パリ在住のロコ、ParisTeraさん

ParisTera

返信率
通訳者・翻訳者
本人確認済
インタビュー

ParisTeraさんが回答したパリの質問

仕事の契約についての質問

質問があります。もしご存知の方がいましたらご回答お願いします。
(※ビザなどは問題なくフランスに滞在できます)

フランスに住みながら完全リモートワークでアメリカなどの企業に正社員として勤めることは可能なのでしょうか。(※フランスにその会社のオフィスはありません)

その場合は、過去に正社員が無理だった(?)という話を少し聞いたため、今調べたり、問い合わせたりしているのですが、どこもわからないとたらい回しにされている状態です。

もしわかる方いたらよろしくお願いします。

パリ在住のロコ、ParisTeraさん

ParisTeraさんの回答

はじめまして。 私もフランス在住しながら、各国とのお仕事をしていましたが、 フランスで申告をすれば、こちら側はOKで むしろ各国でお仕事が出来る条件をクリアすることがポイントになるかなと思...

はじめまして。
私もフランス在住しながら、各国とのお仕事をしていましたが、
フランスで申告をすれば、こちら側はOKで
むしろ各国でお仕事が出来る条件をクリアすることがポイントになるかなと思います。
自分の場合は業務委託だったので、
問題が簡単でしたが、正社員となると、その国によって規定が異なるかと思うので
就業先の会社に相談するのが一番良いかと思います。

すべて読む

初回滞在許可証申請について

初回滞在許可証の申請について。
日本にいるので情報がなく、手続きや発行までの時間な教えてください

パリ在住のロコ、ParisTeraさん

ParisTeraさんの回答

お問合せありがとうございます! 今お持ちのtitres de séjour の statut によって、手続きの方法が変わるので、差し支えなければ教えてください。(各身分ごとに、公式サイトにく...

お問合せありがとうございます!
今お持ちのtitres de séjour の statut によって、手続きの方法が変わるので、差し支えなければ教えてください。(各身分ごとに、公式サイトにくわしい説明があります)
よろしくお願いいたします!

パリ在住のロコ、ichiwakaさん

★★★★★
この回答のお礼

ご返信ありがとうございます。パスポートタランビザにて渡仏しております。
でフランスの企業からの終了契約書があるので、滞在許可証の申請を初めてしました。
オンライン申請はパリ警視庁のぺーじよりしました。
がずっと進行中でまで審査に入ってもらえないのです。1か月たちました。
滞在許可証がないと契約書にサインができずに困っております。どうぞよろしくお願いします。

すべて読む

シャルルドゴール空港からパリ東駅Gare de l'Estへのバスについて

教えてください。今回一人旅です。
ホテルをパリ東駅前に予約しました。シャルルドゴール空港からパリ東駅への350番のバスがありますが、少し危ないとかスーツケースが置きにくいなどの情報がありますが、実際どうなのでしょうか。
なお、空港の到着は16:45です。
場所は案内がわかりやすいのか、チケットはどこに購入できるのかなども知りたいです。
危ないようでしたら、ROISSYBUS (ロワシーバス) でオペラ座まで、そして地下鉄でパリ東駅まで行こうと思いますが、これはこれで地下鉄の乗り換えがスーツケースがあるので、大変かもしれないと思っています。
よろしくお願いいたします。

パリ在住のロコ、ParisTeraさん

ParisTeraさんの回答

はじめまして。ご質問ありがとうございます😊 350番はノーマルな路線バスの一つなので、途中から街の人たちも乗車してきたり、おっしゃる通り治安の良くない地域を走るので、慣れていないと厳しいかも知...

はじめまして。ご質問ありがとうございます😊
350番はノーマルな路線バスの一つなので、途中から街の人たちも乗車してきたり、おっしゃる通り治安の良くない地域を走るので、慣れていないと厳しいかも知れないです。。。
Roissy Busは直通なので安心ですが、gare d’Estまでスーツケースを持って移動されるのは大変ですよね😭

もし自分なら、シンプルにRER B線でgare de nordで乗り換えがいいかなと思います。B線も治安は良くないですが、私は日常的に乗っています。(少なくとも、スーツケースで路線バスよりは安全かとおもいます!)

