Hitomi
1998年4月からパリ在住、その前にリヨン3年滞在してましたので、合わせてもう30年近くフランスに住んでいます。
仕事はフランス語通訳・翻訳・執筆。時々企業内通訳。以前は、ラジオ&テレビNHKフランス語講座(教本)にコラムを書いていました。ファベル出版から「食とワインのふらんす探検隊」(共著)が出ています。
労働許可を得ている個人事業主です。表敬訪問、展示会訪問などの企業の方、あるいはパリに個人旅行で来られる個人の方、どちらも対応可能。ご予算ご希望に合わせた旅行プランを作成いたします。
2007年から日本の旅行保険会社の医療通訳者としてパリおよび地方の病院をほとんど知っています。万が一の時にも、警察や病院での対応経験豊富。
このちょっぴり危険だけど魅力的な街にいらっしゃる皆様が限られた時間を楽しく過ごせるよう、安全対策も面白おかしくご指南いたします。
ご予算次第で、地方での様々なワクワク体験プランもご提案し、ご一緒いたします。
皆様の素敵なご滞在にちょっとだけでもお役に立てれば幸いです。
どうぞよろしくお願いします!
- 居住地:
- パリ/フランス
- 現地在住歴:
- リヨン3年、パリ20年
- 基本属性:
- 女性/60代
- 使える言語:
- 英語、フランス語、ロシア語
- 職業・所属:
- 自営業:通訳・翻訳・旅行コーディネート・執筆
- 得意分野:
- グルメ(星付きレストラン、マルシェ、場末のビストロ、バーなど)、宝飾店、ブランド店、宮殿訪問、美術館訪問、庭園訪問、抜け道歩き、ハイキングetc
Hitomiさんが回答したパリの質問
メトロとトラム乗り換えについて
ヴァンプの蚤の市への行き方で質問なのですが シャトレ駅からメトロに乗りポルトドルレアンで下車→トラムに乗り換えてポルトドヴァンヴ下車しようかと思っていますがTicket T+で全て賄えますか?...
Hitomiさんの回答
くらげさん 初めまして、こんにちは! ヴァンヴ蚤の市への行き方は、シャトレからだと、4番+13番でポルト・ド・ヴァンヴ駅下車、あとは歩きがいいです。でも、確か今、3月30日まで?シャ...
パリのインターナショナルスクール、サマーキャンプについて
今年(2018年)の夏にパリに2ヶ月くらい行く計画をたてています。 初めは旅行したあとで、母親の自分はフランス語の語学学校で、息子(5歳)は可能であれば、インターナショナルプリスクールのサマー...
Hitomiさんの回答
kiyomin123さん 初めまして、こんにちは! パリで夏の集中講座を受けるのであれば、パリ市の7月講座をお勧めします。 (パリに住所が必要なのですが) その他、こんなのも...
パリ以外の場所に行くにあたって
はじめまして。 今度のゴールデンウィークに、昨年亡くなった友人のお墓参りにLIMETZ VILLEZという所に行きたいのですがフランスは初めてで、フランス語は読み書き、会話できません。 公...
Hitomiさんの回答
laguna1999さん 初めまして、こんにちは! お友達のお墓参りですか。 きっとお友達が喜ぶことと存じます。 Limetz-Villez(リメス・ヴィレ) は、パリの西郊...
CDG空港近くの施設について
朝6時にCDG空港に到着しますが、一度何処かでシャワーとか浴びたいと思っています。 そういう施設って、周辺もしくは、パリにありますでしょうか?
Hitomiさんの回答
MORINAGAさん 初めまして、こんにちは! エールフランスのファーストクラスが利用資格のようですが、そうでなくても有料で使用できる、こんなラウンジが、CDG空港内3Cにあるようで...
買い物代行?をお願いしたいです。
パリでチョコレートを購入してドイツへ配送していただける方を探しています。 店舗では見かけたことがある商品ですが、オンラインショップでは見当たらないのです。 ご協力していただける方はいらっしゃ...
Hitomiさんの回答
kitanotomatoさん 初めまして、こんにちは! できないこともないですが、サービス料+トラベロコさんへの20%手数料も加算させていただくことになるかと思います。 プライベー...
オペラ座のチケットについて
オペラガルニエのチケットについてお尋ね致します。 今、Webで売り切れの公演の当日券は出る可能性はありますでしょうか? 3/31〜4/2のバレエです。 パリは、6度訪問しており、ガルニエの...
Hitomiさんの回答
wannaさん 初めまして、こんにちは! ガルニエ座でのバレエ公演、いつも売り切れですよね。 私はオペラ座会員なので、新しい公演の数ヶ月前に、打診されます。 いい席は、その1時間...
navigoの1日券は?
navigoについてお尋ね致します。 昨年2度パリを訪れており、navigoは持っています。 ただ、今回の滞在が土日月のため、navigo(1週間)は使えません。 2018年から、navi...
Hitomiさんの回答
wannaさん 初めまして、こんにちは! 2018年1月1日から、ナビゴ1日券が売られていたんですね。 知りませんでした! 早速調べてみたんですが、やはり、ゾーン1−2だけの...
2/19 パリ ジャズバー ガイド
夫婦2名で2月19日、ランス観光後にパリで宿泊します。 お勧めのジャズバー等ございましたら、ご案内下さい。 パリ北駅近隣に宿泊し、20日ロンドンへ向かいます。
Hitomiさんの回答
ナベさん 初めまして、こんにちは! 北駅周辺宿泊なら、それはやっぱり、New Morning でしょう! NYのコットンクラブ風に、黒人街にありますので、一見、ちょっとやばい地域に...