
NY_tsuuyaku
- 居住地:
- アメリカニューヨーク
- 現地在住歴:
- 2003年から
- 基本属性:
- 女性/40代
- ご利用可能日:
- 平日はある程度フレキシブルですが、出張が多いので事前確認が必要です。
- 使える言語:
- 英語、日本語
- 職業・所属:
- 飲食サービス経営、フリーランス通訳、芸術関係
- 得意分野:
- ビジネス、通訳翻訳、芸術、音楽
在米28年、ニューヨーク在住23年の既婚、永住者(女)です。大阪、京都に住んだ後90年代後半に渡米し、ボストンの大学を卒業後にニューヨークに移住。人とお話しすることが好きです。現在飲食ビジネス経営をしており、月に100人近くのアメリカ人富裕層顧客を持て成しています。商談などビジネスコミュニケーションスキルは高い方だと思います。不得意なのは計算や数字関係、早寝早起き、また日本人特有の”空気を読む事”と”同調”は少し苦手かも知れません。
料理とお酒が好きですが、強くはないため休肝日の確保を徹底しています。
普段は音楽の活動をしており、イベントプロデュースを含む芸術分野が得意ですが、観光案内、インタビュー、2006年からは移民ビザ関係のコンサルティング、イベントMC、また大学生の受験のための英会話、TOEFL講師など様々な分野を経験しています。
クライアント様に付き添う商談通訳やビジネス交渉から、ニューヨーク近郊の現地リポート、グルメ、ショッピング、おすすめミュージカルの鑑賞、英語で会話がしたいなど、様々なご要望にお応えしております。
ただし、在庫を抱える、人を紹介する、周りの人間を集めて管理するなど、ネットワークビジネス、また宗教的勧誘は固くお断りします。
相談者のレビュー

マンハッタンでお肉料理レストランへ行き、ジャズバーへ連れて行ってください。
と、お願いしました。
昨年、依頼した際にとても対応などがよかったので、今年も再び依頼しました。
スムーズ、かつ的確に物事が進み、とても満足がいくNew Yorkの旅となりました。
お話もとてもためになり、フレンドリーなお人柄で、
しかもNew York 在住歴が長いので、安心して街を散策できました。
またまた、次回もお願いするかもしれません。笑
取引先との打合せの通訳をお願いしました。
とても親切で柔軟にご対応いただきました。
機会があれば、またお願いしたいと思います。
ありがとうございました。
取引先との打合せの通訳をお願いしました。
柔軟にご対応いただきました。感謝しております。
機会があれば、またお願いしたいと思います。

ステーキレストランで一緒に食事をしていただきました。
他にもCITY BIKEで少し戸惑った時に手伝ってもらって解決できました。
タイムズスクエアからホテルまでの道案内までしていただきました。
とても丁寧に案内していただきました。知識も豊富で、New Yorkを生き延びるヒントなども教えていただきました。
英語学習者の私に色々なフレーズも教えていただきました。
タクシーの乗り方なども参考になりました。写真も撮っていただいてありがたかったです。
もっとお話ししたかったです。
また、次回もご依頼させていただきたいと思います!
商談の通訳をお願いしました。
急なご依頼だったにも関わらず、こちら側のニーズを満たすように柔軟に対応していただき大変助かりました。今後も機会があれば是非お願いしようと考えています。
カフェやレストランの利用も含めた観光(3〜4時間)
出発前のやりとりから毎回丁寧にお返事をいただいたりなど、とても安心しながらプランを進めることができました。質問や相談させていただいた時も含めて、毎回お返事を早くくださったところも信頼できましたし、アドバイスもとても参考になりました。
当日お会いした時にもとてもフレンドリーに対応してくださいましたし、お店での注文もお任せしてお願いできたり、観光で連れて行って頂いた場所の案内も丁寧にしてくださいました
出発前のやりとりから毎回丁寧にお返事をいただいたりなど、とても安心しながらプランを進めることができました。質問や相談させていただいた時も含めて、毎回お返事を早くくださったところも信頼できましたし、アドバイスもとても参考になりました。
当日お会いした時にもとてもフレンドリーに対応してくださいましたし、お店での注文もお任せしてお願いできたり、観光で連れて行って頂いた場所の案内も丁寧にしてくださいました。
また米国在住が長い方ということで、米国生活の色んな貴重なお話などもたくさん聞けて、楽しく、そしてとても興味深かったです。
また次回ニューヨークに行く際にお願いしたいです。
展示会での通訳兼販売サポート
とても親切で丁寧なご対応ありがとうございました!コロナで展示会が中止になり、システム上取引は一旦は完了ましたが、ロコさんがトラベロコさんに取引はキャンセルになりましたと伝えてくださったのに、私へは、ロコタビさんから約12万円の返金がいまだにありませんし、トラベロコさんからの返信もありません。日本の会社へお電話もかけてみましたが、繋がらなくとても不信になりました。ロコさん、その展示会は、今回はマネージ
とても親切で丁寧なご対応ありがとうございました!コロナで展示会が中止になり、システム上取引は一旦は完了ましたが、ロコさんがトラベロコさんに取引はキャンセルになりましたと伝えてくださったのに、私へは、ロコタビさんから約12万円の返金がいまだにありませんし、トラベロコさんからの返信もありません。日本の会社へお電話もかけてみましたが、繋がらなくとても不信になりました。ロコさん、その展示会は、今回はマネージャーがスタッフさんを連れてきてくださることになりましたので、再度ご依頼出来ずに申し訳ありません。本当に丁寧なメッセージのやりとりをしてくださってありがとうございました!
とても親切に柔軟にご対応いただき、ありがとうございました。
幅広い人脈と幅広い業務のご対応に大変助かりました。
とても誠実な対応ありがとうございました。
またよろしくお願いします。


取引先との打合せの通訳をお願いしました。
こちらの意図をしっかり先方にお伝えして下さり、大変助かりました。
機会があれば、またお願いしたいと思います。
ありがとうございました。