パリ在住のロコ、ParisTeraさん

ParisTera

返信率
通訳者・翻訳者
本人確認済
インタビュー

ParisTeraさんが回答したパリの質問

パリで唾液PCR検査が可能な病院や施設を探しています。

近日、パリへ旅行します。

日本への帰国時に出国72時間以内のPCR検査が必要なのですが、
鼻に綿棒を入れるのが苦手で、唾液によるPCR検査が可能で、
日本政府が定めるフォーマットが作成可能な病院か施設を探しています。

パリ在住のロコ、ParisTeraさん

ParisTeraさんの回答

お問い合わせありがとうございます。FranceのPCR検査で日本の帰国のための証明として認められるものは、唾液のものは現状ないかと思います。 検査員の方に、深く入れすぎないようにお願いする等対...

お問い合わせありがとうございます。FranceのPCR検査で日本の帰国のための証明として認められるものは、唾液のものは現状ないかと思います。
検査員の方に、深く入れすぎないようにお願いする等対策を考えられるのが良いかと思います。ご無事の出国となりますようにお祈りしておりますね。

かつさん

★★★★★
この回答のお礼

ParisTeraさん
ご回答ありがとうございます。
そうだったのですね。

参考人させて頂きます。有難うございました。

すべて読む

代理受け取り及び発送

初めまして
エルメスで購入済みの商品を受け取り、日本に発送して頂ける方を探しております。
お品物はネックレスになります。
どなたかお手伝い頂ければ幸いです。

パリ在住のロコ、ParisTeraさん

ParisTeraさんの回答

はじめまして。私でよろしければ、お手伝いさせていただきますね。 保証がつかないのですが大丈夫でしょうか? 商品の受取などはどのように手配していただけるでしょうか? よろしくお願いいたします。

はじめまして。私でよろしければ、お手伝いさせていただきますね。
保証がつかないのですが大丈夫でしょうか?
商品の受取などはどのように手配していただけるでしょうか?
よろしくお願いいたします。

ももさん

★★★★★
この回答のお礼

ご連絡有難う御座います。

誠に申し訳ないのですが、諸事情により現状保留とさせて頂く事となりました。

またの機会がありましたら、是非とも宜しくお願い致します。

すべて読む

パリ 日本への帰国PCR検査

夏にフランスに旅行に行きます。
帰国のPCR検査について教えてください。

PCR検査を受けるつもりの医療機関があり、以前にメールで問い合わせもしてありました。
「渡仏が近づいてきたらフォームから申し込んでください」という案内だったので、昨日申し込みをしました。
すると、予約方法が変わったとのことで
・電話で直接予約(ただし英語かフランス語のみ)
・Doctolibで予約
このどちらかでしか予約出来ないと返信がありました。

DoctolibをDLし、登録をしてみようとしたのですが、携帯電話の認証が出来ません。
SMSで3けたのコードが届くはずなのですが、届きません。
スマホの設定を見直してみたのですが、だめでした。
直接電話で予約するのは難しいです。
フランス語は出来ないですし、英語も電話で話せるほど出来ません。
聞こえに少し問題があり、日本語でも電話が苦手です。
(完全に聞こえないわけではないです)

こういった場合の、なにかアドバイスがいただければ幸いです。
また、予約の代行なども検討しています。

よろしくお願い致します。

パリ在住のロコ、ParisTeraさん

ParisTeraさんの回答

はじめまして。 電話番号の入力方法が +81(0をのぞいた、2番目の番号から入力) となっているでしょうか? もしうまくいかないときは、 お名前や生年月日などの個人情報をお預かりす...

はじめまして。
電話番号の入力方法が
+81(0をのぞいた、2番目の番号から入力)
となっているでしょうか?

