バンコク在住のロコ、mahasamutさん

mahasamut

返信率

mahasamutさんが回答したバンコクの質問

DVDのコピーが出来るお店はありますか?

バンコクのアソーク周辺でDVDをダビング出来るお店はありますか?

バンコク在住のロコ、mahasamutさん

mahasamutさんの回答

すみません。 そういったサービスがあること自体よくわからないので情報持っていません。

すみません。

そういったサービスがあること自体よくわからないので情報持っていません。

izm727さん

★★★★
この回答のお礼

ありがとうございました!

すべて読む

バイクパーツショッピング&観光 コーディネート依頼

去年も同じ内容で一度投稿しましたがやっと今年タイへ行ける事となりましたのであらためてタイのロコさん達へお願いしたいと思います。

バイクが好きで今回k-speedというバイクショップと
zeus custamというバイクショップをネットで見かけ気に入り2店今回直接タイに行ってバイクパーツやカスタムバイクについてお店の方と話しがしたいと思っています。
自分は業者ではありません。ただの一般人です。

依頼内容
■通訳(できればバイクに知識がありの方)
■一日コーディネート、
■車移動できる方。タクシーでもOK
■購入したパーツの日本へ持ち帰り方を知っている方。
■気さくな人w
こういう事ははじめてなんで何かと迷惑をお掛けするとは思いますので親切な方でお願いできたらと思います。

バンコク在住のロコ、mahasamutさん

mahasamutさんの回答

こんにちわ こちら、おそらく対応可能ですので下記を参考にご検討していただけると幸いです。 本件、カスタムバイクですね。 ・通訳:OKです。自動車関係は現在も含めて長年やっていますので大丈夫...

こんにちわ
こちら、おそらく対応可能ですので下記を参考にご検討していただけると幸いです。
本件、カスタムバイクですね。
・通訳:OKです。自動車関係は現在も含めて長年やっていますので大丈夫です。タイのオートバックスみたいなオートパーツ用品販売店・修理店は昨年までよく仕事で行っていました。(今日もタイ・オートバックスへ行ってきました)ちなみに、バイクは以前タイのスーパーカブにも載っていました。今年1月にまたバイク免許を再取得。
■一日コーディネート:上記と含め1日対応可能です。
■車移動:自動車・バイク系のショップめぐりでしたら、今回特別に当方の車で移動してもらってもいいです。(したがってここの料金も少々上乗せさせてください)また、ちらりと店の場所を調べたところ、K-speedのほうは、バンコク周辺4件ですので、zeus customの店と含め、近い店にします。また店と事前コンタクト・アポもできますので、内容わかれば事前にアポ可能です。ちなみに、宿泊先へ当方がピックアップ、帰りは宿泊先もしくは適当なところで解散ということでお願いします。
■購入したパーツの日本へ持ち帰り方:商品や量がわかりませんが、こちらからクーリエ、普通貨物などを使って日本へ輸送するとかでしょうか。それとも帰りの飛行機で持って帰るということでしょうか。というように方法はありますので、要相談になります。まずは商品と分量がどれぐらいで、輸送形態についてどのようにお考えかまずお知らせください。
■気さくな人w :これはちょっとはじめさまとお会いしてみないとわかりませんが、この方面ある程度知っているので、話は合うと思います。また、お店の人とは気さくに話ができると思います。仕事でパーツショップに行く場合には、飛びこみで行くことも多く、そういったことから店の方とも臨機応変に対応可能です。
■その他、上記2件の店巡りだけですと半日で終わってしまうと思うので、上記以外の別の店とか希望があればおっしゃってください。
あと、訪タイスケジュールはいつごろになりますか?
よろしくお願いします。

はじめさん

★★★
この回答のお礼

ありがとうございます!

すべて読む

楽しめるホームセンター

ゴールデンウイークにバンコクに滞在します。
その際 現地のホームセンターに行きたいのでお勧めのお店があれば教えてください。

特に何を買いたいと思う品はまだないのですが、日本ではなさそうなお洒落?面白い雑貨や、例えば蛇口とか。
見るだけでも楽しめるホームセンターがあれば是非教えていただけたら嬉しいです。
滞在先のホテルに近くだとなおさら嬉しいです。
滞在先は前半はタワークラブ・アット・ルブアで後半は王宮エリアのホテルに滞在予定です。

詳しいロコさま、宜しくお願い致します。

バンコク在住のロコ、mahasamutさん

mahasamutさんの回答

個人的にですが、ホームセンターは日本の方が全然楽しめます。日本のものは細かいところまで気が利いたものも多いし品数も絶対量もタイとは比べ物になりませんね。タイに住んでいる身分としては日本のホームセ...

