シュトゥットガルト在住のロコ、Luckydogecoさん

Luckydogeco

返信率

Luckydogecoさんが回答したシュトゥットガルトの質問

ドイツのネットショッピング

ネットで日本でいうフリマやyahooオークションなど一般の方が出品しているサイトやebayやamazonのようにいろんな物がネットで買えるサイトがあったら教えてください。

シュトゥットガルト在住のロコ、Luckydogecoさん

Luckydogecoさんの回答

一般のイーベイ以外に「イーベイ・クラインアンツァイゲン(ebay-kleinanzeigen.de/)」という売買広告サイトが別に存在します。またドイツ専用の「フェイスブック・マーケットプレイス...

一般のイーベイ以外に「イーベイ・クラインアンツァイゲン(ebay-kleinanzeigen.de/)」という売買広告サイトが別に存在します。またドイツ専用の「フェイスブック・マーケットプレイス(de-de.facebook.com/fbmarketplace/)」もあります。

すべて読む

ドイツ国内販売会社から届く商品の引き取り、短期保管、日本国内への転送をスポットでお願いします。

当方、東京都内の開業医です。
 ヨーロッパから自分の診療所の患者様に対する診療に使うために必要な医療器材を購入しております。ところが、日本への配送に応じない医療器材販売業者がおります。これらの主にドイツ国内の医療機器業者からの商品を受け取り、荷物を確認頂き、EMSまたはDHLで東京の私のクリニックに商品を送っていただく現地在住の個人の方を探しております。ドイツ語、日本語ができれば結構です。商品知識は不要です。EMSもDHLも、貴女のご自宅に配達及びピックアップに訪れますので、ご自宅にいながら可能なものと思います。私は医療器材の日本国内での通関輸入業務は20年近くしてきましたので,自分で東京税関、横浜税関と交渉出来ます。勿論、私が医療機器業者に支払いを済ませた上で、貴女のご自宅に商品が届きます。
 取引が初めての医療器材販売業者の場合は、ドイツ語による簡単な会話対応頂く事もあると思われます。一旦取引を開始すれば、スムースに進むものと思います。まずは、お手伝い頂くことをご検討いただき、相互に質問させて頂ければ,幸いです。

シュトゥットガルト在住のロコ、Luckydogecoさん

Luckydogecoさんの回答

初めまして、伊藤浩志と申します。御質問の文中に「貴女」があちらこちら登場するので、専業主婦などの女性を御探しなのかと思いましたが、御依頼者の代行および通訳者として、私が日本への配送に応じない医療...

初めまして、伊藤浩志と申します。御質問の文中に「貴女」があちらこちら登場するので、専業主婦などの女性を御探しなのかと思いましたが、御依頼者の代行および通訳者として、私が日本への配送に応じない医療器材販売業者と通話にてドイツ語で交渉させて頂くというのは如何でしょうか。過去に歯科関係材料その他のメーカーと交渉して、ドイツの業者が渋る理由などを経験で熟知しており、日本への商品発送に漕ぎ着ける可能性は大いにあると思いますが如何でしょうか。

akさん

★★★★
この回答のお礼

文字を間違ったためで、性別は問いません。
ドイツ国内の医療器材業者が日本への発送を嫌う理由は、想像でしか有りませんが、嫌っているのは事実です。これら業者に商品を卸すメーカーが日本市場で一部商品の流通販売に時間と莫大な費用を掛けているという事情も関係するかもしれません。貴方様の居住地の税関が同じ販売業者で私が購入したい商品を扱っていると言うことになれば、当初の取引開始の折衝を依頼することは構いません。その節は相談させて頂きます。

すべて読む

BALLUFF本社工場訪問同行のお願い

2018年4月19日(木)シュトゥットガルト空港から車で15分のノイハウンゼン・アウフ・デン・フィルダーンにあるBALLUFFの本社工場を訪問します。
BALLUFFは、センサーやネットワーク機器のメーカーです。
通訳として同行いただけるシュトゥットガルト近郊にお住まいの方を探しています。

<当日のスケジュール>
11:00 シュトゥットガルト空港/メッセ駅にて待ち合わせ 集合
12:00 BALLUFFの送迎車にて移動
12:15 BALLUFF本社到着
12:15 昼食(社員食堂)
13:00 本社工場見学
15:00 BALLUFFの送迎車にて移動
15:15 シュトゥットガルト空港/メッセ駅到着
16:00 解散

