Ralph様
こんにちは。
ミラノ在住の池田です。
1986年よりイタリア在住で、通訳歴30年です。
様々な分野の仕事の経験があります。
イタリアの人気テレビ番組で、著名日本人の通訳をした経験もあります。
2日間で6万円でいかがでしょうか？
通常は1日8時間で400ユーロでお願いしていますが、間際でキャンセルのリスクもないと思いますので、この金額でいかがか、と。。。。
お返事お待ちしております。

初めまして。当方イタリア在住で、通訳・翻訳の仕事をしております。お仕事の内容をもう少し詳しく教えていただけますか？
フィデンツァには、上記の3日間、毎日行かなければいけないのでしょうか？(すでに予定が入っており、申しわけありませんが、１５日しか行くことができません)。
お返事お待ちしております。

Morinaga様、こんにちは。
やはり、おしゃれなお店はミラノの方が多いと思います。
当方ミラノ在住ですが、23、24日はすでに仕事が入ってしまっており、22日でしたらご一緒できるのですが。。。勝手なお願いで恐縮です。
イタリア在住32年。食・ワイン関係が専門分野です。
お役のたてるようでしたらご一報くださいませ。
イタコ

Haru T様。
初めまして。当方ミラノ在住32年、こちらでイタリア語・日本語の通訳、翻訳の仕事をしております。
詳しいお仕事の内容とバジェットを教えていただけるとありがたいです。どうぞよろしくお願いします。
寒いミラノより
池田

はじめまして。当方ミラノ在住です。イタリア在住31年、こちらで通訳の仕事をしております。スポーツが大好きで、ジムに通うこと27年。ぜひお手伝いをさせていただけたらと思います。
ご連絡お待ちしております。

はじまして。
お手伝いできると嬉しいです。
当方イタリア在住31年。ミラノに住んでおります。温泉が大好きです。
シチリアから来たイタリアまで、様々な温泉に行った経験があります。
通訳、コーディネートが専門です。どうぞよろしくお願いいたします。

恐れ入ります。24日に仕事の仮予約が入っているのを忘れていました。今日は土曜日で確認ができませんので、確認して9日に改めてご連絡差し上げます。26日はご一緒できます。
すでに選択なさったテルメだけではなく、スイスの国境近くにあるボルミオもお勧めです。あのレオナルド・ダ・ビンチも浸かったと言われている温泉があります。その他、イタリアで一番大きいガルダ湖畔のテルメ。。。。ご参考までに。
何度も更新して申し訳ございません。やはり24日は既に入っている仕事があって、同行できません。残念です。もし26日だけでもよろしければ喜んでお手伝いさせていただきたいと思います。
よろしくお願いします。

初めまして。当方ミラノ在住です。
通訳が本業で、イタリア在住30年になります。
恐れ入りますが、語学力が挨拶程度というのは、同行する者の通訳レベルのことでしょうか？
通常ミラノでの通訳料金は8時間で350ユーロでお願いしていますが、250ユーロでいかがでしょうか？
もちろんエントリーのお手伝いは責任を持ってやります。
恐れ入りますが、当方の交通費と食事代はご負担いただくことになります。
取り急ぎお返事まで。

初めまして。
当方イタリア在住30年。通訳・コーディネーターをしております。
お役に立てれば光栄です。