もしうまくいかないときは、
お名前や生年月日などの個人情報をお預かりする形になりますが、それが問題なければ、
予約の代行をさせていただくことが可能です。
PCR検査予約代行サービスのメニューにて承っております。
必要がありましたら、ご連絡ください。

 sengatsuさん

★★★★★
この回答のお礼

ParisTera さま

電話番号は、+81(0をのぞいた、2番目の番号から)入力してあります。

メールアドレスの認証は普通に出来ましたが、携帯電話のSMS認証がなぜ出来ないのか、理由が見つからないでいます。

ご回答ありがとうございます。

すべて読む

RESTAURANT KEI の現在

「パリの3ツ星レストラン「レストランKEI」がリニューアルオープンした」
との情報は、日本でも取得出来ましたが、「RESTAURANT KEI」のホームページを検索致しましたところ、以前のホームページと違って、具体的な「メニュー」~「コーズ」そして「価格」が大変分かり難い内容としか出て来ず、フランス語が不得手な私には理解できません。
今秋に老夫婦でパリに旅行の計画しておりまして、滞在中に「RESTAURANT KEI」を訪問出来れば、と考えております。
以前の様に、ランチやディナーのコースに名前があり、その価格が庶民に手が届くものであれば、と願っております。
つきましては、RESTAURANT KEI が改装開店されて営業されてるのかどうか、営業されているのであれば、
そのコースと価格が分かれば幸いに存じます。
なにとぞよろしくお願い申し上げます。

パリ在住のロコ、ParisTeraさん

ParisTeraさんの回答

お問合せありがとうございます。 返信が遅くなって申し訳ありません。。。 今月中旬に、ちょうど、KEYにお食事に行かれる方がいるので、 よければ詳しくきいておきますね。 よろしくお願いいたします

お問合せありがとうございます。
返信が遅くなって申し訳ありません。。。
今月中旬に、ちょうど、KEYにお食事に行かれる方がいるので、
よければ詳しくきいておきますね。
よろしくお願いいたします

すべて読む

代理購入してくださる方

初めまして。
「SWATCH」店で「MISSION TO JUPITER」の時計を現地にいけない為、購入してくださり
日本に送ってくださる方を探しております。
日本でも販売されておりますが、すぐに完売、また対面販売しか行われておらず、
最近フランスで購入した友人の話も聞き、3年前にお世話になった(こちらのサイトで)フランス在住の方にメッセージを送りしましたが、返信がない為、
こういったお買い物に得意な方と契約をしたい為、公開質問をさせていただきます。
アメリカンエキスプレスのプラチナコンシェルジュでもパリの店舗にメールで伺っておりますが
返信がないようです。

希望の品は「MISSION TO JUPITER」で日本円では35,500円、ユーロでは255ユーロとなっております。
ただ、入荷など未公開、幻の品状態なので、時計自体高価なものではありあせんが、
頻繁に「SWATCH」店に顔を出してくださる時間がある方、
または勤務先がその店舗に近いので休憩時間など顔を出され、その人気の時計が出ていないかチェックできるかた等、条件が合う方を探しております。

もちろん、店舗に出向いた際の稼働代、時計代のお品代は勿論のこと、手に入れてくださった時の報酬は
ご希望をお聞きしてお支払い致します。

ご検討、宜しくお願い致します。

パリ在住のロコ、ParisTeraさん

ParisTeraさんの回答

はじめまして。パリ在住のTeraと申します。 そんな貴重なSwatchがあるのですね! シャトレのスウォッチのお店なら、よく行くので、ご希望に添えるかどうか分かりませんが、問合せなどさせて頂...

はじめまして。パリ在住のTeraと申します。
そんな貴重なSwatchがあるのですね!
シャトレのスウォッチのお店なら、よく行くので、ご希望に添えるかどうか分かりませんが、問合せなどさせて頂くことが可能です。

ご希望のお品が入手できるといいですね。。。

すべて読む

パリの結婚式と、リドのキャバレーショーについて

①6月11日にパリの高級ホテルの結婚式に、日本から出席予定ですが、ヨーロッパの結婚式に呼ばれるの初めてです。
結婚式、カクテルパーティ、ディナー、ダンスパーティ全部で8時間くらいです。
日本の様に、ヘアセットのみをやってくれる美容室はあるか、ご存知の方おりますでしょうか。
出来れば日本語が通じると良いですが、探し方がわかりません。
簡単なアップスタイルでも良いですが、自力で出来るか心配です。
(そんな難しくない夜会巻きも、自分でやった事はありません。)
それか美容師の経験あるなどで、ホテルの部屋でやってあげれるよって方、いますでしょうか。

