jakenさんが回答したシンセン(深圳)の質問

深センのホテルについて

深センのホテルについてご質問させて頂きます。
(お答え頂いた中からチェックインの際に電話で通訳依頼をお引受けして頂く方も募集致します)

agoda等で調べてはいますが、もし良いホテルをご存知でしたら是非教えて下さい。
人数は1人で価格は3000円程でお願い致します。
時期は2月の24日〜2月26日になります。
場所は地下鉄範囲でお願い致します。
以前宿泊した際には老街、市民中心辺りなのでその間やその周辺が良いですね。

1人なので広さにはこだわりませんが、Wi-Fi付、出来るだけ綺麗なお部屋を希望致します。
宜しくお願い致します。

シンセン(深圳)在住のロコ、jakenさん

jakenさんの回答

現在3000円前後の部屋で東門・市民中心といった中心部で、できるだけきれいな部屋となると殆どないと思います。 中国の旅行サイトシートリップwww.ctrip.comで探されてみては如何でしょう...

現在3000円前後の部屋で東門・市民中心といった中心部で、できるだけきれいな部屋となると殆どないと思います。
中国の旅行サイトシートリップwww.ctrip.comで探されてみては如何でしょうか?
ただ、現在深圳を含む中国全体が新型コロナウイルスによる肺炎の流行で日本政府も危険レベル2といった不要不急の渡航を止めるようにとの告知がされています。街中はマスク着用必須、交通機関も減便、路線削減といった不自由な状況なので、個人的に感じるのはSARSの時よりも厳しくなっており、2月いっぱいは何も出来ないようにも感じます。中国語が出来ないのであれば、よほどの仕事がない以上、来られても何も出来ない可能性がありますし、なおさら何か有ったときの対応がしにくくなるのではないかとおもいます。

すべて読む

中国銀行の人民元の両替

中国銀行の口座を解約するにあたって、人民元の貯蓄を全額引き落とす予定です。
全額で約150000人民元ほどあります。

外貨への両替は外国人の場合、一般的に一日500$までという情報は本当ですか?
約10年前、深センで働いていましたが、当時の給与明細や所得税納税書はもう手元にありません。
どうしたらある程度大きな額の人民元を外貨に変えられますか?

シンセン(深圳)在住のロコ、jakenさん

jakenさんの回答

前に中国工商銀行で2万元超えの引き出しの手続きをお手伝いした際、予約をしてからじゃないと中国元が下ろせないと言われたことがあります。ATMでの手続きでは一般的には一日5000元までの引き出し、事...

前に中国工商銀行で2万元超えの引き出しの手続きをお手伝いした際、予約をしてからじゃないと中国元が下ろせないと言われたことがあります。ATMでの手続きでは一般的には一日5000元までの引き出し、事前の手続きで2万元だったかと思います。ただ、ここまで大きい金額を引き出すのにどのような手続きになるのかはまったくもって不明なので、深圳で働いて居られたことが有るのであれば、中国語は問題ないと思いますので、直接銀行とやり取りをされたほうがより確実かと思います。

ベオグラード在住のロコ、なつみさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうございます。
ご経験談、参考にさせていただきます。
なるほど、大きな額になるので、直接銀行に問い合わせて予約した方がいいのですね。

すべて読む

タオバオでの注文トラブルにつきまして

タオバオで注文をしたのですが、何かしらのトラブルがありカスタマーサービスへ連絡するように言われましたが、中国語が話せません。代わりに連絡、交渉をお願いできますでしょうか?

