ミラノ在住のロコ、イタコさん

イタコ

返信率

イタコさんが回答したミラノの質問

ジャンボタクシーの予約について

8月10日 午前9時 マルペンサ空港からCENTRO DIOCESANO DI SPIRITUALITÀ E CULTURA
SEMINARIO DI MAROLA
La direccion
Via S. Donnino Seminario, 138
42033 Marola di Carpineti, Reggio Emilia まで、女性6名とスーツケース6個 手荷物6個を積めるジャンボタクシーの手配をおねがいできませんか。また、おいくらになりますか。日が近くて申し訳ありませんが、よろしくお願いします。

ミラノ在住のロコ、イタコさん

イタコさんの回答

ハイヤー会社に問い合わせて金額をお知らせします。 イタリア時間、今、午前7時半ですので、2時間ほどお待ちいただけますか?

ハイヤー会社に問い合わせて金額をお知らせします。
イタリア時間、今、午前7時半ですので、2時間ほどお待ちいただけますか?

yukie-oさん

★★★★
この回答のお礼

返信ありがとうございます。もし、可能でしたらお知らせください。よろしくお願いいたします。

ミラノ在住のロコ、イタコさん

イタコさんの追記

了解です。

すべて読む

新婚旅行 イタリア5日 フランス2日

新婚旅行で9月又は10月にイタリア5日間、フランス2日間で行く予定です。
途中セリエAをミラノで観戦したいと思っています。
イタリア又はフランスで3日程度、ガイド及び通訳とうしていただきたいです。
ご予算はどれくらいでしょうか?
また、初めてのヨーロッパでも電車移動は簡単なのでしょうか?

ミラノ在住のロコ、イタコさん

イタコさんの回答

こんにちは~。 新婚旅行、楽しみにしていらっしゃると思います。 私が同行できるのは、イタリアになります。 ミラノ在住です。 だいたいのお日にちはお決まりですか? 一日8時間で25000...

こんにちは~。
新婚旅行、楽しみにしていらっしゃると思います。
私が同行できるのは、イタリアになります。
ミラノ在住です。
だいたいのお日にちはお決まりですか?
一日8時間で25000円(交通費、食費、必要に応じて宿泊代)は別途になります。
ご検討ください。
イタコ

すべて読む

ミラノのおすすめレストラン教えてください。

質問させて頂きます。
4月からロマーナ門の近くに住むのですが、店員さんの雰囲気良くて美味しいカジュアルなトラットリア教えて頂ければ幸いです。
イタリア料理に興味あるのでおすすめの料理学校あれば教えてください。
よろしくお願いいたします。

ミラノ在住のロコ、イタコさん

イタコさんの回答

こんにちは。 イタリア在住38年のイタコです。 ポルタ・ロマーナ周辺は、カジュアルな魅力的なレストランがたくさんあります。 私は、イタリアのソムリエ、チーズティスターの資格を持っており...

こんにちは。
イタリア在住38年のイタコです。
ポルタ・ロマーナ周辺は、カジュアルな魅力的なレストランがたくさんあります。

私は、イタリアのソムリエ、チーズティスターの資格を持っており、コロナが始まってから、オンラインでイタリア料理教室をやっています。

4月上旬に日本に一時帰国するので、3か月間は、日本でリアル教室をやります。

あまりお役に立たないお返事で申し訳ありませんが。。。

すべて読む

イースターのサルディーニャ島旅行

ドイツ在住の日本人夫婦です。
子供はいないので動きやすいですが腰痛があるのであまり激しく動く旅行は考えていません。

サルディーニャ島にイースターに行きたいのですが、あまり情報がなく決めきれていません。

予定では
①3月28日にドイツからミラノに移動してミラノで一泊翌日午前中にサルディーニャ島へ移動
②29日から1日までサルディーニャ島

〇スー・ヌラージ・ディ・バルーミニを見たい
〇泳げないだろうけど晴れていたらきれいな海を散歩したい
〇現地のおいしいものを食べたい(シーフード)
〇スパがついているホテルに滞在予定なのでのんびりしたい

これが目的ですがどこら辺に滞在したらいいですか?
またサルディーニャでサービスを提供されているロコの方はいますか?

宜しくお願いいたします。

ミラノ在住のロコ、イタコさん

イタコさんの回答

はじめまして、ミラノ在住のイタコです。 移動はどうなさるのでしょうか? レンタカーですか? サルデーニャにはスキー場もあるくらいです。南国の島ではありません。でも夏にハイシーズンとは違って...