②14日にリドのキャバレーショーに行こうと思っています、お酒弱いのですがドリンク付きはシャンパンのみだったので、ドリンクなしショーのみの席を予約しようと思っていますが、ショーが始まってから、ドリンクのオーダーは単品で出来るのでしょうか?
ドリンクは基本、シャンパンだけなのでしょうか。
それにしてもリドは閉店決まったそうで非常に残念です、最初で最後になりそうですが、楽しみです。

ご存知の方いましたら、よろしくお願いいたします!☆

パリ在住のロコ、ParisTeraさん

ParisTeraさんの回答

お問い合わせありがとうございます。パリ在住のTeraと申します。 ご質問の件、パリ市内の美容院(通常のフランス人経営の)で、ヘアセットをやってもらうことはもちろん可能です。お勧めのサロンも何件...

お問い合わせありがとうございます。パリ在住のTeraと申します。
ご質問の件、パリ市内の美容院(通常のフランス人経営の)で、ヘアセットをやってもらうことはもちろん可能です。お勧めのサロンも何件かあり、予約や通訳など、必要があればできるのでおっしゃってくださいね。日本人のいる美容室でセットをしてくれるところは、分からず、すみません。。(おそらくあると思います!)
キャバレーでショーの間に飲み物を注文することはもちろん可能です。boissons sans alcoolで、アルコール無しのドリンクを注文可能です。
また何かありましたらお気軽にお問合せください。

すべて読む

パリでのPCR検査について教えてください。

来月、日本→パリ(1泊)→(航空機)→スピッツベルゲン島からクルーズに乗船する予定です。
クルーズ乗船にあたり、乗船前24時間以内のPCR検査と陰性証明を求められているのですが、パリ滞在時にPCR検査を受ける事はできますでしょうか。
ちなみにパリには16:45に到着予定、その後どこかで検査を受けられ、かつ結果と証明書を発行してくれる期間はありますでしょうか。翌日はフライトが早い為、検査は難しいです。

パリ在住のロコ、ParisTeraさん

ParisTeraさんの回答

はじめまして。お問い合わせありがとうございます。 パリからの航空便は、オルリー空港発でしょうか? オルリー空港の検査ラボですと、2時間ほどで結果が出る、 CDGですと、5時間以内に結果...

はじめまして。お問い合わせありがとうございます。

パリからの航空便は、オルリー空港発でしょうか?
オルリー空港の検査ラボですと、2時間ほどで結果が出る、
CDGですと、5時間以内に結果がでるPCR検査のRapideサービスがあります。

検査時間が17時までですので、
到着後すぐに検査を受け、翌朝(アプリやメールで)検査結果を受け取る
という方法しかなさそうですが、
到着後の入国手続きや荷物受け取りの時間を考えると難しいかもしれないですね。

市内のラボですと、最大で48時間かかってしまうため、
追加料金はかかってしまいますが、空港のラボの高速検査サービスがお勧めです。

ですが、乗船用のPCR検査が抗原検査の陰性証明でもOKでしたら、
最寄りのファーマシーですぐに結果が出るので
まずはそちらをご確認いただいた方がいいかとおもいます。

検査の予約取得などのサービスも承っていますので、必要があればご連絡くださいませ。
よいご旅行となりますように!

すべて読む

外務省の発行する、ワクチン接種証明書

パリへの日帰りを予定している日本からの方が、日本で発行している「ワクチン接種証明書」を持参します。
フランスでも日本のワクチン証明書が使えますでしょうか。
外務省のHPにはフランスは使用できる対象国になっているのですが、
ちょっと確認のために質問させていただきました。
YES、NOの回答だけで構いませんので、もしお時間のある方は返信願えますか。
よろしくお願いします。

パリ在住のロコ、ParisTeraさん

ParisTeraさんの回答

お問合せありがとうございます! 日本のワクチン証明書はそのままでは使えず、 薬局でフランスのワクチンPassを発行する有料サービスがありました。 ですが、今月中旬より、フランスではワク...

