ミラノサローネでの視察者に対する通訳をして頂ける方を探しております。

エイキチ　様

初めましてミラノに在住14年になるものです。
ご質問頂き、ありがとうございます。
4/11は残念ながら先約がありご案内できないのですが、またもし機会がありましたら是非ご連絡ください。

日本に在住時には旅行会社に在籍しており、国内海外の添乗も長年させて頂いておりました。
ミラノではオペレーターをさせて頂き、日本人グループの手配などに携わっておりましたので、いろいろな面でサポートさせていただけると思います。
よろしくお願いします。

エイキチ様
初めまして、ミラノ在住、33年。通訳翻訳を専門にやっています。
以前は現地の旅行会社を通じて通訳の仕事もしておりましたが、今はフリーです。
明るい性格、機転の良さ、根性が売り物です。
通常8時間4000ユーロでお願いしていますが、ご相談に応じますので、ご連絡いただければと思います。
お役に立つようでしたら、履歴書もお送りできます。
どうぞよろしくお願いします。

エイキチ様、

初めまして。ミラノでデザイナーをしているまさと言います。
今回4月11日にお客様の通訳アテンドをお探しとの事ですが、私は日程的に問題有りません。したがって、今回のご依頼をお受けする事ができます。つきましては、お見積り依頼をして頂き、そこで内容や値段等のお話をさせて頂きたいと思います。

それではご連絡お待ち致しております。

まさ

初めまして。当日空いております。ビジネスレベルでの日英伊仏語の商談アテンド可能です。つきましては商談内容並びに業務内容等をアテンドさせて頂くにあたって事前に御教示頂ければ幸いです。
追って日当につき御連絡御待ち申し上げます。

4／11日は大丈夫ですが、どの様なコンディションでしょうか？こちらはイタリア人で対応でき、日本語は完璧に出来、仕事の交渉ごとや調査には慣れて居ますので仕事で有れば良いと思います。よろしくお願いします。

初めまして、エイキチさん。ミラノのいろとはです。
４月１１日、ご依頼のお仕事、対応できます。こちら不動産関係を主にの通訳などをしております。
よろしくお願いします。

エイキチさん

初めまして！
今のところ、ちょうど１１日だけ空いてます。

私でよければご案内させて頂きます。いつもご案内させて頂いてます。

アンジェラ

はじめまして、鈴木と申します。是非よろしくお願いいたします。
見本市は慣れておりますので、お力になれると思います。
???

エイキチさま

こんにちは。

ご希望の日時で通訳お受けできます。詳細をご連絡ください。

LISA

こんにちは。
11日通訳アテンドできます。
よろしくお願いします。