*商談や価格交渉ではなく、単なる会社訪問・工場見学ですので説明いただいた内容をそのまま訳して頂ければ十分です。

シュトゥットガルト在住のロコ、Luckydogecoさん

Luckydogecoさんの回答

初めまして、伊藤浩志(いとうひろし)と申します。バルッフ社本社工場の最寄り、空港とは逆方向に住んでおります。私はダイムラー株式会社(メルセデス・ベンツ車両製造)、シュツットガルト・ドイツ本社の中...

初めまして、伊藤浩志(いとうひろし)と申します。バルッフ社本社工場の最寄り、空港とは逆方向に住んでおります。私はダイムラー株式会社(メルセデス・ベンツ車両製造)、シュツットガルト・ドイツ本社の中央翻訳部に過去23余年勤めて、技術文献翻訳の傍ら、CEOおよび幹部社員の国際会議通訳その他一般通訳業務を手掛けておりました。クルマ(営業車、スズキ・エスクード)での移動、空港あるいは御宿泊先への送迎、御商談および御会食の通訳、その他の御希望(観光その他)にも逐一応じさせて頂きます。

すべて読む

ショップへの電話確認

ドイツのネットショップで買い物しましたが、決済した金額が返金されてきました。商品は届いていません。電話で内容確認いただきたいのですが、ご対応可能な方はいますか?ショップにつながる時間はMo. - Fr. 10.00 - 16.00です。

シュトゥットガルト在住のロコ、Luckydogecoさん

Luckydogecoさんの回答

ドイツ国内のフリーダイヤルあるいは市内外局番の電話番号であれば、直ぐにでも問い合わせることは可能です。

ドイツ国内のフリーダイヤルあるいは市内外局番の電話番号であれば、直ぐにでも問い合わせることは可能です。

すべて読む

はじめてのドイツ はじめての留学

娘(14歳)がシュトトゥットガルトの学校に2018年1月より留学します。
それにあわせ、1月4日より私、娘、息子が現地入りする予定です。
娘は寮に 、私と息子は1月14日 日本に帰国予定です。
滞在中に 娘の学校付近のガイドやアドバイス。公共機関の使い方など
また
私、息子の趣味である 柔道場の見学の手配を
お願いしたく  質問をさせていただきます。

回答よろしくお願いいたします。

シュトゥットガルト在住のロコ、Luckydogecoさん

Luckydogecoさんの回答

シュツットガルト市内ではありませんが、その近郊の都市エスリンゲン市で、国体出場クラスの選手を幼年の頃から養成している柔道場があり、そこの主宰者であり、かつ日本語会話が流暢なドイツ人女性柔道師範を...

シュツットガルト市内ではありませんが、その近郊の都市エスリンゲン市で、国体出場クラスの選手を幼年の頃から養成している柔道場があり、そこの主宰者であり、かつ日本語会話が流暢なドイツ人女性柔道師範を個人的に知っています。この柔道場でよろしければ、御滞在中に御案内させていただきます。

すべて読む

ドイツのクリスマスマーケットについて

11月末から12月初旬にかけて6日間のクリスマスマーケット巡りをする予定です。
添乗員付きツアーですが、クリスマスマーケットではフリータイムが多く一人参加予定です。

ドイツに訪れるのは初めてでいくつか不安な点があるので質問させていただきます。

・服装について、ロングアウター&ムートンブーツで大丈夫ですか?マフラーやカイロも必要でしょうか?

・マーケットで4箇所ほど回る予定なのですが、予算はどれくらいを目安にすればよいでしょうか?

・スリ、ひったくりの危険はあるでしょうか?

よろしくお願いします。

シュトゥットガルト在住のロコ、Luckydogecoさん

Luckydogecoさんの回答

地球温暖化による暖冬が昨年まで何年間も続いていましたが、今年は例年とは異なって、ドイツ西南部では秋口からすでに寒冷な気候が続いています。今月下旬から来月初旬にかけては、日没以降の夜間の気温は氷点...

