ご担当者さま

お世話になっております。応募はこちらへの回答のかたちでよろしかったでしょうか。
以下、必須回答事項についてお答えさせていただきます。

1. 逐次通訳の経験（特に視察や文化施設対応の有無）
10年にわたり、主にシンガポールにて逐次通訳として幅広い業務に従事しております。視察の経験としては沖縄県庁、高松市議会議員、宮崎県市町村復興協会、東京消防庁などをクライアントとする通訳の経験もございますし、視察だけでなく、シンクタンクや広告代理店などの現地リサーチの通訳やインタビューの文字起こし、レポート作成などもこなしています。

2. 英語の語学レベル

TOEIC925点。

Singapore Economic Development Board (EDB)ウェブサイト の翻訳業務をアウトソース先として請け負っており、以下ページを英語力を生かした業務の実績としてご覧いただけます。
和訳: https://www.edb.gov.sg/ja/newsroom/news-library/how-singapores-research-ecosystem-helps-carbon-services-firms-unlock-the-potential-of-nature-based-solutions-in-southeast-asia.html

英語原文: https://www.edb.gov.sg/en/business-insights/insights/how-singapores-research-ecosystem-helps-carbon-services-firms-unlock-the-potential-of-nature-based-solutions-in-southeast-asia.html

他の実績につきましてはポートフォリオのかたちで提出可能です。

3. 博物館・文化施設に関する知見や来館経験の有無

博物館・文化施設関連の仕事の経験は多くはありませんが、個人的に興味が強く、シンガポール国内に限らず数多く訪問をしております。

また、博物館・文化施設に関してはライターとして執筆経験が複数あります。
例）https://serai.jp/tour/375740

4. AI・チャットボット・DX分野への関心や関連知識

AI・DX分野については、関連イベントとして世界規模のSingapore Fintech Festival にてクライアントアテンドおよび、フォーラム等の文字起こし、レポート作成を複数年にわたり請け負うなど、経験豊富で得意分野です。

5. 2025年9月1日（月）および2日（火）の稼働可否

両日とも稼働可能です。

6. 金額含む、提示条件での対応可否

ご提示の条件で対応可能です。

こんにちは。

スクートはよく利用しています。シンガポール航空の系列ということで、信頼のおける航空会社だと思います。

スクートのトランジット時間は短いので不安になりますよね。絶対大丈夫とは言えないですが、私は台湾乗り換えの際に、出発空港の関空で飛行機が遅延してしまい、ひやひやしましたが、搭乗後、機内で機長が、スピードを調整して乗り換えに間に合うように調整します、と言って、ちゃんとそのとおりになったので、おそらくackeeleiさんのフライトも調整してくれるのではないかと思いますよ。

良い旅になりますよう。

まささま

はじめまして。詳しいというのがどの程度のレベルか分からないのですが、リー・クアンユー元首相のことは尊敬しており、知っている方だと思います。
また、当方は日本の政府発注のものを含む、シンガポールに関したリサーチの案件を多数こなしており、シンガポールの建国以来の歴史や、政府機関の発足から現在の構造等について詳しい方だと自認しております。また必要な情報はリサーチにより割り出すことも可能です。

内容の詳細につきまして、ロコタビをとおして見積依頼等をいただけましたら、相談の段階までは無料で受けさせていただきます。内容により料金を決定、受注というかたちにさせていただければ幸いです。

ご検討のほど、何卒よろしくお願いいたします。

こんにちは。

Jewelは、ターミナル１からだととても近いですが、ターミナル２からは2kmくらい歩かないといけないです。記憶ではキャノピー・パークは5階にあったと思うので、Jewelの到着階からさらに上がらないといけないです。

ターミナル１か２で待ち合わせをするとなると、どちらか一方の方が移動しなくてはいけないですが、空港内モノレール（Skytrain）があるので、そちらの方が楽そうな感じはします。
早く着いた方が遅く着く方のターミナルに移動して、カフェなどで待っているという待ち合わせ方法もあるかな、と思います。
チャンギ空港のHPの飲食店リストからターミナルでフィルターして、「Transit」の記載があるところは飛行機から降りて税関を通過する前のエリアで、「Public」と表示されているところは税関通過後にあるところです。
https://www.changiairport.com/en/dine/dining-directory.html#/filter?tab=all

