Hitomi
1998年4月からパリ在住、その前にリヨン3年滞在してましたので、合わせてもう30年近くフランスに住んでいます。
仕事はフランス語通訳・翻訳・執筆。時々企業内通訳。以前は、ラジオ&テレビNHKフランス語講座(教本)にコラムを書いていました。ファベル出版から「食とワインのふらんす探検隊」(共著)が出ています。
労働許可を得ている個人事業主です。表敬訪問、展示会訪問などの企業の方、あるいはパリに個人旅行で来られる個人の方、どちらも対応可能。ご予算ご希望に合わせた旅行プランを作成いたします。
2007年から日本の旅行保険会社の医療通訳者としてパリおよび地方の病院をほとんど知っています。万が一の時にも、警察や病院での対応経験豊富。
このちょっぴり危険だけど魅力的な街にいらっしゃる皆様が限られた時間を楽しく過ごせるよう、安全対策も面白おかしくご指南いたします。
ご予算次第で、地方での様々なワクワク体験プランもご提案し、ご一緒いたします。
皆様の素敵なご滞在にちょっとだけでもお役に立てれば幸いです。
どうぞよろしくお願いします!
- 居住地:
- パリ/フランス
- 現地在住歴:
- リヨン3年、パリ20年
- 基本属性:
- 女性/60代
- 使える言語:
- 英語、フランス語、ロシア語
- 職業・所属:
- 自営業:通訳・翻訳・旅行コーディネート・執筆
- 得意分野:
- グルメ(星付きレストラン、マルシェ、場末のビストロ、バーなど)、宝飾店、ブランド店、宮殿訪問、美術館訪問、庭園訪問、抜け道歩き、ハイキングetc
Hitomiさんが回答したパリの質問
電話で入室手続き、確認。
今、パリ市内にいるのですが、電話でアパートメントの入室手続きをしてくださる方はいませんでしょうか? 宜しくお願いいたします。
Hitomiさんの回答
トミーさん 初めまして、こんにちは! 即、対応可能です。 電話で話す内容はどのようなことでしょうか? Hitomi
9月19日、空港へのお迎え
こんにちは。 急な予定になってしまうのですが、、 9月19日の夜20時にシャルルドゴール空港に到着いたします。 荷物が少しありますので、そこから車で パリ市内のアパートメントまでいける方...
Hitomiさんの回答
トミーさん 初めまして、こんにちは! 時間的には大丈夫なんですが、私は車がありません。 うまくスケジュール空いている人が見つかるといいですね。 万が一見つからないようでしたら...
【9/14〜26】【建築】【観光案内】【車移動】
はじめまして。 男女2名で旅行します。 滞在期間内で建築案内して頂ける方いましたら、よろしくお願いします。 予算に応じて、日数、スケジュール決めたいです。 近代〜現代の建築が中心...
Hitomiさんの回答
hiros59さん 初めまして、こんにちは! 9月14日といえば、もう本日になりますが、すでにパリにいらっしゃるのですね。 26日までの間で、以下の建築案内、可能です。 ・コ...
ルーブル美術館の中、ガイドブックに書いてないことを教えてください。
ルーブル美術館の中のロッカーの場所、利用方法、ロッカーへの飲食物持ち込みは可能でしょうか。また持ち込んだものを食べる場所はありますか?あと喫煙できる場所はありますか。食事や喫煙は一度外に出ないと...
Hitomiさんの回答
pipipiさん 初めまして、こんにちは! ルーヴル美術館のことは、ちょっと詳しいので、ご質問にお答えしますね。 ロッカー:ピラミッドから入って、ホールへのエスカレーターを降り...
ouigoチケットの購入について
はじめまして。この度、スイスからパリにかけての旅行を計画しております。 ストラスブールからパリまでouigoでの移動を予定していたのですが、日本発行のクレジットカードでは、予約不可のようで代理...
Hitomiさんの回答
risacoさん 初めまして、こんにちは! ストラスブールからパリまでの移動の日はいつでしょうか? ouigo料金は、日にちにもよると思いますが、今見てみたら、11月で10ユーロで...
パリでのフリータイム2日間
今年年末が来春パリ旅行を計画しています。中学二年の息子と2人旅の予定です。 旅行会社より、美術館・博物館が2日間入り放題のチケットと、地下鉄やバスに乗り放題のチケットをそれぞれ1枚いただけます...
Hitomiさんの回答
motoko4421さん 初めまして、こんにちは! 中学2年生の息子さんとパリ滞在、とても素敵ですね! 2日間のフリータイム観光アテンド、対応可能です。 美術館へのご案内、何度も...
急募!フランスでの商品買付 発送代行
初めまして。wakuwakuと申します。 日本で個人のバイヤー活動を行っています。 今後、ヨーロッパでの高級アパレルブランド取扱も拡大していこうと考えています。 そこで、商品買付け...
Hitomiさんの回答
wakuwakuさん 初めまして、こんにちは! 以前、アパレル卸商社と7年間、通訳提携を結んでいたので、その度に買い付けのためパリ市内&郊外での買い付け経験有り、いくつかのお店との関...
ロストバゲージの空港との対応
9/2夜に中国東方航空でパリに着きました。荷物が出てこなかったため、エアフランスのバゲージサービスでロストバゲージの登録をし、携帯、ホテルの登録、ホテルまでの配達を依頼しました。 9/6朝現在...
Hitomiさんの回答
kabasamisanさん 初めまして、今日は! せっかくのご旅行で、ロストバゲージ・・・お困りだと思います。 通常なら、翌日、あるいは翌々日に到着しているはず。 荷物がないとわ...
9/14半日から6時間ほど観光案内
9/14 ロープントールバスのチケットを利用しながらパリ市内を散策したいです。 ホテル10時からエッフェル塔16時くらいまで。
Hitomiさんの回答
oldroseさん 初めまして、こんにちは! 9月14日、半日〜6時間の観光アテンド対応可能です。 観光バスでの散策、というのは、高いところからパリを見たい、そして、あまり歩きたく...