パルメさんが回答したレーゲンスブルクの質問

ガス入りウォーターでお茶を飲めますか

ロコの皆さん。度々お邪魔しております。67歳初老男子です。
いよいよ明日17日に日本を発ち、ミュンヘン近郊に行きます。
そこで一つ教えていただきたいのですが、ガス入りのミネラルウォーターを沸かして、お茶を飲むとガスなしの水と同じ味になりますか?
バイエルン州はいま非常に寒いようですので、到着当日にはとても買い出しに行く勇気がないのですが、ホテルにはガス入りウォーターしか置いていないのです。それを買って部屋で沸かして紅茶、日本茶を飲めるか知りたいと思っています。

お忙しいところをすみません。お教えくださいますでしょうか。

レーゲンスブルク在住のロコ、パルメさん

パルメさんの回答

Masaharu1958さん、普通に水道水を沸かされたらいかがでしょうか? 海外でのお水を気にされているのでしたら、お湯を沸かすことによって、普通は大丈夫かと思いますが。 料理にも水道水しか...

Masaharu1958さん、普通に水道水を沸かされたらいかがでしょうか?
海外でのお水を気にされているのでしたら、お湯を沸かすことによって、普通は大丈夫かと思いますが。
料理にも水道水しか使わないですし。
それにミュンヘンの水道水は質は良いはずですよ。

Masaharu1958さん

★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。昨日目的地のボーゲンに着きました。治療のため、1か月滞在します。ホテルのミネラルウォーターは1リットル3ユーロと高いのですが、10分ほど歩かないとスーパーに着きません。
硬水なのが少し不安ですが、水道水を沸かしてお茶の他、フリーズドライの日本食にも使ってみようとお持っています。

すべて読む

パリからレーゲンスブルク

3月にパリからレーゲンスブルクまで最大3泊の電車の旅を考えています。
途中やはり1泊した方がいいかと思いますが、どこに1泊すればいいのかおすすめがあれば教えてください。
できれば往きと帰りは違ところに宿泊したいのですが。
レーゲンスブルグはダックスフンドミュージアムが目的なのですが、他に見どころあれば合わせて教えていただければと思います。

レーゲンスブルク在住のロコ、パルメさん

パルメさんの回答

cocoさん、こんにちは。 正直私もあまりあちこち旅行しているわけではないのですが、私だったら、まずはメッスをお勧めするかしら。 ちょっとフランスを味わいたい、素敵なこぢんまりとした町を見た...

cocoさん、こんにちは。
正直私もあまりあちこち旅行しているわけではないのですが、私だったら、まずはメッスをお勧めするかしら。
ちょっとフランスを味わいたい、素敵なこぢんまりとした町を見たい、というのなら、お勧め。
ドイツ側だと、ヴルツブルクはいかがでしょうか。ちょうどメッスからだといい感じで立ち寄れるのでは?
ただ、電車の乗り換えなどを先に意識され、ちょうどタイミングの良い町に行かれてはどうでしょうか。どこの町もそれなりに素敵だと思います。
乗り換えるのは大きな町だと思いますが、小さな町も魅力的だし、歩きやすいです。

レーゲンスブルクの観光についてですが、歩いて回れる規模です。お一人で歩かれるのであれば、多分見過ごしてしまう素敵なものがたくさん。最近では、5時間で町をご夫婦の旅行者に案内しましたが、それでもあっという間に時間が経ってしまったくらいです。
大聖堂を始め、教会も良いものがたくさんありますし、お城もお勧め。3月下旬だと、観光の可能性ももっと広がります。ドナウ川のクルージングとか冬は入れない場所も入れるようになったり、ガイド付きツアーの頻度が増えたり。
そもそもレーゲンスブルクが世界遺産となったのは理由があります。とっても価値のある町なので、歴史も踏まえてご覧いただけると、嬉しいです。

文面を拝見するに、パリ往復の旅行と理解しました。レーゲンスブルクがパリから一番遠い目的地になるのでしょうか。レーゲンスブルクには1泊ですか?効率良い観光をされたいのでしたら、町のことを知りたい、と思われるのでしたら、ご案内しますよ。

パルメ

すべて読む

ドイツ語の翻訳について

ドイツ旅行でドイツ方とお会いするのですが、私はドイツ語、英語を上手く話せないのでスマホの翻訳アプリかポケトークの様な翻訳機でコミュニュケーションを交わそうと考えています。日常会話くらいです。よろしくお願いします!

レーゲンスブルク在住のロコ、パルメさん

パルメさんの回答

Rafaさんこんにちは。 ドイツと言っても広いですが、どこですか? 場所と時期をお知らせください。 私はバイエルン州のど真ん中、レーゲンスブルクにいます。ミュンヘン,ニュルンベルク...

