ミッキー
プロの会議通訳で30年の実績があります。日本の大学や大学院、企業でも英語研修をやっておあり、シリコンバレー英語勉強会を主宰しています。（観光ガイド・観光通訳ではありません。）ビジネス関連の通訳や技術翻訳、プレゼン資料や論文の英訳、カンファレンスのセッションの抄訳作成
など、ご相談ください。なお、看護師免許も持っていますので、医療関連で通訳が必要になった場合にもご相談頂けます。プライベートで、メンドシーノワインのご案内や輸出のお手伝いをしています。
- 居住地：
- カリフォルニア州サンフランシスコベイエリア／シリコンバレー
- 現地在住歴：
- 1982年8月から
- 基本属性：
- 女性／60代
- ご利用可能日：
- スケジュールがあう限り、平日でも週末でも対応可能です。
- 使える言語：
- 英語、日本語
- 職業・所属：
- 会議通訳者（同時／逐次通訳）、翻訳家（技術系）
- 得意分野：
- ビジネス、商談、医療、技術系、サイエンス系
ミッキーさんが回答したサンフランシスコの質問
カリフォルニア州で接待にオススメなレストラン（寿司・ラーメンに強い）ご教示願えますか？
カリフォルニア州で接待にオススメなレストラン（寿司・ラーメンに強い）をご存知の方、ご教示いただきたいです。 日本企業が海外進出する際に、現地の米国企業を接待する際にオススメの日系レストランです...
ミッキーさんの回答
カリフォルニア州と一口に行っても、サンフランシスコ、ロサンゼルス、サンディエゴ等、場所によってお勧めのレストランは異なると思います。（カリフォルニア州はだいたい日本の本州くらいの大きさがあります...
大学講座概要の翻訳（英語→日本語）ができる人はいますか？
1991年～1995年にアメリカの大学（短大・４大）を卒業していますが、その当時にとった科目のコース説明をすべて英語→日本語に訳せる方を探しています。 短大で60単位 ４大で６０単位はとっていま...
ミッキーさんの回答
コストと品質のバランスをどうとっていくかが課題になりそうですね。 1講座＝500円＝＄5という報酬だと、プロの翻訳者にお願いするのは難しそうです。 （プロの翻訳者だと500円で20語から50...
語学力についての質問。
大変な時期に申し訳ありません。 語学についてご質問させて頂きます。 この事態が収まり次第留学を考えている学生です。 1.英語語学習得の際にオススメの方法 (留学前に勉強してお...
ミッキーさんの回答
今では、オンラインで無料・格安の英語学習サービスがありますので、日本国内にいても簡単に英語を習得することができると思います。 目安としては、TOEIC満点でも、大学や大学院の授業についていくこ...