Hitomi
1998年4月からパリ在住、その前にリヨン3年滞在してましたので、合わせてもう30年近くフランスに住んでいます。
仕事はフランス語通訳・翻訳・執筆。時々企業内通訳。以前は、ラジオ&テレビNHKフランス語講座(教本)にコラムを書いていました。ファベル出版から「食とワインのふらんす探検隊」(共著)が出ています。
労働許可を得ている個人事業主です。表敬訪問、展示会訪問などの企業の方、あるいはパリに個人旅行で来られる個人の方、どちらも対応可能。ご予算ご希望に合わせた旅行プランを作成いたします。
2007年から日本の旅行保険会社の医療通訳者としてパリおよび地方の病院をほとんど知っています。万が一の時にも、警察や病院での対応経験豊富。
このちょっぴり危険だけど魅力的な街にいらっしゃる皆様が限られた時間を楽しく過ごせるよう、安全対策も面白おかしくご指南いたします。
ご予算次第で、地方での様々なワクワク体験プランもご提案し、ご一緒いたします。
皆様の素敵なご滞在にちょっとだけでもお役に立てれば幸いです。
どうぞよろしくお願いします!
- 居住地:
- パリ/フランス
- 現地在住歴:
- リヨン3年、パリ20年
- 基本属性:
- 女性/60代
- 使える言語:
- 英語、フランス語、ロシア語
- 職業・所属:
- 自営業:通訳・翻訳・旅行コーディネート・執筆
- 得意分野:
- グルメ(星付きレストラン、マルシェ、場末のビストロ、バーなど)、宝飾店、ブランド店、宮殿訪問、美術館訪問、庭園訪問、抜け道歩き、ハイキングetc
Hitomiさんが回答したパリの質問
土曜日の朝の移動方法
土曜日の朝9:30頃にエッフェル塔に着きたいのですが、porte de clichey駅からメトロで行くのと、ウーバーでタクシーで行くのどちらがおすすめでしょうか?メトロは混雑している時間はスリ...
Hitomiさんの回答
マカロンさん 初めまして、こんにちは! 土曜日なら日営業日なので、朝は空いていると思います。 調べるとRER C線で25分、車で24分と出ますので、どちらでもいいのではないでしょう...
早朝タクシーに関して
【パリ在住の皆様、お力をお貸し頂けると幸いです。】 4月に母とパリを旅行します。 平日(火曜日)早朝7時10分のcdgのフライトなのですが、移動が心配です。RERやロワシーバスでは始発が遅い...
Hitomiさんの回答
mimi♡さん 初めまして、こんにちは! 早朝の4時にタクシーを呼ぶのは、来てくれるかどうかハラハラしますし、そんな時間に空車で待っているタクシーがいるとも思えません。 空港までなら尚...
シャトールー近郊の観光に関して
皆様よろしくおねがいします。 シャトールーにパリ五輪の観戦のために向かうのですが、パリから向かうか、シャトールー近郊に泊まるか考え中です。シャトールー近郊の情報をいただきたいです。 ・観光名...
Hitomiさんの回答
あさこさん 初めまして、こんにちは! シャトールーでは射撃競技があるそうですね。 ずーっと昔、行ったことがあります。 シャトールーまで列車で行き、そこからバスだったのですが、ジョ...
パリミュージアムパスによる凱旋門入場
パリミュージアムパスを購入予定です。エトワール凱旋門にもこのパスで入ろうと思います。 ミュージアムパスでなく凱旋門のみのチケットを購入するなら、日時の予約が同時になされますが、パスの場合は、入...
Hitomiさんの回答
torugonexさま 初めまして、こんにちは! パリミュージアムパスとは別途で、予約(無料)が必要な施設は現在8箇所です。 ルーブル美術館 サント・シャペル オランジュリ...
パリからワインのドメーヌorシャトー見学
夏の五輪の時期7月末から8月頭にかけてパリを拠点に観戦・観光を兼ねた新婚旅行を計画しております。 最近ワインに興味があるので、折角なのでパリから足を延ばしてボルドーまたはブルゴーニュの見学を計...
Hitomiさんの回答
みっちーさま 初めまして、こんにちは! 新婚旅行で五輪観戦・観光されるんですね、おめでとうございます! お日にちにもよりますが、私もワイン大好きなので、ワインのメゾンにご案内します...
見本市でのフランス語英語の通訳をお願いしたいです。
3月の週末にパリで行われる雑貨の見本市に日本から個人で出展します。 木工品などのハンドメイド作品がメインとなります。 長時間x2日の依頼を予定していますので、その様な物に興味のある方にお願い...
Hitomiさんの回答
genki1979さま 初めまして、こんにちは! 展示会の通訳は出展者側も訪問者側多く経験あります。 https://locotabi.jp/mypage/services/12337...
現在のパリでのスリの状況
近々 初老女1人でフランスへ行きます 現地情報が知りたく検索してますとほぼスリの事が書かれています ハイブランドのお店に行く時や星付きのレストラン、オペラ座等に行く時の装いなどは それなり...
Hitomiさんの回答
Gomaさま 初めまして、こんにちは。 スリのことは脅かしすぎでは、と私なんかは思うのですが、観光客はやはりスリに狙われてしまうのが、これまでのパリの現実でした。 でも、今年は、パリオ...
パリ北駅周辺の 朝・深夜の徒歩移動について
近日中の平日に、 パリ北駅からユーロスターを使ってロンドンへ日帰り旅行を予定しております。 ユーロスターはパリ北駅を朝9時発、夜22時半到着となります。 宿泊ホテルはCadet駅近辺で...
Hitomiさんの回答
tspkさん 初めまして、こんにちは! 行きは歩きでも全く問題ないですが、帰りは遅いので、うーん・・・悩むところですね。6月なら22時半はまだ明るい夕暮れですが、今月だと、もちろん真...
パリからロンドンまでの電車
パリからロンドンまで電車で行きたいのですが、パリのどの駅から出発したらいいでしょうか? 教えて頂けますと幸いです。
Hitomiさんの回答
北駅からユーロスターです! 素敵な旅を! Hitomi
TGVのディジョンへの路線
TGVでシャルルドゴール空港からディジョンへ直接行けますか?もしくは、一旦、パリ市内まで出てからでないと行けませんか?
Hitomiさんの回答
pp04ztさん 初めまして、こんにちは! CDG空港からディジョンまでTGVで直接(途中リヨンで乗り換え)行けますよ。 日本からの到着が夕方でなければ、1日数本あるので大丈夫です。 ...