Atsuko
イタリアには2015年から住んでいます。イタリア人の主人とアドリア海沿い暮らし。イタリアワインソムリエ（AIS）資格を2013年に取得し、現在はフリーランスでコンサルタントを行っています。
日本の方向けにはワインをはじめとする伊製品の日本への輸出・ＰＲのエージェント業を中心に、旅のアテンドや翻訳、ブログ記事執筆を行っています。
マルケ州にある紳士服や靴メーカーへの買い付け同行などはもちろんお受けしていますが、ネットでの転売目的でブランド商品の買い付け手伝いの質問をよくいただきますがこちらはお受けしていません。不特定多数のロコに対して公開質問の際は返答もいたしませんがご了承ください。
- 居住地：
- ファルコナーラマリッティマ（アンコーナ県）/イタリア
- 現地在住歴：
- 2015年2月から
- 基本属性：
- 女性／50代
- ご利用可能日：
- リモートワークならば日は選びません。アテンドなどは事前にご相談ください。
- 使える言語：
- 英語、イタリア語
- 職業・所属：
- コンサルタント職およびイタリア商品輸出のエージェント
- 得意分野：
- アンコーナ県を中心にマルケ州内の情報収集、探索なら力になります。
Atsukoさんが回答したアンコーナの質問
イタリア語→日本語への翻訳依頼
不動産のパンフレットの翻訳依頼をお願いしたいと思っています。 1ページ程度のイタリア語→日本語への翻訳です。 翻訳の経験がある方に限らせて頂きますが、対応が可能な方はお知らせ頂ければ幸いです。
Atsukoさんの回答
Kaoruさん、おはようございます。 お返事が遅くなりました。もう訳者さんは決定されましたでしょうか？ 宅地建物取引主任者資格を日本で取得していますので、少しはお役に立てるかしら、と思いまし...
miccolis社のバスについて
標記のmiccolis社(http://www.miccolis-spa.it/)のバスについてお尋ねします。 マテーラからサレルノ行きのmiccolis社バスを予約しました。 オンラインチ...
Atsukoさんの回答
ahinorstさん こんにちは。こちらの文章だけで判断すると、”無料”での持ち込み可能荷物らしいです。有料での表記はどこかにありませんでしたか？
イタリアのチップ事情 実際は？
先日、レストランについて質問させて頂きました。 おかげ様で、無事目途も立ち、ロコの皆さまには感謝しております。 さて、件名の通りですが、イタリアのチップ事情はどんな具合なのでしょうか。 ...
Atsukoさんの回答
ゆうちゃんさん、こんにちは。 私の経験則でお伝えさせていただきますね。私自身、イタリアでの私の家族や友人達はチップは全く払いません。彼ら(イタリア人)が一度たりともチップを払おうとしているとこ...
１２月初旬 サレルノ 商談
１２月初旬にサレルノ方面で商談及び観光を考えていますが、通訳、同行して頂けるかたはみえますか？
Atsukoさんの回答
ma-sa様 ご質問ありがとうございます。 当方マルケ州在住ですので、電車移動となり時間がかなりかかります。よぅて交通費と宿泊費は別途必要になりますが、２週目の後半以外でしたら対応可能です。...
アンコーナフェリーターミナルから駅までのバスについて。
クロアチアのスプリトからフェリーでアンコーナに到着する予定です。鉄道でアンコーナからフィレンツェへ移動する予定なのですが、フェリーターミナルから駅までのバスがあるようですが、よくわかりません。ご...
Atsukoさんの回答
キジトラさん、こんにちは。 アンコーナ県在住のAtsukocaです。 港から駅まで、距離にして2km程度です。歩くにはちょっと遠いですね。 港の最寄りのバス停は”Piazza Kenned...
1日ワイナリー訪問を同行願います。
2/6 or 2/7 フィレンツェ出発〜サン・ジミニャーノ〜モンテプルチャーノ 各街で1件ずつ、2件のワイナリー訪問をする予定です。 車の手配、運転、通訳をお願いしたいです。...
Atsukoさんの回答
Kiyokoさま ご質問ありがとうございます！ ぜひ、自分の勉強のためにもご同行させていただきたいのですが、アンコーナからフィレンツェまでの旅費が必要にりますので割高になってしまうと予...
アッシジのガイドを探しています
2017年3月にローマに滞在します。その日に日帰りでアッシジに行きたいと思っています。イタリア語ができないので、当日アッシジをガイドしてくださる方を探しています。可能な方、ぜひご連絡ください。
Atsukoさんの回答
yamakyonさん いらっしゃっいませ、イタリアへ！ アッシジ、綺麗な街ですよね！アテンドお引き受けできますよ。 実際に私が住む場所からは車で下道２時間なのですが、イタリア人パートナーも...
サヴィニァーノ市役所にて行う結婚式の、日伊通訳出来る方の募集
Savignanoの市役所で結婚する際の通訳が出来る方を募集しています！お近くの方いらっしゃいましたらよろしくお願いします。
Atsukoさんの回答
れいなさん こんにちは。返答が遅くなりました。サヴィニァーノ、検索してみましたがエミリア・ロマーニャ州、リミニ近くの町でしょうか？ 自宅からは車で二時間程度ですので近くに住んでらっしゃってお...
2018年 2月シチリアの旅行計画しています！
2018年 2月初旬にシチリアの旅行を計画しております。イタリアが全く初めてになり、会話も全くできません。 観光とゆっくり食事をしたいと考えております。初心者ですが、アテンドをお願いできる...
Atsukoさんの回答
だてまさむねさん ようこそイタリアへ！ それもシチリア。素敵ですね。 恐らく、2017年かな？もし、2018年にいらっしゃるなら、ぜひ渡航までの間に、イタリア語をちょこっとだけでも勉強されて...
ミペルに同行していただける方を探しています。
２０１７年２月１２日終日、ミペルに同行していただける方を探しています。合わせて事前エントリーのやり方など教えて頂けると助かります。語学力は挨拶程度です。宜しくお願いします。
Atsukoさんの回答
テラさん こんにちは。ご相談ありがとうございました。 日程は大丈夫なのですが、当方、かなり遠方に住んでいますので移動費をご負担頂くのも大変かと思います。ミラノには沢山ロコさんがいらっしゃるの...