Hitomi
1998年4月からパリ在住、その前にリヨン3年滞在してましたので、合わせてもう30年近くフランスに住んでいます。
仕事はフランス語通訳・翻訳・執筆。時々企業内通訳。以前は、ラジオ&テレビNHKフランス語講座(教本)にコラムを書いていました。ファベル出版から「食とワインのふらんす探検隊」(共著)が出ています。
労働許可を得ている個人事業主です。表敬訪問、展示会訪問などの企業の方、あるいはパリに個人旅行で来られる個人の方、どちらも対応可能。ご予算ご希望に合わせた旅行プランを作成いたします。
2007年から日本の旅行保険会社の医療通訳者としてパリおよび地方の病院をほとんど知っています。万が一の時にも、警察や病院での対応経験豊富。
このちょっぴり危険だけど魅力的な街にいらっしゃる皆様が限られた時間を楽しく過ごせるよう、安全対策も面白おかしくご指南いたします。
ご予算次第で、地方での様々なワクワク体験プランもご提案し、ご一緒いたします。
皆様の素敵なご滞在にちょっとだけでもお役に立てれば幸いです。
どうぞよろしくお願いします!
- 居住地:
- パリ/フランス
- 現地在住歴:
- リヨン3年、パリ20年
- 基本属性:
- 女性/60代
- 使える言語:
- 英語、フランス語、ロシア語
- 職業・所属:
- 自営業:通訳・翻訳・旅行コーディネート・執筆
- 得意分野:
- グルメ(星付きレストラン、マルシェ、場末のビストロ、バーなど)、宝飾店、ブランド店、宮殿訪問、美術館訪問、庭園訪問、抜け道歩き、ハイキングetc
Hitomiさんが回答したパリの質問
Sainte-Geneviève-des-Bois Russian Cemeteryについて
Sainte-Geneviève-des-Bois Russian Cemeteryを訪ねたいと思うのですが バスや電車ではもう行けないのでしょうか? uberで行った際 行きはパリからなので拾...
Hitomiさんの回答
トモサカさん 初めまして、こんにちは! 日にちや曜日にも寄ると思いますし、かなりややこしいですが、3回乗り換えすると行けるみたいですよ。 https://www.ratp.fr...
通訳を見つけております。
2月19日、パリで医療器械商談の通訳を引き受けていただける方を探しております、 お引き受けできる方がいらっしゃればお願いしたく問い合わせしました。
Hitomiさんの回答
hearmecさん 初めまして、こんにちは! ご連絡ありがとうございます。 2月19日、今のところ空いております。 どのような機械かわかりませんので、その方面の知識はございません...
至急!2/1 ベルーシからジアン往復チケット取れる方いませんか?
必死にしらべてるのですが、帰りのチケットがないのか、予約まですすめません。どなたか予約できるか確認して、予約できたらしていただけないでしょうか? https://www.oui.sncf/ca...
Hitomiさんの回答
marikotwinkleさん 初めまして、こんにちは! ベルーシからジアン往復、というのはGare de Bercy - Gien のことでしょうか? でしたら、「ベルシー」なの...
パリー南フランスーバルセロナ オススメルート
2月10日から2週間ほど中国の春節休みを利用して友人とヨーロッパ旅行します。 アムステルダムから入って高速鉄道を使って南下していく予定ですがパリを通って南フランス経由でバルセロナに行こうと考え...
Hitomiさんの回答
jint777さん 初めまして、こんにちは! アムステルダムから車で南下ですか、楽しそうですね。 パリから南仏、と行っても、最終目的地がバルセロナならば、2泊でも、ちょっと駆け足、...
パリ近郊で車を使っての同行について
こんにちは。 以下の予定にて、お車をお持ちのガイドさんを募集しております。 こちらは夫婦にて参ります。 4/18 朝オデオン付近のホテル発。 エペルネ近郊でカーヴ見学等 夕方現地...
Hitomiさんの回答
Ama17さん ご連絡ありがとうございます。 残念ながら車を運転しませんので、対応できません。 どなたかいいロコさんが見つかるといいですね。 素敵なご滞在を! Hitomi
3/5 夕方のパリ観光案内
3/5(月)にロンドンからパリへ日帰りで行きます。 その際、16時前後から19時まで、3〜3.5時間程パリを案内していただける方を探しています。 行きたい場所は、雑貨屋・パン屋をメインにスー...
Hitomiさんの回答
くろさん 初めまして、こんにちは! 3月5日(月)16時〜19時、女性3名様 ルーブル美術館待ち合わせ、北駅お見送り&解散 上記半日観光対応可能です。 料金はこちらをご...
通訳依頼をおねがいできますか?
4月23~3日間前後通訳おねがいできますか?現地にて
Hitomiさんの回答
kaneko5さん 初めまして、こんにちは。 4月23(月)、24日(火)、25日(水)、3日間スケジュール空いていますので、通訳できます。 よろしければ、内容についての詳細を...
OUIGOの代理予約をしてくださる方を探しています!
OUIGOのチケットを予約しようとしましたが、手持ちのカードが全て弾かれてしましました。 どうやら日本のクレジットカードは使用できないみたいです。 パリ空港からリヨン空港の直通のものがよ...
Hitomiさんの回答
mmurmmnさん はじめまして、こんにちは! OUIGOチケットは、私もなんども利用したことがありますが、車両も綺麗でとても安くて快適な列車旅行です。 ですが、国内の利用者向けの...