ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん
返信率
ビジネスロコ
通訳者・翻訳者

まゆみどり

現在イタリア在住歴23年。留学でこちらに移り住み、本業の歌と旅行業で生活しています。世界のオペラ劇場ミラノスカラ座関係者を始め、多くの音楽関係者に知り合いを持つ現役アーティストであり、且つ、日本を代表する旅行会社の多くの重要顧客からもご指名をいただくガイド・アシスタントでもあります。イタリア公認添乗員資格を持っていますので、お客様のニーズに合わせてどこへでもご案内しますよ!
仕事では、イタリアの各都市以外にも、モナコ、バルセロナ、マルセイユ、マルタ島、スイスのサン・モリツ、ルーガーノ、ベッリンゾーナ、インターラーケンなどにも行きました。
クルーズ船に乗船して、地中海クルーズをサポートしたこともあります。
2019年からは、現地校に通う子供たちに、日本語を教える仕事も始め、更に自身の語学能力の幅を広げています。

居住地:
イタリア・ミラノ
現地在住歴:
1998年8月より
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
基本的には年中無休です。 日本に帰国中の時などを除く。
使える言語:
英語、フランス語、イタリア語
職業・所属:
フリーランス通訳、翻訳業、(株)おしえて<通訳者・翻訳者ラベル取得>
得意分野:
旅行一般、音楽通訳、コーディネート、訪問視察(食品、家具、繊維)、語学指導

このロコに相談するまゆみどりさんに相談するお気に入り

まゆみどりさんが回答したミラノの質問

teraさん

イタリア鉄道のチケットの件でお聞きします。

イタリア鉄道のチケットの件でお聞きします。下記の2枚を買ったのですが、ローマに少し早く着く用事が出来ました。チケットの列車ではなく早い列車に乗った場合、差額支払いやペナルティは課せられますか? ...

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。 残念ながらこれだけでは分かりかねます。空港からミラノまでは問題ありませんが、ミラノ- ローマ間は日本でいう新幹線に当たる列車で全指定席なので、割引料金で購入した場合は他の列車...

Yusukeさん

カザルロマーノでの通訳

初めまして、早速ですが質問させてください。 最短で今月23の週で1週間程度滞在致します。場所はカザルロマーノという街です。 そこで、滞在期間中に通訳をお願いしたいのですが下記条件でご対応可能...

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。 今回は別件で仕事がありお引受できませんが、Casalromano ですとミラノから約2時間の道のりですね。 車は用意が必要なのですか? 念のため情報としてお伝えしま...

かなさん

2度目のイタリア旅行

こんにちは! 年末に2度目のイタリア旅行を計画してます。 1度目は、春にローマ→フィレンツェ→ヴェネチアに滞在しました。 夫がローマとヴェネチアを気に入り、この2都市はもう一度滞在しようと...

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。 ローマとヴェネツィアだとかなり離れますね。 水場がお好きでしたら、ナポリやアマルフィもお勧めです。 ただ、ローマより更に南になるので、ヴェネツィアに入って一気に南下でしょ...

ymd836さん

商談への同行者を募集しています

特急ですが、29日終日同行していただける方を募集しています 当日朝いちで電車移動→Crocetta del Montelloで午前中打合せ予定です 打合せ自体は2時間程度ですが、移動に時間が...

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

今日は7月1日ですが、7月29日のお仕事だったのですか? 7月なら今のところ空いていて、お仕事可能ですが。

ミラノ在住のロコ、リサさん

ミラノ賃貸探しについて

こんにちは。今年5月より夫の赴任により、ミラノへ越してきた30代夫婦です。 現在は会社の用意したLAINATEにあるマンスリーアパートに住んでいるのですが、7月末までには自分達で住宅契約をする...

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。 オフィスがLegnano ならば、いっそのことミラノに近づくのも手ですよ。 街とは反対方向に向かうのならば、渋滞も防げます。 郊外の町は、外国人に慣れていない大家さんや、...

teraさん

マルペンサ空港近くにリーズナブルな宿探し

教えてください。 7/13 朝7時の飛行機でサントリーニ島に行くのですが、マルペンサ空港近くにリーズナブルな宿でお勧めはありますか?朝にバスか鉄道でアクセスが良ければ少し離れてる宿でもいいので...

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。朝の何時の飛行機ですか?場合によってはミラノから行ったほうが、便利で時間がかからないかもしれませんよ。 空港近くのホテルは空港からのアクセスが、車以外では大変なケースが多いです。

usagiさん

ミラノ半日案内出来る方、探しています。

ヨーロッパもミラノも初めてで、子育てが終わり少し時間が出来たので、夫婦で旅行することになりました。 来週6月27日午前中、ミラノを案内して頂ける方を探しています。 宜しくお願い致します。

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。残念ながら先約があってお引受けできませんが、どうぞ良い旅行を!

mikiさん

観光アドバイスをお願いします

10月頭に10日間ほどイタリア旅行を計画しています。ローマ、ミラノ、フィレンツェ、ベネツィア、アマルフィあたりに行きたいのですが、日程的に難しいものでしょうか?アドバイスいただけたら嬉しいです。

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。 8泊10日ですか?それとも10泊12日ですか? 後者なら問題なく回れますが、前者なら、少しタイトかなと思います。 ミラノインならミラノとヴェネツィアを一泊づつで駆け足したとし...

nikaさん

イタリアのインテリア空間について

イタリアの室内空間やイタリア家具、モデルルーム(日本で言いますと住宅やマンションのモデルルーム)などの、素敵な写真や動画を撮影してくださる方はいらっしゃいますか? 日本でのイメージビデオの一部...

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。こちらの依頼ですが、写真を使う目的と場所をお知らせいただければ、メーカーに許可を得てのちゃんとした撮影が可能かと思います。日本のモデルルームみたいな物は、基本各メーカーのショールーム...