こんにちわ。
そんなことないと思います。いまパンダバスのツアー料金（だけ）見ましたが、二食付きで、朝早く出て、夜遅くバンコクに戻るということで、それ相応の料金なのかなという気もしますが、トピ主さまの予算的にはどうなのか何とも言えません。ダムヌーンサドゥワクやメークローン駅にも行きますね。
何名で行くのかわかりませんが、複数名でしたら現地のツアー会社にコンタクトしてドライバー付きの車をレンタルしてわってみてはいかがでしょうか。
蛍というと夜だと思いますので、夜遅くバンコクに戻ることになるのでちょっと割り増しが付くと思いますが、複数名で割り勘にしたら安くなるかと。

空港への到着が11時ということから、空港から出られるのが12時ごろと考えると、実質四時間で、ここに交通移動の時間も加味するということですね。
どんなところに興味があるのかわかりませんが、空港南側(空港ターミナルから十数キロ）にワットバンプリーヤイというローカルな寺があるので、そこなどいかがでしょうか。運河横にある寺で、平日でも人でにぎわっている寺で、運河沿いに古めかしい市場もあり、ローカルフード盛沢山です。空港から30分で渋滞なし。タクシーで行って、帰りもそこからタクシー拾っていけます。
あまり適当でないですが、参考ビデオです。
https://binged.it/2lmOVdH
あとは、電車を乗り継いで、バンヤイという新しい西のセンターまで行ってみてはいかがでしょう。ARL, MRT,とパープルラインを乗り継いで、だいたい、片道90分です。景色を楽しめます。特にパープルラインは、開発途中の郊外に向かって今のバンコクの景色が楽しめます。バンヤイにはセントラルバンヤイというそれは大きなセントラル系のモールがあって、そこでいろいろな食事も楽しめます。ただし、現地にいられる時間が1時間ほどで、ちょっと時間的にきついかもしれませんね。
ウボンらーちゃターニーへ行くのであれば、そちらでもローカルフードが食べられるので、特にバンコクでという必要もありません。
ちなみに、7月下旬のウボンラーチャタニーはろうそく祭りの時期になりますか？となると、大勢の観光客がウボンラーチャタニーに押し寄せて、市内とラオス国境の観光地は大渋滞となるの要注意です。この時期レストランも大混雑で満足のいくサービスは受けられません。

なにか興味のあることとかよくわからないので何とも言えません。
日中まる一日あるので、たとえばまずバンコクには行かず、アユタヤへ行って遺跡巡りとかいかがでしょうか。DMK空港前から電車に乗ってアユタヤに行けます。
もう一つは、また電車ものですが、汽車に乗って一日過ごすです。東北方面もしくは北方面に行って、夕方バンコクに戻ってくる。
以下タイムテーブルですので、NORTHERN LINE とNORTHEAST LINEで行き帰りをしらべてみてください。

すみません。

そういったサービスがあること自体よくわからないので情報持っていません。

個人的にですが、ホームセンターは日本の方が全然楽しめます。日本のものは細かいところまで気が利いたものも多いし品数も絶対量もタイとは比べ物になりませんね。タイに住んでいる身分としては日本のホームセンターは帰省したときに行く先の一つです。
さて、タイですがいまだと最大手はHOME PROになります。
https://www.homepro.co.th/
場所はこちら：https://www.homepro.co.th/store-location.jsp?lang=en
どんなものに興味があるのかよくわかりませんが、個人的には日本にない面白いものとか特に気にしていないで利用しているので、この点についてはうまくコメントできません。
あとはBoon Tavornとかも大きいですが、品揃えはそれほど変わらないかもしれませんね。
https://www.boonthavorn.com/
場所（タイ語のみ）https://www.boonthavorn.com/aboutus/branch

一番気に入っているのは、IKEA です。来週タイで二カ所目のBangyai店がオープンします。ちょっと遠くの郊外（東京で言えば八王子みたいな感じか）新しい方は電車で行けて、隣接がCentral Department Storeの旗艦店の一つなので、そこも含めて、電車旅行もからめてたここに行くのもおすすめです。
https://www.ikea.com/th/th/
場所はこちら　https://www.ikea.com/ms/en_TH/ikny_splash.html?icid=itl|th|hphd_ikny_en|201609130434469929_8

あとはホームセンターではありませんが、ダイソーやこもの屋、などの100均ショップはタイ人に人気ですね。当方もよく利用します。

日本語→英語：16円1文字（日本語）
英語→日本語：25円1文字（日本語）
になります。
よろしくお願いします。

こんにちわ
当日空港でということになると、預け荷物の料金が高くなります。
エクスぺデイあで予約したことありませんが、AirAsiaの予約番号はもらいませんでしたか？
その予約番号があるならAIrAsiaのwebsiteから予約の管理のところに入って預け荷物の追加をしてください。

こんにちわ。
対応がどのくらいのレベルだったのかわからないのですが、帰ってくる確率はそれほどたかくないかと。ただし、イミグレーションのハンコを押すところとかで、職員が回収したなんていう場合には確率が高いかもしれません。ほかの人がかっさらっていった場合は無理でしょう。
で、どうするか。まず、紛失物のリストは空港で作っているはずなので、空港のクレームカウンターか、空港コールセンターでクレームカウンターなどのメルアドと担当者名を聞き出す。

http://www.suvarnabhumiairport.com/en/27-suvarnabhumi-lost-property
Lost Property Counter
Contact Numbers : 0-2132-1880, 0-21321890

それから、貴方の名前や住所や連絡先など、なくした時の詳細（日時場所など詳しく、忘れたものの詳細＝本人の者であるという証拠となるもの、あれば写真）をメールで送り返事を待つ。

運よく見つかったらあとは受け取り方法を指示。

当方なら、上記のように担当者個人を見つけ出してそうしますが。