こんにちは、
ニューヨークは在住23年目、その前にボストンに住んでおり、在米27年ほどのものです。
こちらで子供を3人出産し育てています。

男の子3人も育てられ、今回連れてらっしゃるとのこと、素晴らしいです。

当方元々音楽関係で留学し、その傍ら飲食関連のビジネスを運営し、たまに会議通訳などのお仕事をしております。
土曜日までは仕事なのですが、７日は休日であるためもしもご希望の方が見つからなかった場合、お気軽にお声がけ下さい。

どうぞ宜しくお願い申し上げます。
NY_Tsuuyaku

こんにちは、
この度のインタビュー公開募集の内容詳細に興味を持ちご連絡致しました。

わたくし自身ではなく主人(料理人)の仕事なので本人に諸々の確認が必要ですが…
給与としては今のところ4倍ほどになったかと思います。

我々2人とも在米27-28年で、現在はニューヨーク在住です。
数年前独立を決め、主人の長年夢だった飲食店を経営しましたが、不条理な事に巻き込まれて負債を抱えたり、その次のお店は(ありがたい事に)地元で人気が出過ぎて人手が足らず、過労で倒れ、手術をした事がきっかけで閉店を決意しました。

幸いにもその時点でかなりのファンがついたので、言葉を選ばずに言いますと、今はニューヨークや他州の富裕層のroyal customers からのみ依頼を受けており、ニューヨークやニュージャージーだけではなく、LAやボストン、ペンシルバニア、フロリダ、プエルトリコなどにも出張しました。
遠方への出張が多いためと、主人の体のこともあり、これまでの1/3ほどの労力で、以前よりは効率よく生活をできているのでは、と思います。

ただし、独立はイカダで大海に出るようなもので、うまく行ってる時は良いのですが、
自由である分全て自力で解決しなければならず、常に心配ごとも絶えないのが事実です。

*主人は渡米から28年経つため、日本と比べる場合かなり昔の給与の話となります。
渡米してすぐ雇われの時は、良い会社ではありましたが日本の給与の1.5倍〜2倍程度です。
子供が3人いる事もあり、物価が日本の2〜3倍するニューヨークでは正直生活が楽とは言えない状況でした。

乱文にて失礼致しました。

ご検討どうぞ宜しくお願い申し上げます。
Y

こんにちは、初めまして。
NY_Tsuuyakuと申します。
ボストンで大学を卒業し、ニューヨークに21年住んでおります。
その間出産した子供達3人は今はそれぞれパブリックの大学生、高校生、そして一番下は先日ミドルスクール(中学校)を修了したところです。

ご質問内容を拝見しふと気になったのですが、

1)学校の視察の取り付け

2)同行通訳

これら二つのお仕事内容と担当者を分けて募集された方が、それ専門の方々が集まりやすいだろうと想像しておりました。

1)は、おそらく教育関係の方、PTAの方などの繋がりがないと厳しいと思います。こちらはスクールシューティングがあったりと子供達の犯罪防止、安全にはにとても目を光らせているので、余程でない限り外部の人間を簡単に入れることは無いと思います。
また1)は日本人でない方がスムーズに行くと見ています。日本人は気質上あまりPTAなどやりたがらないと思うので。

2)はそのまま、通訳者の方をその方々のレートに沿った募集をされると早いと思います。

1)が出来る2)を探すというのは、スポーツ界にコネのある科学者を見つけたい、というような全く無関係の話しですので、一つずつ段階を踏んでお願いするのはいかがでしょうか。

余計なお世話でしたら申し訳ございません。もしかすると、どちらも精通する適任者もいるのかも知れませんが、分けた方が確率はグッと上がると思います。
(わたし自身、企業の市場調査の通訳をお願いされた際にアポ取りまでお願いされ、全く自分の能力と無関係なところで苦労した経験がありまして)

良い方が見つかりますように。

はまちさま
初めましてこんにちは。
当方以前より翻訳通訳の経験がございまして、ユーザーマニュアルなどは内容自体や専門にもよると思いますが一文字大体$0.15-$0.20ではないかと想像しております。
(専門性、リサーチが必要ない場合)

よって例えば5,000文字ですと
5000x$0.15=$750
日本円ですとおよそ10万円弱程度と思います。
もしもその5000文字の中で翻訳のパターンがかなり似通っている場合には、割引があるかも知れません。

いずれにせよ、ネイティブによるproof reading が必要となる様な公式文書であるのかなども含めどこまで正確性を求められるかにもより、翻訳者からは内容を全部拝見するまではお見積りも出しにくいというのがあるかなと思います。　

ご参考頂ければ幸いです。

こんにちは、興味深いテーマですので微力ながらご協力させて頂きますね。

１．自炊と外食の割合（例　5:5）
フードデリバリー等利用されている方は、併せて教えてください。
weekdayとweekendで違いがある場合はご記載ください。