地球温暖化による暖冬が昨年まで何年間も続いていましたが、今年は例年とは異なって、ドイツ西南部では秋口からすでに寒冷な気候が続いています。今月下旬から来月初旬にかけては、日没以降の夜間の気温は氷点下、また日中でも5℃以下になると予想されます。

・服装について、ロングアウター&ムートンブーツで大丈夫ですか?マフラーやカイロも必要でしょうか?

屋外はともかくとして、ドイツの屋内はそこの従業員が快適な温度に保たれている場合が少なくなく、暑いからとタートルネックセーターなどは脱げないので、、マフラーやスカーフで首元を覆う服装など如何でしょうか。

・マーケットで4箇所ほど回る予定なのですが、予算はどれくらいを目安にすればよいでしょうか?

各店により値段はまちまちで、高級品を置く店も徐々に増えてきている現状です。支払いし易いように、5あるいは10ユーロなどの少額紙幣を多めに持ち歩くのが便利だと思います。

・スリ、ひったくりの危険はあるでしょうか?

あたかも地元に住んでいる日本人であるかのように、はっきりそれと分かるほどに観光客に見えないような服装をするのが無難ですが、スリや引ったくりの被害には、ドイツ人も欧米人も遭いますから、まったく危険がないとは保証できません。

すべて読む

はじめてのドイツ旅行

今回12月初旬にシュトゥットガルトへ2泊3日で旅行に行きます。
もちろんこの時期なのでメインはクリスマスマーケットです。

そこで、いくつかアドバイスを頂きたいです。
①クリスマスマーケットでの買い物はカードの使用は可能でしょうか?
②できれば、滞在中にドイツ料理を頂きたいのですが、一人旅なのでその点気兼ねなく行けるお店で、カジュアルなお店があれば教えて頂きたいです。
③ネットで調べてみたのですがいまいち電車の切符の買い方が理解できません?
あわせてアドバイス頂けると嬉しいです!

よろしくお願いします

シュトゥットガルト在住のロコ、Luckydogecoさん

Luckydogecoさんの回答

シュツットガルト市の最寄りにエスリンゲン(Esslingen)という由緒ある古都があり、そこのクリスマスマーケットは規模はシュツットガルト市内のそれには及びませんが、他都市のそれとは異なって、ホ...

シュツットガルト市の最寄りにエスリンゲン(Esslingen)という由緒ある古都があり、そこのクリスマスマーケットは規模はシュツットガルト市内のそれには及びませんが、他都市のそれとは異なって、ホスト役のスタッフ一同が老若男女問わず中世ドイツの衣装を着用しているので、あたかも中世の街へタイムスリップしたかのような不思議な感覚に幾度も陥ること請け合いです。

「Best Western Premier Hotel Park Consul Esslingen am Neckar」に投宿すれば、地元で有名な郷土料理の食事もここで安心して一挙に済ませることができます。

クレジットカード使用の可能性に関しては、これはドイツ全土の小売店について言えることですが、レストラン等でも経営者の方針によっては使えない店もあり、露店でも意外に使えるところもあるので、店員にカードを提示すると直ぐにカード支払いができるかどうかがゼスチャーで分かります。

乗り物の切符は、自動発券機しかない無人駅はともかくとして、普通はかならず駅員が応対する窓口が設置されていますから、予め目的地を記載したメモを提示すれば、会話はほとんど必要なく切符を購入することができ、また自動発券機の場合は、行き先を直接キーで打ち込むか、あるいは自動発券機本体に取り付けてある表の行き先に対応するゾーン番号あるいは記号をインプットして、表示された運賃を現金あるいはカード(暗証番号必要)で支払います。

ゆきさん

★★★★★
この回答のお礼

回答ありがとうございます。
エスリンゲン、すてきだなと思いちょうど調べているところでした。

電車、何とか頑張ってみます。
アドバイスを受けて、窓口で回数券か一日券を購入してしまう方向で考えています。

シュトゥットガルト在住のロコ、Luckydogecoさん

Luckydogecoさんの追記

私はエスリンゲン市郊外に住んでおりまして、裏手が森林で都会の喧騒とは無縁の地域にある小綺麗なホテルに御部屋を予約いたしましょうか?クリスマスマーケット以外の、観光案内書には多分載っていない穴場にも御案内できます。

すべて読む