また何かありましたらお気軽にご質問ください。

memenosukeさん

★★★★
この回答のお礼

Paris Teraさん
早速回答をありがとうございました。皆さん、電車をお勧めされているので、そちらが早くていいのかなぁとRoissy Busも併せてどちらかにしようと思います。

すべて読む

日本語からフランス語へ翻訳をお願いできる方を探しています(日本語から英語訳でもOKです。)

こんにちは。
11月にタランビザの申請を行います。
その際の提出書類の計画書の一部になります。

なぜビザを申請するのか動機を記載している部分です。
最終的にはエージェントに確認頂くので、ただ日本語で書いた文章をフランス語にしていただきたいです。(日本語の計画書はエージェントよりOKを頂いています)

分量は1000文字(958文字)、なぜフランスに住みたいのか、ということを語っている部分になります。
(エージェントに確認後、修正依頼が1〜2回入る可能性あり)

自身で英訳をするつもりでしたが、やることが多くあるため、この部分を10ユーロぐらいならお願いしたいと考えています。

これくらいでお願いできる方がいらっしゃいましたら、ご連絡をお願いいたします。
よろしくお願いいたします。

パリ在住のロコ、ParisTeraさん

ParisTeraさんの回答

はじめまして!日本語からフランス語への翻訳お受けしています。フランス人のネイティブなチェックも念のためおつけすることができます。どうぞ、よろしくお願いします。

はじめまして!日本語からフランス語への翻訳お受けしています。フランス人のネイティブなチェックも念のためおつけすることができます。どうぞ、よろしくお願いします。

vividesignさん

★★★★★
この回答のお礼

ご連絡ありがとうございました😊
今回は、自身で英訳してしまいました。

今後、何かとお願いしたいことが出てくる可能性がありますので、
その際にはお声がけさせてください。
よろしくお願いいたします。

すべて読む

メトロ、バス乗車の時の切符、ticket+ Navigo easyについて

障害者はticket+、Navigo easy、障害者割引(小人運賃)あるのでしょうか?下記のサイトで障害者割引になるというような説明があるのですが、念のため確認したくお尋ねしました。

https://www.sonare.co.jp/blog/3119/

また、ticket+、Navigo easyにも問い合わせしたいのですが、どこに聞いたらいいですか?問い合わせフォームがあるリンク、教えていただけるでしょうか?

パリ在住のロコ、ParisTeraさん

ParisTeraさんの回答

はじめまして。お問合せありがとうございます! https://www.ratp.fr/titres-et-tarifs/ticket-t-sur-passe-navigo-easy-et-...

はじめまして。お問合せありがとうございます!

https://www.ratp.fr/titres-et-tarifs/ticket-t-sur-passe-navigo-easy-et-telephone
こちらのサイトに詳しい説明があります。
"aide sociale aux aveugles et grands infirmes"(盲目手帳か、重度障害の証明をもっている人は割引が適応されるそうです。

問合せはRATP(パリ公共交通)の
お客様まどぐちのページがこちらです。
https://www.ratp.fr/aide-contact

Comment pouvons-nous vous aider ?
(ご質問、何かお役に立てることがございましたら)

ページ下の方に、電話やTwitterのアカウントもあります。
こちらから質問を送ることができます。

よろしくお願いいたします。

ahinorstさん

★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。

すべて読む

パリのナイトクラブについて

来月パリに1日だけ滞在するのですが日曜でも賑わっている所などご紹介頂けないでしょうか
よろしくお願い致します

パリ在住のロコ、ParisTeraさん

ParisTeraさんの回答

はじめまして。お問い合わせありがとうございます! ナイトクラブとの事ですが、キャバレーやショーを楽しみたいなら、18区Piggare周辺のキャバレーがあります。ムーランルージュが有名ですね。お...

はじめまして。お問い合わせありがとうございます!
ナイトクラブとの事ですが、キャバレーやショーを楽しみたいなら、18区Piggare周辺のキャバレーがあります。ムーランルージュが有名ですね。お酒を楽しみたい等でしたら、マレ地区のBarが良いかなと思います。宜しくお願い致します。

パリ在住のロコ、ナオヤさん

★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます!
ムーランルージュやクレイジホースなどキャバレーも気になっておりますが日曜は営業されてるんでしょうか
私が今回伺いたかったのはイビサにあるようなDJのいるクラブです

すべて読む

コンタクトレンズ購入

ストックしていたコンタクトレンズを無くしてしまい購入する必要があるのですが、メガネ屋さん?で検眼すればその場で購入できますか?
または、残り少ないhoya製のコンタクトレンズのパッケージにある数値情報で検眼無しで購入できますか?今既に旅行中です。

滞在期間が短い、4日と少しで平日のみ、ので通販は無理、ですね?