個人的にですが、ホームセンターは日本の方が全然楽しめます。日本のものは細かいところまで気が利いたものも多いし品数も絶対量もタイとは比べ物になりませんね。タイに住んでいる身分としては日本のホームセンターは帰省したときに行く先の一つです。
さて、タイですがいまだと最大手はHOME PROになります。
https://www.homepro.co.th/
場所はこちら:https://www.homepro.co.th/store-location.jsp?lang=en
どんなものに興味があるのかよくわかりませんが、個人的には日本にない面白いものとか特に気にしていないで利用しているので、この点についてはうまくコメントできません。
あとはBoon Tavornとかも大きいですが、品揃えはそれほど変わらないかもしれませんね。
https://www.boonthavorn.com/
場所(タイ語のみ)https://www.boonthavorn.com/aboutus/branch

一番気に入っているのは、IKEA です。来週タイで二カ所目のBangyai店がオープンします。ちょっと遠くの郊外(東京で言えば八王子みたいな感じか)新しい方は電車で行けて、隣接がCentral Department Storeの旗艦店の一つなので、そこも含めて、電車旅行もからめてたここに行くのもおすすめです。
https://www.ikea.com/th/th/
場所はこちら https://www.ikea.com/ms/en_TH/ikny_splash.html?icid=itl|th|hphd_ikny_en|201609130434469929_8

あとはホームセンターではありませんが、ダイソーやこもの屋、などの100均ショップはタイ人に人気ですね。当方もよく利用します。

cartie48さん

★★★★★
この回答のお礼

mahasamutさん、詳しい情報有難うございます。沢山のロコさんが回答下さいましたが、masahamutさんの回答は実にトップと思える回答です。充実した回答でバンコク旅行者にとっても頼もしい回答です。有難うございます。日本のホームセンターはかなり充実していると思いますが、バンコクの市民の方が行かれている日常と庶民的なホームセンターに行きたいと思います。
日本では今 玉子焼きのフライパン?がよく海外の人に売れています。
サランラップも大人気です。(笑)
日本人目線でタイのバイヤーさんが選ぶ品物を見つけたいです!

すべて読む

お問い合わせありがとうございます。

お問い合わせ頂き、ありがとうございます!
下記、ご質問させて下さい。
1.何語から何語への翻訳でしょうか?
日本語➡︎英語、英語➡︎日本語
2.内容(扱う商品や、事の重要度)
3.分量
可能であれば、原稿を頂けますでしょうか。
より正確なお見積もりを差し上げる事が出来ます。
よろしくお願いします。

バンコク在住のロコ、mahasamutさん

mahasamutさんの回答

日本語→英語:16円1文字(日本語) 英語→日本語:25円1文字(日本語) になります。 よろしくお願いします。

日本語→英語:16円1文字(日本語)
英語→日本語:25円1文字(日本語)
になります。
よろしくお願いします。

すべて読む

英語と日本語のビジネス文章翻訳

タイに工場を持つ業者(本社はオランダ)と英文で交渉するにあたっての翻訳をお願いいたします。

バンコク在住のロコ、mahasamutさん

mahasamutさんの回答

はじめまして。翻訳のご照会ありがとうございます。 情報が不足していますので確認させてください。 1.何語から何語への翻訳でしょうか?日本語から英語? 2.内容 3.分量 2.と3に関し...

はじめまして。翻訳のご照会ありがとうございます。
情報が不足していますので確認させてください。
1.何語から何語への翻訳でしょうか?日本語から英語?
2.内容
3.分量
2.と3に関しては、一度原文を確認したほうがいいのですが、そういったことは可能でしょうか。料金の方も上記がはっきりしないためお見積もりを差し上げることができません。
よろしくお願いします。

すべて読む

エアアジアの受託手荷物について

12日の夜便で日本に帰るんですが、受託手荷物を申し込んでなく後から予約しようとしたところネットではどうにもならない状況(エクスペディアで予約したんですがエアアジアの方にその旅行行程が反映されない為)
成田空港では直接ドンムアン空港に話して下さいと案内されたんですが、それを説明するだけの英語力に不安があり、電話もできないので困っています。
誰かいいアドバイスを下さい!

バンコク在住のロコ、mahasamutさん

mahasamutさんの回答

こんにちわ 当日空港でということになると、預け荷物の料金が高くなります。 エクスぺデイあで予約したことありませんが、AirAsiaの予約番号はもらいませんでしたか? その予約番号があるなら...

こんにちわ
当日空港でということになると、預け荷物の料金が高くなります。
エクスぺデイあで予約したことありませんが、AirAsiaの予約番号はもらいませんでしたか?
その予約番号があるならAIrAsiaのwebsiteから予約の管理のところに入って預け荷物の追加をしてください。

すべて読む

空港内での忘れものについて

4日午前1時半すぎタイプワナムーン空港のイミグレーションの場所でiPhoneと充電していたバッテリーとともに忘れてしまいました。飛行機に乗り、iPhoneがないことに気づき、CAさんに日本に帰国してからここに電話してと言われかけましたが、対応が???こんな場合どうしたら良いのかわからず、こちらでお聞きしてみました。
空港で紛失すればみつからないことのほうが当たり前なんでしょうか?せっかくのタイでの旅行の写真が無くて悲しいです?現地ロコの方アドバイスお願いします。

バンコク在住のロコ、mahasamutさん

mahasamutさんの回答

こんにちわ。 対応がどのくらいのレベルだったのかわからないのですが、帰ってくる確率はそれほどたかくないかと。ただし、イミグレーションのハンコを押すところとかで、職員が回収したなんていう場合には...

