さるさる
日本の大学卒業後、日本で４年半勤務、北京への赴任をきっかけに中国へ定住
いまは上海でゲーム会社を立ち上げて、家族とのんびり生活しています
妻は中国人です
- 居住地：
- 上海／中国
- 現地在住歴：
- 2013年5月から
- 基本属性：
- 男性／40代
- ご利用可能日：
- 基本的に週末はOK 自営業なので平日でもタイミングが合えばOKです
- 使える言語：
- 英語、中国語(北京語)、日本語
- 職業・所属：
- ゲーム会社経営
- 得意分野：
- 上海の観光
現在、さるさるさんは、サービスを提供していません。
さるさるさんが回答したシャンハイ(上海)の質問
どなたか教えて下さい。
羽田からバンコクに。 途中、上海で10時間の乗り継ぎ時間があります。 上海ディズニーに行こうかと計画を立てていますが大丈夫でしょうか？ 10時20分に到着です。 出発は21時10分です。...
さるさるさんの回答
こんにちは 既に過ぎてしまっており申し訳ないです。 10時間もあれば十分楽しめますよ。 また何でも気軽にお尋ねください。
２／２２蘇州に連れてって下さい。
蘇州の会社を訪問したいとおもいます。上海より蘇州へ同行頂き簡単な通訳（日常程度）をお願いしたいです。 親娘のコンビです。 格安でお願い可能な方、よろしくお願いします。 交通費及びギャラ...
さるさるさんの回答
こんにちは 既に過ぎてしまっており申し訳ないです。 今後こういった案件は友人を通訳として紹介できます。 ご所望の際はお気軽にご連絡ください。
蘇州の会社訪問に同行頂けませんか。
平日、蘇州？の会社へ視察に行きたいと思ってます。簡単な会話程度で充分です。予算はどれ位で考えれば良いでしょうか。（同行通訳） できれば、公共交通機関を使いたいです。
さるさるさんの回答
こんにちは 既に過ぎてしまっており申し訳ないです。 今後こういった案件は友人を通訳として紹介できます。 ご所望の際はお気軽にご連絡ください。
VCDの輸入代行について
このVCD→ http://www.buyoyo.com/buyoyo/ProductDisplay.do?prrfnbr=628064&prtype=0 を輸入代行していただき、日本へ送って...
さるさるさんの回答
こんにちは 既に過ぎてしまっており申し訳ないです。 今後こういった案件はお手伝いできますので ご所望の際はお気軽にご連絡ください。
観光を手伝ってください。
ゴールデンウイークの前後に、妻と二人で上海観光を考えています。（3泊4日） 出来れば、まる二日間お付き合え頂ける方を探しています。当方は62歳の夫婦で、妻は上海初めてです。おすすめのホテルも、教...
さるさるさんの回答
こんにちは 既に過ぎてしまっており申し訳ないです。 今後こういった案件は友人を通訳として紹介できます。 ご所望の際はお気軽にご連絡ください。
上海の展示会で通訳を依頼したいと思っています。
上海のSNECという太陽光発電専門の展示会が上海新国際博覧中心であります。 そこで、4件ほどの会社と打ち合わせがしたいのですが、そこでは英語ないしは中国語で話される可能性が あります。 ...
さるさるさんの回答
こんにちは 既に過ぎてしまっており申し訳ないです。 今後こういった案件は友人を通訳として紹介できます。 ご所望の際はお気軽にご連絡ください。
日本からの手土産のご相談
訪問の際の手土産選びに悩んでいます。 友人は30代独身のキャリアウーマンです。 予算は1〜3万程度です。
さるさるさんの回答
同じく30代の日本人の女性友人、数人に伺いましたので以下に回答いたします； 日本製の美顔器などはいかがでしょうか？ 三十代ですと美容にも気を使ってくる年齢ですし、日本製の電化製品は品質も...
wepiaoについて
wepiaoで販売されるライブチケットを購入したいのですが、日本からの登録はできないものでしょうか。日本から購入する方法があれば教えて欲しいです。
さるさるさんの回答
こんばんは こちらの電話経由でも可能みたいです。 4001-338-888 9：00-21：00
上海ディズニーランドからホテルまでの移動について
ツアーでディズニーランドに行きます。帰りは自力でホテルまで帰れなければいけません。 ３号線赤峰路の近くの天虹国際大酒店というホテルです。地下鉄がいいのか、タクシーがいいのか、それぞれの時間と料...
さるさるさんの回答
こんばんは 初めまして タクシー；およそ40分前後、120元くらいを見て頂くと良いです。 23時から明け方5時までは深夜料金で150元くらいです。 地下鉄；1時間半未満、10...
上海ディズニーランド
家族でディズニーランドに行きたいと思っています。中国語も英語もできないので、チケットの予約をしてくださる方、ファストパスを取ったり食事の注文をしたり効率よく回れるようサポートしてくださる方を探し...
さるさるさんの回答
こんばんは 通訳同行アテンドをお探しということでしょうか？ 知り合いの女性を紹介できます。 ご所望の際はご連絡お待ちしております。