Rafaさんこんにちは。

ドイツと言っても広いですが、どこですか?
場所と時期をお知らせください。

私はバイエルン州のど真ん中、レーゲンスブルクにいます。ミュンヘン,ニュルンベルク、パッサウ辺りまで大丈夫です。

パルメ

京都市在住のロコ、Rafaさん

★★★★★
この回答のお礼

パルメ様 こんにちは。
4月下旬にハンブルク→ケルン→ミュンヘン→ヴェネツィア順で南下します。
ミュンヘンにはノイシュヴァンシュタイン城ツアーで立ち寄る計画をしています。
ハンブルクに住んでおられるドイツの方と話しをしたいので、スマホの翻訳アプリでもスムーズに会話が可能かを質問してみました。

レーゲンスブルク在住のロコ、パルメさん

パルメさんの追記

そうですか。私が勘違いしたのですね。失礼しました。

スマホのアプリを使ってビジネスの合間の余談や、レストランなどでの会話をした経験のあるビジネスマンを知っていますが、会話は可能だけれども、かなりぎこちない印象を持っています。会話を弾ませる、楽しくするためには、やはりフレンドリーな通訳がいらっしゃるに越したことはないと思います。

翻訳アプリのイメージは、電波が悪いところで、プツッ、プツッってなって苛立ちながら
話すイメージでしょうか。生身の人間はやっぱり潤滑油ですよね。

もちろん通訳さんにもよるでしょうが、会話を繋いだり、気づかない文化的な部分や日常生活についてのコメントをもらったりすることも自然に行われるでしょうし。

相手のドイツ人との関係がどうであるかも考慮され、本当に最低限の会話で良いのなら可能は可能だと思います。
ご参考になれば幸いです。

パルメ

すべて読む

冬のウェディングフォト

親子3人でドイツ旅行を考えているのですが、
せっかくならクリスマスマーケットの時期に行きたい。
せっかくならお城か教会でウェディングフォトを撮りたい。
(正確にはバウリニューアルフォトです。)
でも、冬のウェディングフォトは寒いでしょうか?
また、日本でドイツのウェディングフォトを手配するとなかなか高いのですが、少しでもお安くする方法は無いでしょうか。
日本で撮るなら10-20万も出せばドレス付きで撮れるところを、ドイツになると撮影だけで40万前後だったり。
ドイツは撮影も高いのでしょうか。
場所はまだ決めていないです。

レーゲンスブルク在住のロコ、パルメさん

パルメさんの回答

drive2cafeさん、こんにちは。 冬のウェディングフォトは寒いでしょうね。 寒中水泳のイメージですね。 最近は暖冬ですが、やはりドイツと日本の気温差は大きいです。 実際ドイ...

drive2cafeさん、こんにちは。

冬のウェディングフォトは寒いでしょうね。
寒中水泳のイメージですね。

最近は暖冬ですが、やはりドイツと日本の気温差は大きいです。
実際ドイツでも街中でウェディング用の写真撮影は見かけますが、春先や夏だけだと
思います。

ちなみにバイエルン州のレーゲンスブルクもとってもおすすめです。
ミュンヘンまで電車で1時間半、ニュルンベルクまで1時間です。

パルメ

すべて読む

高齢者施設への見学・研修コーディネート

初めまして。来年の5月、6月頃、ドイツの高齢者施設への見学、研修を行いたいと考えています(在宅訪問介護でも可)。女性一人で、半日~1日の予定です。
実際に施設で提供されている食事を拝見したり、厨房があれば厨房を拝見したり、実際に食事提供や栄養管理に携わっている方とお話ししたいです。最期の迎え方についての考えだったり、その希望をどのようにサポートされているのかもお話しを聞けたらと思っています。

アポ取り、同行、通訳を依頼したいです。よろしくお願いいたします。

レーゲンスブルク在住のロコ、パルメさん

パルメさんの回答

カナさん、こんにちは。 私はドイツで暮らす日本人の老後を考えるDeJakという活動に参加しているバイエルン州在住者です。日本からはミュンヘンに直行便が飛んでいて、そこから電車で1時間半のレーゲ...

