ミッキー
プロの会議通訳で30年の実績があります。日本の大学や大学院、企業でも英語研修をやっておあり、シリコンバレー英語勉強会を主宰しています。（観光ガイド・観光通訳ではありません。）ビジネス関連の通訳や技術翻訳、プレゼン資料や論文の英訳、カンファレンスのセッションの抄訳作成
など、ご相談ください。なお、看護師免許も持っていますので、医療関連で通訳が必要になった場合にもご相談頂けます。プライベートで、メンドシーノワインのご案内や輸出のお手伝いをしています。
- 居住地：
- カリフォルニア州サンフランシスコベイエリア／シリコンバレー
- 現地在住歴：
- 1982年8月から
- 基本属性：
- 女性／60代
- ご利用可能日：
- スケジュールがあう限り、平日でも週末でも対応可能です。
- 使える言語：
- 英語、日本語
- 職業・所属：
- 会議通訳者（同時／逐次通訳）、翻訳家（技術系）
- 得意分野：
- ビジネス、商談、医療、技術系、サイエンス系
ミッキーさんが回答したサンフランシスコの質問
ハーレーの輸入、購入のサポート出来る方
古いハーレーを買いたいのですが、現車確認して日本に発送するまでのサポート(売主と連絡)して頂ける方！ 現車確認は場所の問題もあると思うので、出来なくても大丈夫です！ 売主は僕がSNS等で...
ミッキーさんの回答
販売代理店からの購入になるのか、個人からの購入になるのかによって、輸出・搬送手続きが変わってくるような気がします。通関証明書の発行手続きなどのリサーチはご自分でやられますか？それともそれも含めて...
飛行機で荷物を預ける
ラスベガスからサンフランシスコに飛行機で移動の予定です。海外旅行用の大型のスーツケースは持ち込めるのでしょうか？いろいろサイトを見ているのですが、スーツケースに×のようなマークがあったり、追加料...
ミッキーさんの回答
LCCと大手ではルールがかなり異なりますので詳細はご利用になる航空会社に問い合わせるのが確実です。大手航空会社の一般論で回答しますと、50LB（23キロ）までの荷物は、スーツケースでも段ボール箱...
アメリカのコーヒー事情について教えてください
サンフランシスコの皆さん、こんにちは。 アメリカのコーヒー製品（インスタント）やコーヒー事情を知りたいと思っています。 コロナでいろんなコーヒーショップが閉店したり、そういったものを購入...
ミッキーさんの回答
お店は開いたり閉まったりしましたが、普段生活する分にはほぼコロナ前の状態という印象です。 コーヒー店はいろいろあります。Blue Bottle Coffee, Peet's Coffeeなどの...
日本で買えないチョコ
日本では購入できないサンフランシスコならではのチョコレートありますか
ミッキーさんの回答
Scharffen Berger （米国では大手ですが日本では見かけたことないです） Little Green Bean （自家焙煎のコーヒー豆やさんでチョコレートも自家製です。）
シリコンバレーの企業視察やナパワイナリーにコネクションある方
シリコンバレーの企業視察やナパのワイナリーにコネクションがあり、 団体視察のスケジューリングをする事が可能な方がいらっしゃったら、 個別に料金や内容のご相談をさせて頂きたいです。 宜しくお...
ミッキーさんの回答
シリコンバレーを拠点に会議通訳を30年以上やってまいりました。 企業視察のアレンジや取引商談、契約交渉のコンサルティングも行っています。 またワイナリーツアーのアレンジも可能です。個人的には...
ワクチンツアーのニュースについて！
日本のメディアで、ワクチン接種が進んでいる国に、ワクチンを打ちに行く 「ワクチンツアー」の話題が出てくるようになりました。 当然、公平性や、ワクチンそのものに対するスタンスの差異などで ...
ミッキーさんの回答
以前は、1日の終わりに余ってしまったワクチンの廃棄という話もありましたが、現在では、保存方法や賞味期限が見直され、このような事態は発生していない／かなり減っていると聞いています。 また、アリー...
普段の買い物の行動範囲とその頻度について
米国は日本と違い、車文化かと思います。 たまたまサンレアンドロのウォールマートで欲しいものもあり、 色々と調べている最中ですが、*注1. 今後の参考ためにお聞きしたいことがあります。 ...
ミッキーさんの回答
1、品物や製品によっては、店頭でしか扱っていないものがあります。また特定の店舗でしか扱ってしない商品もあります。取扱い店舗に電話して在庫確保は可能ですが、かなり遠いウォルマートの店舗だったりする...
カリフォルニア州で接待にオススメなレストラン（寿司・ラーメンに強い）ご教示願えますか？
カリフォルニア州で接待にオススメなレストラン（寿司・ラーメンに強い）をご存知の方、ご教示いただきたいです。 日本企業が海外進出する際に、現地の米国企業を接待する際にオススメの日系レストランです...
ミッキーさんの回答
カリフォルニア州と一口に行っても、サンフランシスコ、ロサンゼルス、サンディエゴ等、場所によってお勧めのレストランは異なると思います。（カリフォルニア州はだいたい日本の本州くらいの大きさがあります...
大学講座概要の翻訳（英語→日本語）ができる人はいますか？
1991年～1995年にアメリカの大学（短大・４大）を卒業していますが、その当時にとった科目のコース説明をすべて英語→日本語に訳せる方を探しています。 短大で60単位 ４大で６０単位はとっていま...
ミッキーさんの回答
コストと品質のバランスをどうとっていくかが課題になりそうですね。 1講座＝500円＝＄5という報酬だと、プロの翻訳者にお願いするのは難しそうです。 （プロの翻訳者だと500円で20語から50...
語学力についての質問。
大変な時期に申し訳ありません。 語学についてご質問させて頂きます。 この事態が収まり次第留学を考えている学生です。 1.英語語学習得の際にオススメの方法 (留学前に勉強してお...
ミッキーさんの回答
今では、オンラインで無料・格安の英語学習サービスがありますので、日本国内にいても簡単に英語を習得することができると思います。 目安としては、TOEIC満点でも、大学や大学院の授業についていくこ...