約しますよ~ ご希望の日時とお店の名前 人数を御連絡くださいね

こんにちわ
予約しますよ~
ご希望の日時とお店の名前 人数を御連絡くださいね

ムラタさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。検討します。

すべて読む