Ayumi
スイスのルガーノに7年、イタリアのコモに来て約4年、ミラノにも少し住んでいたことがあります。
職業は声楽家ですが、通訳、翻訳、モデルの仕事もしています。
元々、留学生ですので、語学留学、音楽院への留学希望される方のお手伝いが出来ます。
必要であれば、現地体験レッスンのコーディネート、レッスンの通訳も致します。
また、イタリア、スイス(ティチーノ)個人旅行の相談、コーディネート、アテンドなどお手伝い出来るかと思います。
他に、日本国内での通訳、手紙やメール、書類の翻訳(イタリア語⇔日本語)も承ります。
料金に関して、相談可能ですので、気軽にお問い合わせください。
- 居住地:
- コモ/イタリア(ロンバルディア州)
- 現地在住歴:
- 2008年夏から
- 基本属性:
- 女性/40代
- ご利用可能日:
- 基本的にいつでも
- 使える言語:
- イタリア語
- 職業・所属:
- 声楽家
- 得意分野:
- 音楽、留学、通訳、翻訳、旅行
Ayumiさんが回答したコモの質問
マスクの種類について
こんにちは。8月にイタリアに渡航予定でマスクのことについて質問させてください。 大使館の情報によると9月末まで公共交通機関内でのマスク着用義務が延期された(https://www.it.emb...
Ayumiさんの回答
質問ありがとうございます。 薬局で普通に買えますよ。
コーディチェ・フィスカーレ(codice fiscale)について教えてください🙏
こんばんは😊 ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えてください🙏 私はWeb &グラフィックデザイナーで、フリーランスビザで現在ドイツに住んでいます。6月1日から8月10日まで、ヴェネチ...
Ayumiさんの回答
質問ありがとうございます。 Codice fiscaleは、日本のマイナンバーカードのような物で、それを持つこと自体で税金が発生する事はありません。イタリアで仕事をした場合だけです。 参...
イタリアのネットショップの返金が遅い
昨年の11月半ばにイタリアのネットショップでクレカで買い物したのですが、購入後に在庫がないことがわかったので、キャンセルしてもらうことになりました。 買い物後すぐのキャンセルでしたが結局カ...
Ayumiさんの回答
質問ありがとうございます。 これに関してはイタリアが云々という問題ではなく、運営会社とカード会社の間の処理の問題だと思います。 とにかく、もう返金処理はされています。12月末には口座明細に反...
イタリア語でイタリアの会社との通訳代行
はじめまして。日本の法人です。宜しくお願い致します。早速ですがイタリアのナイフメーカーと代理契約まで話が進んでいるのですが、なかなか連絡がスムーズにいかず困っています。英語が話せる方が担当なので...
Ayumiさんの回答
はじめまして。 お問い合わせ、ありがとうございます。 多分、色んな方にお尋ねだとは思いますが、もし、ビジネス通訳の資格をお持ちの方が見つからないようであれば、お手伝い致しますので、どうぞ遠慮...
【解決しました!】輸入代行トラブル・詐欺 イタリア在住の方
先日の投稿にはたくさんのご回答をいただき本当にありがとうございました。 追記でまたお返事下さった方もありましたがそれ以上こちらからは返信できないシステムだったようではがゆい気持ちでおりまし...
Ayumiさんの回答
その後の結果までご報告ありがとうございました。 イタリアに住んでいると、日本人も、良くも悪くもイタリアナイズされてきてしまうので、 気をつけないといけないところはありますね。 特に、こ...
イタリアの輸入代行トラブル・詐欺 イタリア在住の方
イタリア在住の方にお伺いしたいです。 2月に個人輸入代行会社にイタリアのネットショップ3店舗の購入代行を依頼しました。 (おそらく一人でやっている小さな会社。代行は副業と思われる) ...
Ayumiさんの回答
ご質問ありがとうございます。 ご不満、お怒りはよくわかります。 話の内容から、そのイタリアの輸入代行は、イタリア法人なのか、イタリア人個人なのか、 在イタリア日本法人なのか、在イタリア...
家具の買付代行及び輸出
初めまして。先日、質問した時は、コロナで船がでていませんとお聞きしました。5月末からノックダウン解除と聞きご質問いたします。ALTACOM社のFABOというテーブルを日本に住む私の住所まで送って...
Ayumiさんの回答
質問ありがとうございます。 まだ、ロックダウン解除にはならないと思いますよ。
イタリア旅行、コロナウイルスについて
3/5から3/11まで卒業旅行でイタリアに行く予定です。 ローマ、フィレンツェ、ナポリ に行く予定なのですが、 コロナウイルスの影響もあり、キャンセルするべきなのか、 それとも大丈夫なのか...
Ayumiさんの回答
質問ありがとうございます。 せっかくの旅行ですから気になりますよね。 今のところ、ローマ、フィレンツェ、ナポリは特に何も行っていませんが、 刻一刻と状況が変わるので、大丈夫ですよとは言って...
本場イタリアの料理について
イタリアのパスタには日本のような「和風醤油パスタ」「たらこパスタ」「明太子パスタ」「うにのパスタ」などのバリエーションは存在するのでしょうか? また、日本でよく知られている”ミートソース”は本...
Ayumiさんの回答
質問ありがとうございます。イタリアの食文化に興味を持っていただいて大変嬉しく思います。 《パスタとは》 まず、パスタとは総称で、その中には、スパゲッティ(この中にもいろんな太さがあります)、...
日本人に喜ばれる商材を探しています。
まだ日本で販売されていない商品で 日本人女性に喜んでいただけるような商品を探しています。 (輸入可能なもの) おすすめの商品を紹介してほしいです。 どうぞ宜しくお願いします。
Ayumiさんの回答
質問ありがとうございます。 また返事が遅くなり、申し訳ございません。 具体的にどのようなジャンルと仰って頂ければ提案できます。