カナさん、こんにちは。
私はドイツで暮らす日本人の老後を考えるDeJakという活動に参加しているバイエルン州在住者です。日本からはミュンヘンに直行便が飛んでいて、そこから電車で1時間半のレーゲンスブルクというところに住んでいます。
私の隣人は、昼食にいつも配達される高齢者サービスのメニューを二人分ずつ受け取っていらっしゃいます。義母は、24時間のヘルパーさんが住み込みです(認知症があります)。
高齢者施設は、今のところ深い関連はありませんが、上述のDeJakの活動の一環として、私も近々連絡を取る必要があります。
私自身もその分野は非常に関心があるので、地理的にご都合がよろしければ是非サポートさせていただきたいと思います。
よろしくお願いいたします。
パルメ

すべて読む

ソルトレイクシティでの企業視察時の通訳

初めてドイツへの視察へ行きます。

ソルトレイクシティでの一日企業視察および
ミュウヘン空港での出国までのサポート(送迎含む)をお願いできる女性の方を
探しております。

何卒、よろしくお願いします

レーゲンスブルク在住のロコ、パルメさん

パルメさんの回答

koubou_milkさん、 こんにちは。これはいつですか?

koubou_milkさん、
こんにちは。これはいつですか?

koubou_milkさん

★★★
この回答のお礼

すみません、ツアー会社へ確認します

レーゲンスブルク在住のロコ、パルメさん

パルメさんの追記

ソルトレイクシティとはアメリカですよね。
お仕事の内容もいまいち不明です。
日本からドイツに出張されると思っておりますが、通訳ではなく、
ドイツ(ミュンヘンの空港)から出国する時のサポートのみがお仕事ですか。
もう少し具体的によろしくお願いします。

すべて読む

至急で対応できる方探してます

明日午前中にドイツの企業とミーティングを予定してます。

元々予定していた通訳の方が来れなくて至急代わりを探してます。
リモートで構いませんので通訳をお願いしたいです。
急で申し訳ないですがよろしくお願いします。

レーゲンスブルク在住のロコ、パルメさん

パルメさんの回答

渕上さん、南ドイツに住むパルメです。 お仕事はどういった分野でしょうか。専門用語は無理ですが、お手伝いできるかもしれません。

渕上さん、南ドイツに住むパルメです。
お仕事はどういった分野でしょうか。専門用語は無理ですが、お手伝いできるかもしれません。

すべて読む

椎茸を使った現地の料理

国内産の原木椎茸を乾燥させて細かく砕いたもの(Shiitake Körnchen)をドイツ向けにオンライン販売する予定です。
現地で受け入れられるレシピを考えて訴求したいのですが、ぴったりものが浮かびません。

日本では餃子、炒飯、スープ、パスタ、カレーなどに利用されています。
海外向けでは、ポトフ、牛肉のトマト煮、グレイビーソース、野菜スープなどを想像しています。

椎茸の旨み成分(グアニル酸)は、牛肉(イノシン酸)やトマト・チーズ・玉ねぎ(グルタミン酸)と相性が良いと言われています。

普段、ドイツの方がよく食べる料理(食品)で、粒状の椎茸を入れたらおいしいだろうなと思う料理があれば教えてください。

よろしくお願いします。

レーゲンスブルク在住のロコ、パルメさん

パルメさんの回答

cybercatさん、初めまして。 南ドイツ在住のパルメです。 ドイツ料理でパッと思いつくのは、 (1)じゃがいも、玉ねぎ、にんじん、西洋カブを生クリーム系で煮込んだ料理 (2)じゃ...

cybercatさん、初めまして。
南ドイツ在住のパルメです。

ドイツ料理でパッと思いつくのは、
(1)じゃがいも、玉ねぎ、にんじん、西洋カブを生クリーム系で煮込んだ料理
(2)じゃがいも系またはトマト系のグラタン
(3)クリアスープ(野菜スープですね、ご想定されている通りの)
とかそんな感じでしょうか。
もしかしたら、(4)チーズを乗せてオーブンで焼くシュペッツレにも合うかもしれません。

アジアブームですから、簡単な和食のレシピを提供されるのも良いかと。

すべて読む

ロマンチック街道のプライベートツアー

8月上旬にパリ五輪観戦後、ミュンヘンからフランクフルトまでロマンチック街道を、家内と2人で4日間ほどかけて回りたいと思っています。
車でご同行をお願いできる方、もしくはプライベートツアーを組んでいただける旅行会社を紹介していただけませんか?
よろしくお願いいたします。

