ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん
返信率
ビジネスロコ
通訳者・翻訳者

まゆみどり

現在イタリア在住歴23年。留学でこちらに移り住み、本業の歌と旅行業で生活しています。世界のオペラ劇場ミラノスカラ座関係者を始め、多くの音楽関係者に知り合いを持つ現役アーティストであり、且つ、日本を代表する旅行会社の多くの重要顧客からもご指名をいただくガイド・アシスタントでもあります。イタリア公認添乗員資格を持っていますので、お客様のニーズに合わせてどこへでもご案内しますよ!
仕事では、イタリアの各都市以外にも、モナコ、バルセロナ、マルセイユ、マルタ島、スイスのサン・モリツ、ルーガーノ、ベッリンゾーナ、インターラーケンなどにも行きました。
クルーズ船に乗船して、地中海クルーズをサポートしたこともあります。
2019年からは、現地校に通う子供たちに、日本語を教える仕事も始め、更に自身の語学能力の幅を広げています。

居住地:
イタリア・ミラノ
現地在住歴:
1998年8月より
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
基本的には年中無休です。 日本に帰国中の時などを除く。
使える言語:
英語、フランス語、イタリア語
職業・所属:
フリーランス通訳、翻訳業、(株)おしえて<通訳者・翻訳者ラベル取得>
得意分野:
旅行一般、音楽通訳、コーディネート、訪問視察(食品、家具、繊維)、語学指導

このロコに相談するまゆみどりさんに相談するお気に入り

まゆみどりさんが回答したミラノの質問

seasontravelさん

急募!! ミラノ観光のアテンド

4月25日(水)ミラノ観光のアテンド。 ホテルへお迎え後、ミラノ市内観光(「最後の晩餐」鑑賞含む)~ホテルへお送り。 所要時間:5時間程度 急募!!

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。あいにくこの日は仕事でお引き受けできませんが、もし人数が多いなら、ローカルガイドの免許を持った方のほうが良いですよ。警察に通報されると引き受けた側、依頼者ともに1000€を超える罰...

chikita0000さん

メイデーの過し方(ミラノ)

5月1日にミラノに滞在するのですが、どこもお休みと聞いて困ってます。オススメの過ごし方はございますでしょうか? また、博物館で空いているところをご存知でしたら教えていただけますでしょうか? ...

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

5月1日は残念ですがすべての美術館が閉館です。 教会は空いています。 中心街のメイン通りのレストランやバールであればある程度開いているはずです。

fumimar2さん

サッカーチームへの練習参加

イタリアのサッカーチームに練習参加したいと考えてます。 期間は一週間~二週間ほどの短期です。 目的はイタリアのサッカーチームに練習参加しイタリアのサッカーを体感し、技術を上げたいです。 ホ...

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こちらは、サッカーチームとのコンタクトからアテンドまで全て込みのコーディネイトのお仕事と理解してもいいですか? もし他の方との話が進んでいなければご連絡ください。

RALPHさん

4月7日(土)・8日(日)展示会「Si Sposaitalia」の通訳募集!

はじめまして。 4月7日(土)、8日(日)に展示会「Si Sposaitalia」の通訳をしていただける方を探しています。(ブライダルやファッションに強い方だと嬉しいです) 両日とも11時〜...

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

このお仕事は2日間できないと難しいですか?

ヴィオレッタさん

夜、スカラ座観劇後にホテルへ帰る手段

近々初めてミラノに個人観光旅行をします。スカラ座で観劇したのち、夜10時くらいに地下鉄ミッソーリ駅近くのホテル(ドゥオーモ広場から徒歩5分)に戻る場合、ガレリアの通路、ドゥオーモ広場前の道を経由...

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。スカラ座で観劇後でしたら、その夜はたくさんの人が近辺を歩きます。ドゥオーモまで歩くのも危険ではありません。が、もしホテルがその近辺でしたら歩いて帰れますよ。表通りを歩けば、さほど危険...

chi_muさん

ミラノ、ヴェネチア、フィレンツェ間、列車移動について

今度、ハネムーンですが全て個人手配で、ミラノ→ヴェネチア→フィレンツェ→ミラノの順に周ろうと思っています。国内移動は全て列車で考えているのですが、イタリアの列車は時間や到着のホームが変更になるこ...

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。イタリアは鉄道移動で一番ネックになるのが、掲示板の読み方と大きい荷物の置き場です。それをクリアーできれば難しくありませんが、時間には常に余裕を持たれる事をお勧めします。

ゆうちゃんさん

イタリアのチップ事情 実際は?

先日、レストランについて質問させて頂きました。 おかげ様で、無事目途も立ち、ロコの皆さまには感謝しております。 さて、件名の通りですが、イタリアのチップ事情はどんな具合なのでしょうか。 ...

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。チップは義務ではないのですが、人間関係を円滑にするための手段です。長くお世話になるホテルのポーターやベットメイキングには、コイン程度でも渡しておくと、何かあった時にこちらがお願いをす...

レイコさん

インテリア雑貨の買い物と交通事情に詳しい方へ

3月中旬にミラノでインテリア雑貨のお店やマーケットに出来るだけ多く行きたいと思っています。 レンタカーを借りるので交通規制が心配です。ミラノ中心部の交通規制や駐車場事情に詳しい方に案内をお願い...

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。車で回られるということですが、ミラノは中心街の道はタクシーやバスしかは入れない場所、また一方通行も多く、車を通常運転しない人には難しいお仕事ですね。私は自分で車も運転しますし、観光ガ...

mmaabbooさん

3/6(火)早朝の送迎のお願い

3/5(月)夜にミラノ入りします。翌3/6(火)早朝6:55、リナーテ空港で飛行機に搭乗します。3/6(火)早朝にミラノ市内からリナーテ空港まで送迎していただける方いらっしゃいませんか?

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。もう解決しましたか? 6日は残念ながら仕事があってお役に立てませんが、もし誰も見つからなかったらご連絡ください。私の同僚に空港アシスタントをしているのがいますから、聞いてみます。 ...