はじめまして、ミラノ在住のイタコです。
移動はどうなさるのでしょうか?
レンタカーですか?
サルデーニャにはスキー場もあるくらいです。南国の島ではありません。でも夏にハイシーズンとは違って、美しい海を堪能できます。
当方、サルデーニャには8回、仕事やバカンスで行きました。
ミラノからの同行も可能です。
因みに、椎間板ヘルニアを患ったことがありますから、腰痛の苦しみ、理解できます。
取り急ぎ。

フランクフルト在住のロコ、Yuka_Mさん

★★★
この回答のお礼

イタコさん
回答ありがとうございます。
レンタカーあったのほうがいいですかね?
ご提案ありがとうございました。

ミラノ在住のロコ、イタコさん

イタコさんの追記

公共の交通機関での移動は、とても不便で、訪問先も限られてしまいます🥲

すべて読む

アルバの白トリフどうぞ案内お願いいたします ワイントリフ ハム

私は来年2024年10月初旬3名でアルバのトリフ ワイン ハム等グルメ旅行を 計画しています。日本からの航空機は
予約済みです。私と夫は日本人です。友人の男性はシェフで40年以上フランスの星レストランのシェフ仕事をしています、
彼と 3名で バルセロナ サンセバスチャンもちろんフランス各地 美味しいもの」ワインが大好きです。
今回 もし運転免許とお車を」所有していらしたら アルバからバローロ パルマ3泊4泊程度
案内お願したいと 思っています。ベニス ミラノ ローマは何度か行っています。
今回の 目的は白トリフです。
小さい町でホテルもあまりないことも 知っています。今から仮予約も」ホテルは考えています。
レンタカーは今は少し高いので 自家用車所有ですと 助かります。
トリフ祭りは 10月の土曜 日曜と理解しています。宜しくお願いいたします
ケイ

ミラノ在住のロコ、イタコさん

イタコさんの回答

Keiさま こんにちは。 ミラノ在住のイタコです。 免許と車は持っておりますが、お客様をお乗せして運転するのは、事故等があったときに、責任が取れませんので残念ながらお引き受けしかねます。 ...

Keiさま
こんにちは。
ミラノ在住のイタコです。
免許と車は持っておりますが、お客様をお乗せして運転するのは、事故等があったときに、責任が取れませんので残念ながらお引き受けしかねます。
アルバのトリュフ市は、毎年10月から12月上旬の週末に開催されますが、10月は品薄で値段も高いです。
今年は、11月下旬に3年ぶりの豊作になり、値段もぐっと下がりました。
私はイタリアのソムリエの資格とチーズテイスターの資格も持っていますので、ワイナリーやチーズ工房のご案内も専門です。
ご参考までに。

すべて読む

イタリアの料理教室 / ワイナリーツアーなど1日体験について

こんにちは。イタリア観光を11月上旬に予定しています。
「アグリツーリズモ」をネットで拝見し、興味をもちました。

他にもイタリア内で、農家滞在や料理教室などの体験を行っている施設や、おすすめのウェブサイトがあれば教えて頂けませんか?^^

特にフィレンツェに興味があります。よろしくお願い致します。

Kasumi

ミラノ在住のロコ、イタコさん

イタコさんの回答

Kasumi様 こんにちは。 アグリツーリズムはみつかりましたでしょうか? ご質問の内容とは少しずれてしまいますが、当方オンラインでイタリア料理教室をやっております。 イタリアに40年近...

Kasumi様
こんにちは。
アグリツーリズムはみつかりましたでしょうか?
ご質問の内容とは少しずれてしまいますが、当方オンラインでイタリア料理教室をやっております。
イタリアに40年近く住んでおりますが、11月に一時帰国をする際、神奈川で何度か料理教室を開催する予定です。
イタリアのソムリエの資格も持っております。
もしご興味がありましたらご一報ください。
本題に逸れていて申し訳ありません。
イタコ

シドニー在住のロコ、かすちゃんさん

★★★★★
この回答のお礼

イタコさん

ご連絡をありがとうございます!オンラインで料理教室もされているんですね😃興味があります。サイトなどあれば教えてください。

40年も住まれているんですね!すごい!

神奈川いきたいですが、9-11月がちょうどヨーロッパを周る予定なので日本にいないんです。。

またぜひ日本に戻った際によろしくお願いします!