お問合せありがとうございます!
日本のワクチン証明書はそのままでは使えず、
薬局でフランスのワクチンPassを発行する有料サービスがありました。

ですが、今月中旬より、フランスではワクチンパスが廃止され
(一部、病院や公共の特別な施設は除く)
パスを持参しなくても、カフェやレストラン、劇場等に入場ができます。

ご不明なことがあれば、またお気軽にご質問ください^^

チューリッヒ在住のロコ、ハイジさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。
パリ入国の時に必要なのでは、、と思ったのですが、ちょっと問い合わせしてみます。

パリ在住のロコ、ParisTeraさん

ParisTeraさんの追記

お返事ありがとうございます。入国時のご質問でしたか!ご質問のテキストからは読み取れず、失礼しました(><)

日本からフランスへ入国する場合には、ワクチン(2回でもOK)接種証明があれば、陰性証明は免除されます。
日本国籍の方でしたら、マイナンバーカードがあれば、新型コロナ接種証明アプリ(厚生省発行の)から、国内用と、国際用の、どちらもQRコードが取得できるます。
無い場合は、最寄りの市町村役場にて、海外用のQRコードつき接種証明書が発行できますが、1~2週間ほどかかります。

すべて読む

Sécurité sociale について

健康保険について質問です。
Sécurité sociale の手続きをしようとしているのですが、birth certificate が必要だと書いてありました。
1、フランスの大使館や領事館で取る場合、出生証明を取得すれば良いのでしょうか?また、別途でアポスティーユも必要ですか?
2、日本で取得する場合、戸籍謄本で良いのでしょうか?アポスティーユも必要ですか?

その他アドバイスや注意事項があったら教えていただけると助かります🙇‍♀️

パリ在住のロコ、ParisTeraさん

ParisTeraさんの回答

はじめまして。 フランスのbirth certificate に相当する書類は、日本人でも用意することができます。 So-raさんが日本で生まれ、現在の国籍も日本と前提してのお話ですが、...

はじめまして。
フランスのbirth certificate に相当する書類は、日本人でも用意することができます。

So-raさんが日本で生まれ、現在の国籍も日本と前提してのお話ですが、
1、フランス大使館では、日本人の出生証明を取得することはできません。
2、日本で取得可能な、birth certificate に相当する書類は
 戸籍抄本を、外務省でアポスティーユ付きで取得した後、
 フランスの在仏日本大使館にてフランス語に翻訳したものが
 その書類となります。

分からないことがあれば、またご質問くださいね。

トゥールーズ在住のロコ、So-raさん

★★★★
この回答のお礼

お返事が遅くなりすみません。丁寧な説明ありがとうございます🙇‍♀️

すべて読む

日本帰国時PCR検査について

初めまして。
短期でパリに行く予定があります。
日本へ帰国する際のPCR検査について知りたいです。帰国日当日にシャルルドゴール空港のDepistage Covid test PCR rapide の予約をしました。
日本帰国時の検査証明書に記入していただけるのか、果たして間に合うのか不安になってきました。
周遊するためフランスには出発日前日に到着します。
なにかアドバイスお願いします。

パリ在住のロコ、ParisTeraさん

ParisTeraさんの回答

お問合せありがとうございます。 CDGのCovid19インフォサイトには、 Rapideの予約でのテストは1~2時間で完了します、 と書かれています。(通常の予約だと、最大48時間以内...

お問合せありがとうございます。

CDGのCovid19インフォサイトには、
Rapideの予約でのテストは1~2時間で完了します、
と書かれています。(通常の予約だと、最大48時間以内で完了)

日本政府の発行した指定のフォーマットを印刷してラボに持参し、
ラボで発行された陰性証明と一緒に、ラボ受付に持参すれば記入してもらえます。
(もしかすると、Rapideの予約ですと、同時に記入してもらえるかも知れませんので、テスト前に受付できいてみてください)

よろしくお願いいたします。

monemone331さん

★★★★★
この回答のお礼

迅速なご回答ありがとうございます。大変参考になりました。

すべて読む