bomingo
TOEIC900点台。海外在住歴約20年、通訳、現地リサーチ、ライターとして経験豊富、現地事情を熟知したフリーランスです。ありきたりなものとは異なる、クライアントの目的達成を一番に考えたサービスを提供しています。
通訳は大手企業、中小企業、大学、個人様をクライアントに幅広い業界での案件をお引き受けしており、リサーチでは、総務省、製品評価技術基盤機構、内閣府など政府系機関を中心に、民間のマーケットリサーチなどのプロジェクトの実績もあります。
シンガポールには通算で10年超暮らしており、現地での経験から商習慣を熟知していると自認しています。
- 居住地：
- シンガポール
- 現地在住歴：
- 2010年8月から
- 基本属性：
- 女性／50代
- ご利用可能日：
- 平日、週末、祝日
- 使える言語：
- 日本語、英語
- 職業・所属：
- リサーチャー／ライター／通訳
- 得意分野：
- 政府系リサーチ、マーケットリサーチ、ビジネス、海外トレンド、ローカルグルメ、サステナビリティ、時事問題、商談、国際見本市、視察等の日英通訳
bomingoさんが回答したシンガポールの質問
5/13 商談通訳のお願い
5/13 PM13:00～PM17:00(時間多少前後の可能性有) サンテックにて商談(堅苦しいものでなく確認事項等の打合せ)での英語⇔日本語の通訳をお願いできませんでしょうか。
bomingoさんの回答
ＲＹＵさま ご希望の日時でお仕事をお受けすることが可能です。 当方の通訳・アテンドの条件に関しましては以下になります。 https://traveloco.jp/singapore...
シンガポールの情報サイトについて
シンガポールにクラシファイド・サイトと言われるような「売ります」「買います」「求人」のようなカテゴリを持つ日本語の掲示板はありますか？ ニューヨークの例 : http://nyc.mixb...
bomingoさんの回答
こんにちは。 皆さんおっしゃるように、シンガポールお役立ちウェブが一番使われているサイトだと思います。 加えて、どういう目的でのご質問かは分からないのですが、最近ではサークル活動やお店な...
オススメの場所について
近々、14時半にチャンギに着いて 家族4人(子供は4歳と1歳)で ホテルはビーチロードあたりで宿泊するのですが、 18時頃まで間で ここを見ておくといいというオススメの場所がありましたら...
bomingoさんの回答
こんにちは。 １４時半にチャンギ着ですと空港からタクシーで移動すると仮定するとホテルのチェックインは１５時半くらいでしょうか。 １８時頃にホテルに戻られるとすると お子さんがお二人いら...
シンガポール旅行でアシストしてくれる方を探しています
12月10日から3日間、姉とシンガポールに旅行予定です。観光および買い物、食事などアシストしていただける方を探しています。
bomingoさんの回答
こんにちは。シンガポール在住bomingoと申します。 ご希望の日程でのガイドが可能です。 当方の観光ガイドプランについては以下に詳細を載せております。 https://traveloco...
11/11に通訳をお願いしたい
商談の通訳の依頼 日本語⇔英語 11/11 ＡＭ11：00～ＰＭ16:00頃（打合せ内容によって多少の時間変更有） シンガポール市内のオフィスにて商談会議の通訳 2か所まわります 内容...
bomingoさんの回答
momoco様 お問い合わせありがとうございます。 残念ながらその日は別件の依頼が入っており、ご依頼をお受けする事ができません。 大変申し訳ありません。 またの機会にぜひよろ...
カウントダウンライブの詳細について
こんにちは！年末年始にシンガポールでカウントダウンを迎える予定です。マリーナベイサンズあたりのカウントダウンが一番良いと聞いたのですが、カウントダウンライブの詳細がわかりません。ビッグバンが出る...
bomingoさんの回答
こんにちは。 2015-2016のマリーナベイのカウントダウンイベントの詳細は11月に発表になるようです。(公式サイトより http://www.marinabaycountdown.sg...