困った時の医療通訳


香港在住30年以上。
商談通訳や医療通訳、心理カウンセリングをしています。
高齢者や特別なお手伝いを必要とされる方のアテンドにも対応させていただきます。

自己紹介をお願いします 香港在住22年になります。大学卒業後香港で就職をし、返還(1997年)前には他の地に移る予定でしたが、香港があまりにも居心地がよく居ついてしまいました。以前は航空会社のCA、その後日本語教師をしていましたが、現在はフリーランスでライターや通訳、そして学校経営のお手伝いをしています。 Travelocoを使い始めたきっかけを教えてください 香港は自然が多くて山歩きもおすすめなのですが、あまり知っている人がいないと感じましたし、香港の魅力を一人でも多くの人に体験していただきたいと思っていました。そんな中、ブログを書いている時にTravelocoを見つけました。フリーランスの仕事をしているので、空き時間を活用できると思い、その場ですぐに応募しました。 Travelocoを使ってみてどうですか? 思ってもいなかった分野の依頼が入り、それに対応することによって...
タイムマネジメンができること。
実話に基づいた映画はよく感動します。おすすめはinvictus(負けざる者たち)
ノンフィクションなら何でも読みます。最近読んでおすすめなのは岩城けい氏の「Masato」
アロハ・ミュージックを聴くと落ち着きます。
自分でするスポーツはランニングやテニスなど。観戦はラグビーやサッカー。
アメリカに7年住んでいました。
生まれたのは東京ですが、転々としていたので出身地はありません。小学校、中学校時代をアメリカで過ごした帰国子女です。
東洋と西洋の文化が混ざっているエネルギッシュな街です。
最近はワインにもはまっています。
空港ピックアップ→ホテルチェックイン→観光→夕食→シンフォニーオブライツ→ヴィクトリアピーク夜景鑑賞→セントラルのエアポートエクスプレス乗り場で解散
お返事のレスポンスも非常に早く、香港のことを本当によくご存知ですので、結論から言うとりんさんにお願いして良かったです。
移動の時や夕食までの時間を逆算して、「こことここならどっちに行きたい?」、「お酒好きならこういう所あるよ?そこでお酒飲んでみたい?飲まなくても大丈夫だからとりあえず見に行ってみる?」と対話の中で行き先を決めて連れて行って貰えて良かったです。(「」の中の言葉は自分が普段遣うよう
お返事のレスポンスも非常に早く、香港のことを本当によくご存知ですので、結論から言うとりんさんにお願いして良かったです。
移動の時や夕食までの時間を逆算して、「こことここならどっちに行きたい?」、「お酒好きならこういう所あるよ?そこでお酒飲んでみたい?飲まなくても大丈夫だからとりあえず見に行ってみる?」と対話の中で行き先を決めて連れて行って貰えて良かったです。(「」の中の言葉は自分が普段遣うような言葉の為、りんさんの言葉遣いではありません)
夕食で北京ダックが食べたくて元々行きたいところがありました。そこは1羽丸々で2人だと厳しいかもということから別のお店を何軒かご提案して頂いてその中から決めることに。
それが本当に大当たり!北京ダック以外にも色々食べましたが全部美味しい。お会計は思っていたよりも遥かに安い。またその時にお勧めのビールが本当に美味しくて、帰国後に調べてみると日本での販売は終了しているみたい(権利の関係?)…なので、尚更ご提案して頂いたレストランにして良かったです。
元CAさんということで裏話やそれ以外にも色々なお話が出来て、移動の時も楽しかったです。りんさんのおかげで初めての香港旅行、誕生日旅行が素敵なものになりました。
大勢のロコさんの中からりんさんと出会えて良かったです。また香港に行く時はりんさんにお願いしたいと思います。
家族旅行の1日観光をお願いしました。
乗り物好きな息子をピークトラムなど乗り物に乗せたいとリクエストしました。
りんさんに出会えたことでとても楽しい香港の1日となりました。3歳の息子の為“乗り物に沢山乗りたい”というリクエストにこたえていただき数時間で船、バス、ピークトラム、2階だてバス、地下鉄と沢山の経験をさせて頂きました。りんさんの観光やお土産などのお話も大変楽しく1日では足りなかったです。息子とも遊んで頂き感謝しています。息子本人もりんさんのことを大変気に入って本人から“写真を一緒に撮りたい”とリクエス
りんさんに出会えたことでとても楽しい香港の1日となりました。3歳の息子の為“乗り物に沢山乗りたい”というリクエストにこたえていただき数時間で船、バス、ピークトラム、2階だてバス、地下鉄と沢山の経験をさせて頂きました。りんさんの観光やお土産などのお話も大変楽しく1日では足りなかったです。息子とも遊んで頂き感謝しています。息子本人もりんさんのことを大変気に入って本人から“写真を一緒に撮りたい”とリクエストしたほどです。また、帰国後お友だちやママ達にりんさんとの楽しかったことを話し、写真を見せまくってました(笑)子供が楽しんでくれたことはもちろん嬉しかったのですが私達大人も大変満足な1日でした。
観光地はもちろんローカルなお土産のお勧めも教えてくれて薬局に一緒に行ったことはとても楽しい時間でした(笑)
りんさんに出会え、お願いして本当に良かったです。また、是非お会いしたいです!

香港の地元生活体験、フォトジェニックな市場と香港グルメ
当日の香港は、日中はあいにくの天気でしたが、夕方からは雨もあがり、香港の地元生活体験がはじまりました。東涌駅から路線バスで移動し、公団住宅の下に広がっている市場を案内してもらいました。通常の観光ではほぼ行くことのない場所で、昔ながらの街並みと地域住民の方々の熱気ある日常をまさに体験できました。あとで調べましたが「香港街市」と呼ばれているそうです。やや亜熱帯系の深い緑と一体化したきれいな街並みを散策し
当日の香港は、日中はあいにくの天気でしたが、夕方からは雨もあがり、香港の地元生活体験がはじまりました。東涌駅から路線バスで移動し、公団住宅の下に広がっている市場を案内してもらいました。通常の観光ではほぼ行くことのない場所で、昔ながらの街並みと地域住民の方々の熱気ある日常をまさに体験できました。あとで調べましたが「香港街市」と呼ばれているそうです。やや亜熱帯系の深い緑と一体化したきれいな街並みを散策しつつ駅までもどりました。
その後、夜には香港定番の高層ビルの夜景を見学して回り、食事はあえて日本食を試してみました。お寿司などの料理内容はすばらしく、香港グルメのレベルの高さを感じました。ガイドのりんさんですが、何を聞いても的確な回答で英語はとても流暢、アテンド依頼してとてもよかったです。次回は香港ディズニーツアーをお願いします。
ありがとうございます。メッセージをお送りさせていただきます。
ご回答ありがとうございます。解決いたしました。
ありがとうございます!
早速電話をしてみようと思います‼






旅行とアウトドアが大好きです。