英語と日本語のビジネス文章翻訳

STさん、ご質問ありがとうございます。

翻訳のお仕事ですね。翻訳専門家ではありませんが、ビジネス文書であれば、書くことができます。

日本語から英語への翻訳で、よろしいでしょうか？
分量＝ページ数
内容＝どのような製品か交渉内容など
納期＝原稿提供日と納品希望日
などを教えて頂けますと、お見積りをすることができるかと思います。

あるいは、通訳翻訳専門の会社にご依頼希望でしたら、そちらを紹介することも可能です。

杉山

はじめまして、ロコをしている者です。
ご質問の結果いかがでしたか？
通訳でしたら是非お任せください。

また次回同様の案件でお手伝いできることがあればご連絡お待ちしております。

旅行者への情報提供が出来るようにいろいろ勉強をしております。
実際に旅行された感想はいかがでしたしょうか？
良かった所、残念だったところなど教えて頂けませんでしょうか?
よろしくお願いいたします。

はじめまして。翻訳のご照会ありがとうございます。
情報が不足していますので確認させてください。
1.何語から何語への翻訳でしょうか？日本語から英語？
2.内容
3.分量
2.と3に関しては、一度原文を確認したほうがいいのですが、そういったことは可能でしょうか。料金の方も上記がはっきりしないためお見積もりを差し上げることができません。
よろしくお願いします。

何文字の翻訳でしょうか？

文字につきどれぐらいの報酬をお支払い予定でしょうか？

タイ語から日本語？
タイ語から英語？

内容の詳細希望させていただいてもよろしいでしょうか？

ビジネス交渉なので、フォーマルレターだと思います。

御社と先方の関係などある程度理解できれば、翻訳しやすくなります。

ＳＴ様、
ロコのみほですが、もう終わってしまっていますね。
ご質問の件いかがでしたか？

お手伝いできず申し訳ありませんでした。
翻訳は得意としておりますので、
次回何かございましたらぜひお問い合わせください。

こちらに来られる際には是非案内させてください。
ご連絡お待ちしております。

STさん

ロコのあきです。
STさんはどちらに在住しておられますか？

翻訳は簡単ですが意味の伝わらないこともありますので本来はSTさんと翻訳者はお近くの方を選ばれ面談しながらご自分の伝えたい事をはっきりさせた方が良いと思います。

良い交渉になりますよう願っております。

璃 拝

お問い合わせありがとうございます。私は、タイ語から日本語は、差し当たり問題ありませんが、英語は、とくいではありません。英文の翻訳レベルが、ある程度把握できれば有難いです。専門分野の深い翻訳ですと、他の方に依頼された方が良いかもしれません。
逆に、通り一遍の翻訳でしたらば、お引き受け致します。

マリアと申します。
バンコクでロコをしております。
よろしくお願いします。
翻訳ですが、日泰、日英どちらでもお受けいたします。
対応可能です。今までに何度も行っております。
料金は1文字7円から（レベルによって応相談）、1ページ3,000円くらいです。
宜しければご利用下さい。

お問い合わせありがとうございます。
現在、
日系会社の会計・監査の英語からの和訳、
イスラエル・オランダ・ロシア・ウィーン・ドイツ・マレーシアなどの顧客とスタッフのやり取りを英語でする工場・倉庫の仕事を請け負っております。
ボリュームと1文字当たりの単価をお知らせください。

はじめまして、ぷーこと申します。
バンコク在住です。よろしくお願いします。
翻訳業務でしたら是非お任せください。
A4１枚500文字までで4000円です。
5枚以上でしたら500円割引させて頂きます。
どうぞよろしくお願いいたします。

タイで８年間自動車関連の工場で輸出入業務を担当しておりました。
ベトナム、中国、アメリカ、チェコスロバキア等のお客様窓口を
担当しておりました。出荷調整や受注管理を担当してました。
やり取りは全て英語です。

お役に立てれば幸いです。

すみません。
翻訳は現在日本語タイ語間のみで英語は受付けておりません。悪しからず。
バンコク市内の翻訳業者は大変多く金額も大差なくどちらも利用しやすいです。

英語ー日本語の翻訳でしょうか。
承っております。
よろしくお願いいたします。

翻訳は4月迄スケジュールが調整できず、無理です。
お役に立てず申し訳ないです

ST様

翻訳文のページ数や内容などをお知らせ下さい。

Hana

詳細をお願いします。分量（ワード数、日本語で何文字？）

翻訳致します。
ご依頼をお待ちして居ます。