同時通訳のレベルが高く、オーストラリア現地にいる方ならではのインプットも大変ありがたかったです。事前に本トピックの関連英単語を調べてくださり、仕事に対する熱意を感じました。現地に長く住まれている方ではありますが、日本人ならではの気遣いも感じられ、スムーズに案件を完遂することができました。オーストラリアでお仕事がある際にまたお願いしたいです。ありがとうございました！
れいく
シドニーに20年以上在住。東京で貿易会社勤務後、渡豪。ネイティブレベルの英語力を有します。
日経会社（輸入業務）、現地のデザイン会社等に勤めた後、現在はフリーランスの通訳（同時＆逐次）・翻訳業に携わっています。日本と英語圏の文化・習慣に精通し、文化・言語の違いから生まれる独特の表現や、文章に含まれる細かいニュアンスなどを的確に把握し、直訳ではなく、自然でわかりやすい言葉で日本語・英語に通訳・翻訳しています。
ローカルの情報に詳しく、英語・日本語共にビジネスレベルで対応できますので、通訳・翻訳の案件、現地視察同行通訳、ビジネス商談のサポート、様々な文書翻訳など諸々お任せください。
また、オンラン英会話コーチングも提供しております。海外旅行に行く際に自信を持って英語で話したい、仕事上で英語を使う際にもっと上手く英語で伝えたいことを表現できるようになりたい、ネイティブの発音に触れながら英語力を高めたい、海外のヨガクラスに参加して、英語の指導を理解したい（自身もヨガインストラクターで10年以上の英語指導経験があります）などなど、実践で使える英語を身につけていけるようにコーチングしていますので、お気軽にお問い合わせください。
- 居住地：
- シドニー・オーストラリア
- 現地在住歴：
- 2002年9月から
- 基本属性：
- 女性／40代
- ご利用可能日：
- ある程度時間・日程の融通がきくので、まずはお問い合わせください。
- 使える言語：
- 英語、日本語
- 職業・所属：
- 日⇄英 同時・逐次通訳者 / 翻訳者
- 得意分野：
- 日⇄英 同時/逐次通訳・翻訳、現地視察同行通訳など