BALLUFF本社工場訪問同行のお願い

お問い合わせ、有り難う御座いました。

喜んで是非　通訳をさせて頂けませんでしょうか。
Balluff社は近接スィッチ等のメイカですね。

料金はEUR100 /時間、或いは8時間を目処に　EUR500/1日,　並びに駐車料金　ガソリン代等の諸経費の実費でお願いを出来ませんでしょうか。
16時予定の解散後は、如何なさるご予定ですか。Stuttgartでの　ホテルへお送りする必用が有りましたら、対応をさせて頂きます。只、私の車はゴルフなので　大してお役には立たないかもしれません。
以上、連絡を差し上げます、ご質問が御座いましたら　何なりとご連絡ください。良いご連絡をお持ちしています。

ご連絡を有り難う御座いました。

また　ご縁が有りましたら、宜しくお願いを致します。

以上、お礼と連絡を差し上げます。

muto1385様
はじめまして。
お問い合わせ下さり、有難うございます。
技術系は苦手分野の為、残念ながらお役に立てそうにありません。
申し訳ございません。
適任の方が見つかる事を、願っております。
実りあるドイツ滞在時間となりますように。

Muto1385様
メッセージ、有難うございました。
どうぞお気を付けて、いらして下さいませ。
ノイハウゼンは友人が在住している事もあり、馴染みは
あるものも、お役に立てそうもなく申し訳ございません。
近郊にあるエスリンゲンは魅力的な町です。
もしお時間ありましたら、是非お立ち寄り下さいませ。
スパークリングワインのメーカーKesslerも、あります。

初めまして、伊藤浩志（いとうひろし）と申します。バルッフ社本社工場の最寄り、空港とは逆方向に住んでおります。私はダイムラー株式会社（メルセデス・ベンツ車両製造）、シュツットガルト・ドイツ本社の中央翻訳部に過去２３余年勤めて、技術文献翻訳の傍ら、CEOおよび幹部社員の国際会議通訳その他一般通訳業務を手掛けておりました。クルマ（営業車、スズキ・エスクード）での移動、空港あるいは御宿泊先への送迎、御商談および御会食の通訳、その他の御希望（観光その他）にも逐一応じさせて頂きます。

お相手の方も英語が話せるのであれば可能ですが、専門用語はちょっと自信がありません。それでもよろしければ…。