ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん
返信率
ビジネスロコ
通訳者・翻訳者

まゆみどり

現在イタリア在住歴23年。留学でこちらに移り住み、本業の歌と旅行業で生活しています。世界のオペラ劇場ミラノスカラ座関係者を始め、多くの音楽関係者に知り合いを持つ現役アーティストであり、且つ、日本を代表する旅行会社の多くの重要顧客からもご指名をいただくガイド・アシスタントでもあります。イタリア公認添乗員資格を持っていますので、お客様のニーズに合わせてどこへでもご案内しますよ!
仕事では、イタリアの各都市以外にも、モナコ、バルセロナ、マルセイユ、マルタ島、スイスのサン・モリツ、ルーガーノ、ベッリンゾーナ、インターラーケンなどにも行きました。
クルーズ船に乗船して、地中海クルーズをサポートしたこともあります。
2019年からは、現地校に通う子供たちに、日本語を教える仕事も始め、更に自身の語学能力の幅を広げています。

居住地:
イタリア・ミラノ
現地在住歴:
1998年8月より
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
基本的には年中無休です。 日本に帰国中の時などを除く。
使える言語:
英語、フランス語、イタリア語
職業・所属:
フリーランス通訳、翻訳業、(株)おしえて<通訳者・翻訳者ラベル取得>
得意分野:
旅行一般、音楽通訳、コーディネート、訪問視察(食品、家具、繊維)、語学指導

このロコに相談するまゆみどりさんに相談するお気に入り

まゆみどりさんが回答したミラノの質問

mata7さん

午後半日観光とディナー

ミラノのロコさん、こんにちは。61歳同士の夫婦です。ベネチアマラソンを走った後フィレンツェ経由で10月31日にミラノへ行きます。 午後3時から観光、ショッピング、ディナー、おしゃべりをお付き合...

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。 お返事遅なって申し訳ございません。 実は翌日の11月1日に朝からの用事が入っており、家がミラノ郊外にあるのであまり遅くなれないのですが、15時から21時くらいまでで良いでしょう...

olikaさん

Venchiのオススメチョコレートとフランチャコルタのおすすめワイン

来週フランチャコルタのアウトレットに行きます。 以前会社で配られたチョコレートがVenchiの「dark filled Giandujotto」だとわかりました。アウトレットレット内もあるので...

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。 Venchi のチョコは数を食べたことがないのでお手伝い出来ませんが、フランチャコルタのワインであれば、仕事で何度もいろいろなワイナリーに行っています。 基本、どこも10...

you10banさん

深夜チェックインのミラノの安い宿泊先1泊以上、その後は他の街でも

東京でイタリア料理店を営んでいる今村と申します。 従業員(男)が9月末からフィレンツェに留学する予定です。語学学校の紹介する宿泊先に滞在するまで数日あります。 ミラノ、マルペンサに22時頃着...

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。 できるだけ安くとありますが、ミラノ中央駅付近は安いのは一つ星、もしくは二つ星程度のホテルでこう言ってはなんですが、買収宿のような目的で使われる場合が多いそうです。 初め...

ahinorstさん

トレニタリアでホーム番号を検索できる?

9月イタリアを電車で周遊します。 チケットはトレニタリアで予約しました。 でも、トレニタリアのサイトにもチケットにも電車が入ってくるホームの番号は検索できませんでした。 ドイツのDBや...

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。 電車で周遊とのこと、頑張ってくださいね。 出発ホームですが、イタリアは毎日変わります。仮にものなら時刻表にも記載がありますが。。。。 確実なホームを知りたければ、当日...

ayumiさん

展示会の通訳について

お世話になります。 ミラノの下記の展示会に買い付けに行く予定です。 同行してくださる通訳の方を探しております。 9/15ミラノ・ホーミ (Newマチェフ) 9/16MIPEL...

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。 どちらも通訳経験がありますので、お役に立てるかと思います。 展示会場周りということでよろしいですか? それともブース接客でしょうか。 私の料金は、トラベルロコの仕事...

anemoneさん

日本完売品の買付けをお願いしたいです。

はじめまして。 anemoneと申します。 あるブランドで、どうしても欲しい商品があるのですが、 日本では完売してしまっています。 どうやらミラノに在庫が残っているようです。 ...

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。 どのブランドの何の商品ですか? 発送方法は、郵便をご希望ですか?

ミラノ在住のロコ、ミラノ女子さん

ミラノ市内で日本円からユーロへの両替について

ミラノ在住ロコです。 もう何年も両替をしていないので、 両替について比較的新しい情報をお持ちの方、教えてください。 日本円で30万円程度の日本円をユーロへ両替したいのですが一番お得...

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。 今は銀行での両替は口座を持っていないとできなくなったと聞いたことがあります。。 30万円というまとまった金額なら、手数料が一定の銀行で替えたほうがいいかと思いますが、口座は...

ロンドン在住のロコ、ジョンさん

イタリアで告知がしたいです。

はじめまして、世界を旅するうどん屋として、店を持たず世界各地を出張スタイルで本格手打ち讃岐うどんを作っております。ジョンと申します。キッチンのある場所であれば一般家庭、レストラン問わずどこでも出...

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。 旅するうどん屋さん、すごいですね。 あまり掲示板などは知らないのですが、以前物の売り買いでよく見ていたのがabbicci という日本人コミュニティーの掲示板でした。まだあるとい...

teraさん

マルペンサ空港行きのバスの時刻表など

7/13 AM7:00発のサントリーニ島行きeasyjetに乗るのですが、時刻表は下記のどこを見ればいいですか? FIERA MILANOCITYがミラノ中央駅のバス停でしょうか? htt...

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。 中央駅は一番左のstazione FS です。 ただ、黄色い時刻は土曜日と日曜しかないみたいですよ。 それから、easyJet は格安便なのでターミナルを確認して、第二ター...

teraさん

イタリア鉄道のチケットの件でお聞きします。

イタリア鉄道のチケットの件でお聞きします。下記の2枚を買ったのですが、ローマに少し早く着く用事が出来ました。チケットの列車ではなく早い列車に乗った場合、差額支払いやペナルティは課せられますか? ...

ミラノ在住のロコ、まゆみどりさん

まゆみどりさんの回答

こんにちは。 残念ながらこれだけでは分かりかねます。空港からミラノまでは問題ありませんが、ミラノ- ローマ間は日本でいう新幹線に当たる列車で全指定席なので、割引料金で購入した場合は他の列車...