よろしくお願いします。

パリ在住のロコ、ParisTeraさん

ParisTeraさんの回答

はじめまして。お問合せありがとうございます! コンタクトレンズやメガネは、フランスではミチュエル(健康保険)で自己負担なしで購入できますが、逆に保険無しで購入すると、日本に比べてかなり割高にな...

はじめまして。お問合せありがとうございます!
コンタクトレンズやメガネは、フランスではミチュエル(健康保険)で自己負担なしで購入できますが、逆に保険無しで購入すると、日本に比べてかなり割高になってしまうのではないかと思います(><)
診察なしで、通販もありますが、到着まで1週間くらいかかるように思います。
何かよい方法があればいいのですが、、思いつくものがなくて申し訳ありません。。
メガネ屋さんにとびこみで質問してみるのでもいいかも知れないですね(><)宜しくお願い致します。

レオさん

★★★★★
この回答のお礼

色々ご提案まで頂きありがとうございます。やはり、直接行くしかなさそうですね。ありがとうございます!

すべて読む

今年の9月パリ旅行を計画しています。入国条件がいまいちよく分かりません…

フランス入国条件ですが、下記の在日フランス大使館のページに入国条件があるのですが、ちょっと自信がないのでわかる方教えてください。

https://jp.ambafrance.org/article17346

①欧州デジタル式旅客位置情報フォーム(dPLF)入力する
②3回のワクチン接種が必要

この2点だけですか?エティアス(https://etias-web.com/)は、まだ必要ないですよね?

②のワクチン接種は3回終わっています。おそらく、空港で接種済みの証明書の提示が求められるのだと思いますが、日本でワクチン受けた時の証明書(QRコード付きの)でOKですか?それともフランスまたはEUが指定した証明書があるのですか?

パリ在住のロコ、ParisTeraさん

ParisTeraさんの回答

はじめまして。お問い合わせありがとうございます。 フォームの入力と、ワクチン証明で大丈夫です。 ワクチン証明は最寄りの自治体で上の国際照明、または自宅でも簡単にスマホアプリのQRコードで国際...

はじめまして。お問い合わせありがとうございます。
フォームの入力と、ワクチン証明で大丈夫です。
ワクチン証明は最寄りの自治体で上の国際照明、または自宅でも簡単にスマホアプリのQRコードで国際証明が取得できます。
ちなみにワクチンを接種してない人でも、所定のPCR検査陰性証明があれば大丈夫です。
その他ご心配がありましたらまたご質問ください。

ahinorstさん

★★★★
この回答のお礼

分かりました。ありがとうございます。

すべて読む

サニタリーパスについて

この夏休みにパリ旅行を計画しています。
そこで質問なのですが、日本帰国72時間以内のPCR検査が必要なため、labo xvで予約し、PCR検査をしてもらおうと考えております。
現在、病院などではサニタリーパスが必要とのことですが、PCR検査時にもサニタリーパスが必要なのでしょうか。
また、サニタリーパスは薬局などの抗原検査で取得可能のようですが、どこでも簡単に取得可能でしょうか。
TAC verifというアプリを落としてみたのですが、よくわからず…
色々サイトを検索しても、なかなか見つからず、もし、ご存じの方がいらっしゃいましたら、ご教授のほどよろしくお願いします。

パリ在住のロコ、ParisTeraさん

ParisTeraさんの回答

PCR検査を、フランスの健康保険で受ける(無料で)際に、ワクチン証明が必要ですが、国外在住の方が保険適応外で受ける(有料)の場合は、パスがなくても可能です。 日本で国際パスを取得されていれ...

PCR検査を、フランスの健康保険で受ける(無料で)際に、ワクチン証明が必要ですが、国外在住の方が保険適応外で受ける(有料)の場合は、パスがなくても可能です。

日本で国際パスを取得されていれば、薬局で有料でフランスのPassを取得できます。

よろしくお願いいたします

ka0r122さん

★★★★★
この回答のお礼

わかりました、ありがとうございました。

すべて読む