こんにちわ。
対応がどのくらいのレベルだったのかわからないのですが、帰ってくる確率はそれほどたかくないかと。ただし、イミグレーションのハンコを押すところとかで、職員が回収したなんていう場合には確率が高いかもしれません。ほかの人がかっさらっていった場合は無理でしょう。
で、どうするか。まず、紛失物のリストは空港で作っているはずなので、空港のクレームカウンターか、空港コールセンターでクレームカウンターなどのメルアドと担当者名を聞き出す。

http://www.suvarnabhumiairport.com/en/27-suvarnabhumi-lost-property
Lost Property Counter
Contact Numbers : 0-2132-1880, 0-21321890

それから、貴方の名前や住所や連絡先など、なくした時の詳細(日時場所など詳しく、忘れたものの詳細=本人の者であるという証拠となるもの、あれば写真)をメールで送り返事を待つ。

運よく見つかったらあとは受け取り方法を指示。

当方なら、上記のように担当者個人を見つけ出してそうしますが。

バンコク在住のロコ、なおさん

★★★★★
この回答のお礼

いま、一人のロコの方とお話しを進めております。ご丁寧に教えて頂きありがとうございます。

すべて読む

1/4~1/6 バンコク同行通訳さん

1/4~1/6でバンコクで同行通訳をして下さる方を探しております。
1/4は15時半頃にスワンナプーム国際空港に到着予定。
1/6の22時半の便で日本に帰ります。男性2名です。
ビジネスですが、専門的な言葉の知識は特に必要ありません。
ご都合のつく方、いらっしゃいましたら、お返事お待ちしております。

バンコク在住のロコ、mahasamutさん

mahasamutさんの回答

1月5日(金)6日(土)の2日間でしたら、対応可能です。バンコクもしくはその周辺になりますでしょうか。また分野はどの分野になりますか。ビジネス関係問題とのことですが、特に問題ありません。 よろ...

1月5日(金)6日(土)の2日間でしたら、対応可能です。バンコクもしくはその周辺になりますでしょうか。また分野はどの分野になりますか。ビジネス関係問題とのことですが、特に問題ありません。
よろしくお願いします。

すべて読む

調査依頼・タイ産のシルバー/ゴールドのジュエリーパーツ製造直売店

はじめまして。
オーストラリアのメルボルンでロコをしておりますSATOMIと申します。
今回はご質問とご依頼がありこちらにご連絡させて頂いております。

ジュエリーのパーツを製造直売している先を探しており、Sterling SilverもしくはVermeli (Sterling Silver の上に24Kゴールドのコーティングがしてあるもの)のジュエリーパーツを探しています。

オーストラリアでその様なものの卸をしているお店はほぼタイから仕入れをしており、量が多くなってきたので製造元から直売したいと考えております。
よく目にするのはカレン族の手作りシルバー・ゴールドのじぇえりーパーツですが、他にも産地があるのかもしれません。。

もし製造や直売元をご存じであったり、調査頂けるロコさんはいらっしゃいませんでしょうか。
英語・日本語でサーチしているのですが、なかなか検索ではヒットせず、何十ページ行ってもなかなか出てきません。

直接お会いしてのサービスの依頼ではありませんが、お持ちの有益な情報をご提供いただける際、もしくは調査して頂ける際にはもちろん料金をお支払いさせて頂きます。

それではタイのロコさんからのお返事を心よりお待ちしております。

宜しくお願いいたします。

バンコク在住のロコ、mahasamutさん

mahasamutさんの回答

はじめまして まったく知識がないのですが、おそらくこういったものの産地でもあるタイ西部・北部やミャンマー西部あたりで作られているものと思われます。検索したかぎりでは以下は関係ありますでしょうか...

はじめまして
まったく知識がないのですが、おそらくこういったものの産地でもあるタイ西部・北部やミャンマー西部あたりで作られているものと思われます。検索したかぎりでは以下は関係ありますでしょうか?
https://karenbeads.com/pages/contact-us
これ以上は今のところよくわかりませんが、調査などは可能です。この場合はもう少し具体的にお話を聞いたうえでの対応となります。
うまくいくといいですね。
よろしくお願いします。

すべて読む

タイの市場で観葉植物購入について

タイでビカクシダという植物や珍しい観葉植物を購入したいと考えております。
植物市場や生産者など案内していただきたいのですが、できますでしょうか?
現地へが24日ごろから3日ぐらい行く予定です。

バンコク在住のロコ、mahasamutさん

mahasamutさんの回答

こんにちは お手伝い可能かと思いますが、その時期別件が入っている関係で対応が、出来ません。 すみません

こんにちは
お手伝い可能かと思いますが、その時期別件が入っている関係で対応が、出来ません。
すみません

Isaoさん

★★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます。またご縁ありましたらお願いいたします。

すべて読む