チャンギ空港はわずらわしい手続きなしで無料WIFIに接続できるので、はぐれそうになっても安心です。

anneさまのご出張が実り多いものになりますよう。

こんにちは。

シンガポールは刑罰が重く、また、シンガポール人はどこでも監視カメラで見られているという意識があるので、悪いことをするのは割に合わないと思っています。

人のいない暗い路地裏に入り込むなどしたら分かりませんが、シンガポールにはそういうところはほとんどないです。

過信は禁物ですが、しかし私は日本よりも安心してこちらで暮らせています。

タカさま

はじめまして。シンガポールで通訳、ライター、リサーチをやっておりますパーソン珠美と申します。
11月15、16日は終日、17日は午後のみ対応可能となりますが、本案件のお引き受けが可能です。

フィンテックフェスティバルは過去2回、ブース付き通訳とクライアントの同行で参加した経験があります。国際見本市やネットワーキングの通訳の経験は豊富で、クライアント様のお役に立てることと存じます。

ご検討のほど、何卒よろしくお願いします。

こんにちは。シンガポールにはいろいろな仕事をしている日本人の方がいて、保険屋さんもいます!

SJ Interpreting で検索すると出てくる通訳サービスをやっている方は保険業務もしておられ、当地の医療システムに精通していて、契約が成立してもしなくても親身に相談に乗ってくれますので、一度問い合わせをしてみてはいかがでしょうか。

こんにちは。

WISEは現金の入金を受け付けていません。また、シンガポールのATMはローカルの銀行それぞれがそれぞれのATMを設置しているので、現金の入金ができるタイプのATMでも、その銀行に口座がなければ使えません。

余談ですが、マネーロンダリングなどの観点から、シンガポールの銀行は現金での取引を嫌います。多額の現金を入出金しようとしたら理由を聞かれます。

こんにちは。
早速ですが、ご質問にお答えしていきたいと思います。

① 無料ツアーは、シンガポール航空かスクートのトランジット客はオンラインで事前予約ができますが、それ以外は当日、チャンギ空港の受付カウンターまで予約をしに行かないといけないようです。日本語での詳細はシンガポール航空のHPにあります。https://www.singaporeair.com/ja_JP/jp/plan-travel/privileges/free-singapore-tour/

② 航空機に持ち込めないものに関しては、シンガポール航空のHPに詳しいです。 https://www.singaporeair.com/ja_JP/jp/travel-info/baggage/baggage-restrictions/
　基本的に、制限エリア内の免税品店で購入したものは飛行機に持ち込みは可能だと思います。お酒など、100㎖以上の液体は、免税品店で購入したことが分かるような専用透明バッグにレシートと一緒に入れ、密封されますので、そのままの状態で持っていれば機内に持ち込むのに問題はありません。（目的地の空港に到着するまで開封してはいけません）
　
　チャンギ空港は荷物検査がゲートの待合室に入るところにあるため、制限エリア内で購入したものでもドリンクは持ち込みができません。しかし、空のボトルを持っていれば、荷物検査通過後、待合室にある給水機で水を入れ、機内に持ち込むことができます。

③ チャンギ空港は設備が充実していて、ソファや寝椅子がたくさんあってラウンジは必要ないくらいです。また、空港内にプールやゲーム機、映画の上映など、退屈しないような設備があり、色んな人がブログに書いているので是非ググってみてください。

　ゆっくりできるおすすめの場所は、空港隣接のショッピングモールJEWELの5階です。JEWELの滝を眺めながらゆっくり飲んだり食べたりできるバーレストランがいくつもあります。どの店も晩10時で閉まってしまいますが。

　小さいですがJEWELや、空港のターミナル３に入っているFairpriceというスーパーには、お土産にもなるようなシンガポールのものが売っていますので、時間があまったら行ってみても良いかもしれないです。

ayanaさまのシンガポールトランジットが楽しいものになりますよう。

ざっと調べたところ、現在、搭乗券の提示で無料で使用できる施設はないようです。

代わりに、3月31日まで、Level2（2階）のコンセルジュカウンターでパスポートを提示すると、ジュエル内の対象の施設やお店でディスカウントが受けられるJewel Privilege カードというのと、5ドルバウチャーがもらえるようです。（アプリでeカードを発行するのでも良いようです）

Jewel Privilegeカードの取得について
https://www.jewelchangiairport.com/en/promotion/Jewel-Privileges.html

Jewel Privilegeカードを提示することでディスカウントが受けられる施設や店と割引内容について
https://www.jewelchangiairport.com/en/JewelPrivileges.html

シンガポール滞在が楽しいものになりますよう。