シンセン(深圳)在住のロコ、jakenさん

jakenさんの回答

手数料をいただけるのであれば普通対応するのですが、現在体調を崩して中国の病院に入院中です。とても頭が回りそうにありませんので他のひとにお願いしてください。

手数料をいただけるのであれば普通対応するのですが、現在体調を崩して中国の病院に入院中です。とても頭が回りそうにありませんので他のひとにお願いしてください。

すべて読む

12月25日8時間。検索エンジンを使った報告書内容の確認業務。5人の方

中国語-日本語の通訳を業務として提供なさっている方に質問です。
12月25日(明日)1日、8時間をお使いいただいて、弊社で進めている、衛生用品の中国市場調査報告書の内容確認作業をお願いできればと思います。
5人の方を募集します。
内容は、中国語通訳ができる方ならば、普通にできる、百度などのサーチエンジンで、確認項目を検索し、日本語の記載内容が正しいかどうかチェックするという作業です(日本語の記述が正しいか、中国語の検索で確認する作業です)。検索で細かな情報を引き出すのが得意な方を希望します。中国の消費者アイテムの市場調査の経験があればベターです。
急なお願いですので、1日分の日当として相応の金額を用意させていただきます。4万円です。
ご対応可能な方、回答をお寄せいただければ幸いです。
よろしくお願い申し上げます。

シンセン(深圳)在住のロコ、jakenさん

jakenさんの回答

ご連絡頂きありがとうございます。 また、連絡が遅れ申し訳ございません。 ここ数日間同行通訳などの業務が立て込んでおり、対応できそうにございません。 もしも今後お手伝いできるようなことがござ...

ご連絡頂きありがとうございます。
また、連絡が遅れ申し訳ございません。
ここ数日間同行通訳などの業務が立て込んでおり、対応できそうにございません。
もしも今後お手伝いできるようなことがございましたら、お気軽にご連絡頂ければ
幸いです。

野村 仁 拝

dimaizumさん

★★★★★
この回答のお礼

またの機会に、よろしくお願い申し上げます。

すべて読む

通訳と街の案内をお願いできる方を探しています

ビジネスで深センを初めて訪問します。
現地での通訳と街の案内をお願いできる方を探しています。
日程は来週か再来週となる予定です。
よろしくお願いいたします。

シンセン(深圳)在住のロコ、jakenさん

jakenさんの回答

来週であれば無理ですが、再来週であれば対応可能です。 詳細をお知らせ下さい。

来週であれば無理ですが、再来週であれば対応可能です。
詳細をお知らせ下さい。

すべて読む

アニメNARUTOのグッズを探しています。

初めまして、じゅんなといいます。
海外のサイトからアニメグッズのぬいぐるみを購入し日本に発送して頂きたいのですが、可能でしょうか?

https://produto.mercadolivre.com.br/MLB-1174190777-pelucia-sasori-akatsuki-anime-naruto-_JM#position=1&type=item&tracking_id=f0838013-07dc-4796-87c5-5d2f596108de
こちらのキャラクターのぬいぐるみを大量に購入したいと考えております。
これの他に、もうひとつ、このキャラクターの8㎝ぐらいのぬいぐるみも探してます。

同時にその他海外サイトでも同じぬいぐるみがないか、探しております。
他の場所で販売している場所をご存知のかたはいらっしゃいますか?

当方こちらのサイトを利用するのは初めてですので不慣れでございます。
その他必要な情報等ございましたらご教授頂けたら幸いです。
よろしくお願いします。

シンセン(深圳)在住のロコ、jakenさん

jakenさんの回答

キャラクターものは、版権/著作権の輸入問題がきちんと権利者と処理され、輸入許可書などが事前に頂けるのかどうかが必要になります。最近はとかく知的財産権に関しては非常にうるさくなっていますので、事前...

キャラクターものは、版権/著作権の輸入問題がきちんと権利者と処理され、輸入許可書などが事前に頂けるのかどうかが必要になります。最近はとかく知的財産権に関しては非常にうるさくなっていますので、事前に許可がなければ輸出側輸入側の税関で引っかかる可能性があります。仮にお手伝いする場合、手数料を乗せた上で前払い頂き、問題が発生しても返金しないという条件でのみになります。

すべて読む

絵描きを依頼したいです

こんにちは。
家族四人の絵を描いてもらいたいのですが、シンセンまでいけません。年末に香港に行くので絵を描いてもらいホテルに郵送をできませんか?
油絵、水墨画、水彩画などです。
写真は事前におくります。

シンセン(深圳)在住のロコ、jakenさん

jakenさんの回答

先週書き込まれて、昨日Traveloco側から再メッセージが入ったようなので、おそらくなかなか回答がないようで… こういう案件を取り扱ったことがないので、なんとも言えないのですが… 基本的に...