Kasumi

ミラノ在住のロコ、イタコさん

イタコさんの追記

ご連絡ありがとうございます。
まさに行き違いですね。。。
素敵なイタリアのご滞在になることを祈っています。
ホームページはないのですが(あったとしても、ロコタビではお伝えすることは禁止されているような気がします。。。)、フェイスブックで池田美幸で探していただけると引っかかるかもしれません。
もしご縁があれば、繋がれますように。

すべて読む

イタリア語でイタリアの会社との通訳代行

はじめまして。日本の法人です。宜しくお願い致します。早速ですがイタリアのナイフメーカーと代理契約まで話が進んでいるのですが、なかなか連絡がスムーズにいかず困っています。英語が話せる方が担当なのですが何度もメールしても返答が来ません。電話をすると英語が話せる方がいないので分からないとの返答で担当の方もいない様な話です。イタリア語は弊社で話せる者がいないので電話で先方と打ち合わせなどの通訳をお願いしたいと思いますが可能でしょうか?宜しくお願い致します。

ミラノ在住のロコ、イタコさん

イタコさんの回答

こんにちは。今朝お返事を差し上げたのですが、パスワード変更をしてしまったため、もしかしたらお手元に当方からのお返事が届いていないのでは、と思い再度回答を差し上げます。重複しているようでしたらお許...

こんにちは。今朝お返事を差し上げたのですが、パスワード変更をしてしまったため、もしかしたらお手元に当方からのお返事が届いていないのでは、と思い再度回答を差し上げます。重複しているようでしたらお許しください。
当方イタリア在住36年、通訳翻訳の仕事をしております。電話での交渉業務の経験もあります。
どうぞよろしくお願いします。

すべて読む

イタリア料理のレストランを開業する予定です。

自分は出資者として、人に頼んでの営業です。

今回のミラノ滞在中に食器やインテリアを仕入れたいと考えています。
シェフはトリノ、シエナ、シラクーザで働いていたことがあり、これらの郷土料理を扱う予定です。
業態はタベルナ寄りになりそうです。

もしいかにもイタリアな食器を扱うお店をご存知でしたら教えてください。食洗機で洗浄可能なものを探しています。

ミラノ在住のロコ、イタコさん

イタコさんの回答

unagigatabetainaさん 初めまして、ミラノ在住のイタコです。 イタリア在住33年、食・ワイン・農業関係の通訳、翻訳、コーディネートをしております。 日本から見えるシェフのため...

unagigatabetainaさん
初めまして、ミラノ在住のイタコです。
イタリア在住33年、食・ワイン・農業関係の通訳、翻訳、コーディネートをしております。
日本から見えるシェフのためのイタリア料理学校で通訳を10年間勤めました。
ぜひお役に立ちたいと思いますが、いつこちらへお越しでしょうか?
ご連絡お待ちしております。

unagigatabetainaさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございました。

すべて読む

靴の見本市(9月)の商談通訳

9月にミラノで開催される靴の見本市MICAMでの商談可能な
通訳の方を探しています。経験者、もしくは商談が可能な方が
いらっしゃいましたら、お話し伺いたいです。

どうぞ、よろしくお願いいたします(^^)

ミラノ在住のロコ、イタコさん

イタコさんの回答

あら様 初めまして、ミラノ在住のイタコです。 イタリア在住33年、通訳翻訳が本業で、数々の仕事をこなしてきました。 MICAMは、今年は確か15日から18日だったと記憶しておりますが、4日...

あら様
初めまして、ミラノ在住のイタコです。
イタリア在住33年、通訳翻訳が本業で、数々の仕事をこなしてきました。
MICAMは、今年は確か15日から18日だったと記憶しておりますが、4日間通してでしょうか?
恐れ入りますが、教えていただけると光栄です。
どうぞよろしくお願いします。

あらさん

★★★★★
この回答のお礼

イタコさん、早速のお返事をただきまして
ありがとうございました!

すべて読む

ミラノサローネでの視察者に対する通訳をして頂ける方を探しております。

私は日本の旅行会社で働いている者です。

私のお客様がサローネに見学に行かれるのですが、
その際の通訳業務を依頼できないかと思い連絡させて頂きました。
日程は4/11の終日(8時間)を予定しております。
詳しい時間はこれからとなりますが、宜しくお願い致します。

ミラノ在住のロコ、イタコさん

イタコさんの回答

エイキチ様 初めまして、ミラノ在住、33年。通訳翻訳を専門にやっています。 以前は現地の旅行会社を通じて通訳の仕事もしておりましたが、今はフリーです。 明るい性格、機転の良さ、根性が売り物...

エイキチ様
初めまして、ミラノ在住、33年。通訳翻訳を専門にやっています。
以前は現地の旅行会社を通じて通訳の仕事もしておりましたが、今はフリーです。
明るい性格、機転の良さ、根性が売り物です。
通常8時間4000ユーロでお願いしていますが、ご相談に応じますので、ご連絡いただければと思います。
お役に立つようでしたら、履歴書もお送りできます。
どうぞよろしくお願いします。

すべて読む