コロナになってから最近はほとんど自炊ですが、記念日などのみ外食します。
その場合家庭で作らないものを食べる事が多いです。家族が多いので、ファミレスの様なチェーン店によく行きます。
フードデリバリーは安いチャイニーズが多いです。

２．自炊の時に作っているもの。日本食は作るか。

ほとんど日本食、または日本ぽい味付けかな、と思います。

３．外食の時に好んで食べるもの。日本食を食べることがあるか。

日本食は高額であるのに質が悪い(日本食店なのに日本人経営でない、シェフが日本人でなくレベルが低いなどの理由)ので行くことは稀ですが、焼肉店やラーメン屋に行くことはあります。
それ以外はパスタや良くあるアメリカン系。

４．NYでの食生活で困っていること。

日本食料品がやはり日本に比べ高いこと。最近では小麦粉なども高いので、蕎麦やうどん一つ買うにしても高額で困ります。またお米がカリフォルニア米で、大粒でパサパサです。慣れましたが、日本のお米は本当に美味しいと思います。

□健康意識・美意識について
１．NYに住んでいる方々、またNYに住んでいる日本人は健康意識・美意識が高いと思いますか。

美意識が高い方はいらっしゃると思います。日本人がどうなのか、は分かりません。

２．健康意識・美意識を保つ、促進させるために一般的なことを教えてください。
（例：ジムでのトレーニング、食事管理、エステなど）

ヨガやジムでのトレーニングをしています。

３．健康意識・美意識を保つ、促進させるために食事で取り入れていることを教えてください。

なるべく自炊して自分が摂取している栄養素を理解しています。
日本食は豆製品が多く、健康食と言われています。

４．健康意識・美意識を保つ、促進させるために食事で取り入れられていないこととその理由を教えてください。

取り入れられてないこと、というのはよく分かりませんが、日本は米国に比べ化学調味料がものすごく含有されているのに驚きます。(例えば食パン一つについても)そういう意味ではアメリカで手に入るものの方が安心して口にできる気がします。

以上、参考になれば嬉しいです。

Kazrs777様、

こんにちは、初めまして。
6月上旬の時期にマンハッタンにご滞在されるとの事、ニューヨークのあちこち観光等、数日程度はお付き合い可能です。

当方、米国で大学を卒業以来ニューヨーク滞在は20年目となります永住権持ちの既婚女性です。英語をベースに主に芸術関係、また飲食や法律関係の仕事をしております。
もしも宜しければご返信下さいませ。
どうぞ宜しくお願い申し上げます。

こんにちは、
興味深い素敵なリクエストでしたので、ささっと訳させて頂きました。

Hi, my name is XXXXXX（お名前）.
I （もしお二人以上でご滞在されたのでしたらweにして下さい）stayed at your hotel room on the 28th floor before, and I (we) truly enjoyed it with an amazing view from the window.
I'm（お二人以上でしたらWe're）planing to come back to stay at your hotel again and if possible, would love to book the upper floor since I (we) will be staying a little longer this time.
I (we) don't mind having either a double-bedded or twin-bedded room, yet I (we) would love to stay on the upper floor.

このメッセージのあとにコンタクトインフォなど併せて記載されると良いと思います。
高層階の素敵なお部屋と巡り合うことが出来ますように。

Ayumi様

こんにちは、はじめまして。

当方米国在住23年、ニューヨーク在住17年の者です。NY NowはJavitz Centerですね。何度かクライアントのご要望で同行致しました。

ご希望の日程は2/4と2/5の2日間てすね、2日とも現時点では同行可能です。
お見積もりですが、わたくしの通常の通訳レートで9am-4pmの7時間/1日で3,5000円x２日=7万円のところ、2日(計14時間)で6万円でいかがでしょうか。
またご懸念などございましたらお気軽にご相談下さい。

何卒宜しくお願い申し上げます。

ハナ様、
初めましてこんにちは、当方ニューヨーク在住17年目、アメリカ滞在は23年目の者です。

カフェの予約代行に関しました、お手伝い出来るかと思い書き込ませていただきます。

予約されるにあたり、どういったことが問題で代行を探していらっしゃるのか、詳しく教えて頂ければと思っております。

どうぞ宜しくお願い申し上げます。

はじめまして。

美容医療関係分野に特別詳しいというではございませんが、ニューヨークにて秘密厳守前提に美容関係の施術所訪問や手術にアテンドした経験がございます。

英語での事前リサーチなど、不安要素を解消するお手伝いも可能です。

必要がございましたら、ご希望日程やお時間を併せお気軽にお問い合わせくださいませ。
よろしくお願い申し上げます。