ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん
返信率
ビジネスロコ
通訳者・翻訳者

まゆみどり

現在イタリア在住歴23年。留学でこちらに移り住み、本業の歌と旅行業で生活しています。世界のオペラ劇場ミラノスカラ座関係者を始め、多くの音楽関係者に知り合いを持つ現役アーティストであり、且つ、日本を代表する旅行会社の多くの重要顧客からもご指名をいただくガイド・アシスタントでもあります。イタリア公認添乗員資格を持っていますので、お客様のニーズに合わせてどこへでもご案内しますよ!
仕事では、イタリアの各都市以外にも、モナコ、バルセロナ、マルセイユ、マルタ島、スイスのサン・モリツ、ルーガーノ、ベッリンゾーナ、インターラーケンなどにも行きました。
クルーズ船に乗船して、地中海クルーズをサポートしたこともあります。
2019年からは、現地校に通う子供たちに、日本語を教える仕事も始め、更に自身の語学能力の幅を広げています。

居住地:
イタリア・ミラノ
現地在住歴:
1998年8月より
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
基本的には年中無休です。 日本に帰国中の時などを除く。
使える言語:
英語、フランス語、イタリア語
職業・所属:
フリーランス通訳、翻訳業、(株)おしえて<通訳者・翻訳者ラベル取得>
得意分野:
旅行一般、音楽通訳、コーディネート、訪問視察(食品、家具、繊維)、語学指導

このロコに相談するまゆみどりさんに相談するお気に入り

まゆみどりさんが回答したミラノの質問

ゆうちゃんさん

イタリア各地の美味しいお店探してます♪

初めまして! 三月末から四月の頭にかけてイタリアへ新婚旅行に行く予定です!(イタリアは二回目です) 観光などはツアーである程度申し込んだのですが、昼食・夕食などの食事は決まっていない日が...

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。ミラノ近郊に在住のものです。 ミラノは4月3日ということですが、2日に入って、4日に出るという意味ですか? 昼間は観光をされているということですので、お探しのレストランは夕食と理...

morinowaさん

航空券、ホテルの予約について

前回、宿泊に関する質問をさせていただきました。 ご回答いただいた皆様ありがとうございました。 今回は航空券やホテル予約に関してご質問させてください。 直接航空会社やホテルにネットで...

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。まず、宿泊と旅券の手配について、わかりやすく言ってしまうと、旅行代理店を介して予約を入れると手数料はかかりますが、ダブルブッキングなどのトラブルへのアフターケアがしっかりしています。...

Maekyさん

サルディーニャ島(カリアリ)で通訳をしてくれる方

来週(2/25-3/1)にサルディーニャ島に行く予定があり、現地で使われている地域通貨Sardexの利用状況について調査を取材をしたいと考えています。どなたかサルディーニャで同行通訳をお願いでき...

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こちら、ミラノに住んでいるのですが、同行通訳となると交通費と場合によっては宿泊費が必要ですが、現地のサルデーニャに在住の方をお探しですか?

TERUさん

ミラノの宿泊について

男性ですが、夜21時位に中央駅に大きなカバン転がしながら空港からのバスで到着するのですが、あまり歩かずに中央駅付近か、それとも少し歩いてでもドゥオモ駅あたりに宿泊するべきか、悩んでいます。いかが...

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

初めてのイタリアですか?それなら中央駅付近で探した方がいいかと思います。duomo は地下鉄に乗れば10分、歩くと45分がかかります。

MORIさん

雑貨屋さん情報をお願いします

イタリアでコンセプトショップや紅茶専門店みたいなところ(*日本でいうところの食品も置いているようなおしゃれな雑貨屋さん、専門店)を見に行きたいと思っていますが、その場合、イタリアですとミラノが良...

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。こちら、ミラノ近郊に住むもので、ガイド・アシスタント業を15年以上しています。お尋ねのようなショップ、ミラノにはいくつかありますが、最近のローマのことはわかりません。2月は23日も2...

umeさん

イタリア観光シーズンについて

ミラノ、ベネチア、サンジミニャーノ、フィレンツェ、ナポリ、ローマを観光したいのですが7月中旬か9月中旬を考えています。 季節的にはどちらがおススメでしょうか?またどちらが空いているのでしょうか?

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。ご予定の時期はイタリアでもバカンスシーズンでとてもいい時期です。オススメですが、料金も高めで宿が取れない場所もあるかもしれません。特に南イタリアは、8月は避けたほうがいいと思います。

スペシャルワンさん

イタリア語で取引先との面談に通訳で同行いただける方を希望しております

初めまして! 出張でミラノへいきます。 2/23にミラノで取引先との打ち合わせがございますが通訳で同行可能な方はいらっしゃいますでしょうか? 事前の打ち合わせ含め拘束時間は午前中から4時間...

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。こちら、アパレル、機械関係、食品などの通訳の経験があり、つい先日はパラソルメーカーなどの商談通訳の仕事を終えたばかりです。どのような内容の通訳になりますか?

h@ishibehirakuさん

2018ミラノ撮影に関しての協力者探してます⭐︎

はじめまして、h@ishibehirakuです。 ■内容 今年の春夏あたりでアル企業の現地model撮影の企画があります。 私はカメラマンです。 動画は無し。 現地...

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。こちら、学生では無く仕事でガイド・アシスタントをしているものですが、もしよろしければお手伝い出来ます。 イタリアは野外でも場所と場合によっては色々規制があり、撮影ができなくなる可能...

トミーさん

明日30日に撮影のお手伝いをしていただける方。

日本で個人的に小さな雑誌を作っているのですが、 明日、11時〜15時くらいまで、その撮影があります。 ご予定が空いている方がおりましたら、 その撮影のお手伝いしていただけませんか。 ...

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。こちら、某ファッション雑誌の写真撮りのコーディネーターも勤めたことがあり、こちらのお仕事にお役に立てると思ったのですが、明日は予定が入っています。31日ならお手伝い出来ますが。どうぞ...