先週書き込まれて、昨日Traveloco側から再メッセージが入ったようなので、おそらくなかなか回答がないようで…
こういう案件を取り扱ったことがないので、なんとも言えないのですが…
基本的には全額前金となります。また、事前にきちんとしたやり取りができるということが大前提として必要となります。それ以外にも、好みの画風でなかった場合のリスクもあります。

 こういった中で、小生の住まいは絵画村のある龍崗まで相当距離があり(バスだと片道2時間半以上)度々行くことができませんので、Wechatなど中国側でも問題なく使用できる通信ツールなどで事前に確認できる環境が整っていればなんとかなるかもしれませんが、それでも手間がかかってきます。

そういったことで、同行通訳ではありませんが、べべ様の為に時間を使って対応するという考えの下で相当の手数料(絵の購入額のパーセント計算ではなく、最低でも3日間の作業代金+通信費+交通費)を頂けるのであれば、こちらにて対応するのはやぶさかではありませんが…

正式な依頼をいただければ、詳細の金額をお知らせします。

べべさん

★★★★
この回答のお礼

連絡をありがとうございます。
なかなか厳しいです。
ご助言有難うございます。

すべて読む

ロボット工場での通訳 来年3月

来年3月中旬以降に深圳のロボット工場で現地の人との通訳をして下さる方を探しています。
商談ではなくプライベートに近い工場見学になりますので専門知識等は特に必要ではありません。
日程については現在調整中です。
工場へは半日×1~2日になると思いますが、観光ガイドもしていただけたらと考えています。

よろしくお願いします。

シンセン(深圳)在住のロコ、jakenさん

jakenさんの回答

guzurin様 御連絡ありがとうございます。 来年3月ということでまだまだ先の案件ですが、業者を探す必要がないのであれば一日20000円(Traveloco手数料含まず)で対応させていただ...

guzurin様
御連絡ありがとうございます。
来年3月ということでまだまだ先の案件ですが、業者を探す必要がないのであれば一日20000円(Traveloco手数料含まず)で対応させていただきます。

宜しくお願い致します。

すべて読む

owhatでのチケット購入について

11/23に武漢で行われるアイドルのファンミーティングに行きたいのですが、Alipay・wechatが使えないためowhatでのチケット購入ができません。このチケットはowhatで購入後にQQチャットに参加する必要があるようです。チケットは購入後自宅に郵送されるそうです。中国語ができないためチケット販売の詳細を読み取ることができないのですが、こういったチケットの購入代行は可能ですか?また、Alipay・wechatを
中国の銀行口座なしでも使用できるようにする方法があれば教えていただきたいですm(_ _)m

買いたいチケットはこれです→(https://weibointl.api.weibo.cn/share/100046824.html?weibo_id=4433134416755870)

シンセン(深圳)在住のロコ、jakenさん

jakenさんの回答

現在日本に一時帰国中のため反応が遅くなりました。 Alipayについては物によっては日本のクレジットカードでも決済できるものがあります。 Alipayの登録をされてみてクレジットカードが...

現在日本に一時帰国中のため反応が遅くなりました。

Alipayについては物によっては日本のクレジットカードでも決済できるものがあります。
Alipayの登録をされてみてクレジットカードが使えるかどうか確認されることをまず
おすすめします。

もちろんチケットの購入のお手伝いをすることはやぶさかではありませんが、この
アイドルの詳細を知りませんし、申込み自体が11月1日の9時になっているので、
現在買えるかどうかはちょっとわかりません。

まずは取り急ぎ。

すべて読む