レーゲンスブルク在住のロコ、パルメさん

パルメさんの回答

こんにちは。バイエルン州・レーゲンスブルクに住んでいるものです。喜んでご同行します。

こんにちは。バイエルン州・レーゲンスブルクに住んでいるものです。喜んでご同行します。

ケンさん

★★★★★
この回答のお礼

早速のご連絡ありがとうございます。
日程ですが、8月8日Am9:30着の便でパリからミュンヘンに到着の予定です。
9日にミュンヘン市内観光ののち、フュッセンに移動(一応宿は取ってありますが、キャンセル可能です)。
10日にノイシュバンシュタイン城見学ののち、ロマンチック街道を上ってディンケルスビュール泊(宿は確保済、キャンセル可能)。
11日はロマンチック街道をさらに上って、フランクフルトまで(宿は確保済、キャンセル可能)
12日はフランクフルトの市内観光後、リューデスハイムに移動
13日はライン川下りをしてケルン泊
14日にケルンからフランクフルト空港(15時発の便で帰国)
以上のような行程を考えております。
9日のミュンヘン市内観光から、11日のフランクフルトまで移動の手配とガイドをお願いできないかと思っています。
よろしくお願いいたします。

レーゲンスブルク在住のロコ、パルメさん

パルメさんの追記

ケンさん、具体的な日程、ありがとうございます。
対応可能です。

プロフィールをすでにご覧いただいているかとは思いますが、
私はレーゲンスブルクの公認ガイドですが、他都市については素人です。
事前にご夫婦の関心ごとなどをお伺いしながら、一緒に計画を立てていく形とさせて
いただきたいと思います。

私も事前に情報収集をしたり、自らのネットワークで知人にアドバイスを求めたりしながら
計画を立てていきたいと思います。つまり、それらの時間を費やすため、サービス料金はそれを前提として決めさせていただきたいと思います。

先ほど、私のサービスで、個人旅行に同行します!というものを新規に載せました。
ご依頼いただくためには、私の食費や宿泊費もご負担いただくことになるので(サービス料金外)、サービス料金はなるべく低く押さえさせていただきたいと思いますので、ご希望を教えてください。(システム上、一応私の方で金額は書き込んでおりますが)

お二人のご旅行に同行させていただくということは、あまり邪魔にならないように、でも楽しくさりげないサポートができるようにしたいと思っております。

尚、私はシンプルな人間です。人々が集まる際には喜んで幹事をしますし、分からないことはどんどん道端で聞いたり、知らない人に話しかけたりするのも全然苦としません。
ポジティブに考え、趣味は広く、街歩きも自然歩きも両方好きです。たくさん歩くことは問題ありません。

ご夫婦の旅行に同行の経験はあります。(60代ご夫婦に1週間、オーストリア方面同行、他にも今年の9月、80代のご夫婦にレーゲンスブルクおよび南バイエルンまで同行予定)

メールは基本的に24時間以内に返信します。

どうぞよろしくお願いいたします。
パルメこと、吉村・ヨルダン 美佳

すべて読む

ミュンヘンからドイツらしいかわいらしい街並みを歩きたいです

はじめまして。
3月20日から23日までミュンヘンに新婚旅行に行きます。
当初はローテンブルクまで行こうと思っていたのですが、すごく遠いうえ、町は小さくあまり見所がないというレビューを見て、もう少し近場でかわいらしい街並みを楽しめる所があるのでは?と思い質問させていただきました。
アウクスブルク、ネルトリゲン、ニュルンベルク、レーゲンスブルクなど色々調べ、どの街にも良さがあり決めきれずにいます。
好きなテイストは、カラフルでかわいらしい街並みですが、おすすめのスポットがありましたら教えていただけないでしょうか。
ちなみに、知り合いにザルツブルクを勧められたのですが、どちらも行かれた方はどちらがおすすめか、個人の主観でかまいませんので教えていただけますと幸いです。
よろしくお願いします。

レーゲンスブルク在住のロコ、パルメさん

パルメさんの回答

ゆきさん、これら4つの町、私は行ったことがあります。 まさにそれぞれ素敵な町です。 ザルツブルクも良いですが、移動時間を考えrと、私ならニュルンベルク、レーゲンスブルクかな、と思います。ミュ...

ゆきさん、これら4つの町、私は行ったことがあります。
まさにそれぞれ素敵な町です。
ザルツブルクも良いですが、移動時間を考えrと、私ならニュルンベルク、レーゲンスブルクかな、と思います。ミュンヘンを起点ですか?
レーゲンスブルクから国境の町、三つの川が合流する町パッサウまでも乗り換えて1時間半ほどです。

それぞれの町のどこに惹かれるか、というのもありと思いますが、ミュンヘンからレーゲンスブルクは電車で1時間半、レーゲンスブルクからニュルンベルクは1時間。
ネルトリンゲンは全く反対の方向ですが、南の方にもいくつか素敵な町がありますよね。国境近くのガーミッシュパルテンキルヒェンとか、ミッテンヴェルトとか。

レーゲンスブルクならご案内できます。 ニュルンベルクの公認ガイドさんもご紹介できます。
パルメ

すべて読む