Luckydogeco
絶望的な就職難にも関わらず、幸いにもオランダ屈指の投資会社に採用され、またコロナウイルス無症状病原体保有者とのコンタクトを極力避けるために、リモートワークによるプロップ・トレーディングを主な生業とすることにしました。
頻繁に御問い合わせを頂きますが、英和・和英通訳および翻訳は、現在のところ取り扱っておりません。
1983年3月よりドイツ在住で、2015年11月末まで自動車製造業界のドイツ企業の通訳・翻訳部に長年勤務しておりました。現在は技術通訳および技術翻訳(いずれも独和、和独)をメインに、一般観光案内以外にも、御希望に応じて廃墟探訪、パワースポット巡りなどの特殊観光案内も並行して行っております。
ビジネスサポート、会議通訳、商談ヘルプ、身体障害や疾病のある方の旅行アテンドなどにも臨機応変に対応します。特に新規にドイツ進出を考えられている企業様で、現地調査も含めて初期段階のリサーチを御希望の方々、まず何から着手すべきか迷っておられる方々に助力させて頂きたいと思います。どうぞ御気軽に御相談ください。
- 居住地:
- ESSLINGEN エスリンゲン
- 現地在住歴:
- 1993年3月から
- 基本属性:
- 男性/60代
- ご利用可能日:
- スケジュール調整が困難な時期がありますので、どうぞ時間的余裕をもって御相談ください。
- 使える言語:
- ドイツ語、日本語(関西弁)
- 職業・所属:
- フリーランサー
- 得意分野:
- 通訳および翻訳(いずれも独和、和独)、現地業務代行(主に会議、商談)、睡眠時無呼吸症候群、拳銃射撃、観光案内、廃墟探訪、パワースポット巡り
現在、Luckydogecoさんは、サービスを提供していません。
Luckydogecoさんが回答したシュトゥットガルトの質問
ドイツのクリスマスマーケット
はじめまして。 12/20~22日の間にドイツのクリスマスマーケットを巡りたいと思い質問/相談させていただきました。 (クリスマスマーケットにて現地の食事や文化、生活などを教えて頂ければ...
Luckydogecoさんの回答
私はあなたの御希望には添えませんが、何も物価が高騰するクリスマスシーズンに渡独しなくても、下記のほぼ年中無休のクリスマスマーケットをシーズンオフに訪れて、温暖な気候の時期に野宿でもすれば凍死する...
シュトゥットガルトのコインランドリー
シュトゥットガルト空港近くのホテルMOXYに宿泊しようと考えています。歩いて行けるコインランドリーを探しています。教えていただけませんか?
Luckydogecoさんの回答
シュツットガルト空港の近くのHotel Moxy Stuttgart Airport/Messe(Dieselstraße 22, 70771 Leinfelden-Echterdingen)は...
SMG 社に行きたいのです。知っている方いますか
はじめまして。濱口と申します。 11月15日 ~ ドイツに行きます。 目的は、 ❶人工芝関係の機械を世界的に高度な技術で開発しているSMG社に訪れたい。 ❷ドイツの人工芝施工会社と...
Luckydogecoさんの回答
濵口光一郎様 御訪問を御希望のSMG本社はウルム(Ulm)市の東南凡そ23キロメートルのフェーリンゲン市にあります。(最寄りの街に和弓用の矢を製造する友人が住んでおり、ここへは頻繁に参りま...
犬との旅行、スーパーマーケットなど
11月中旬から約10日間シュトゥットガルトへ犬連れ旅行をします。地元のスーパーにはドッグフードや犬用ソーセージなどどの程度置いてあるのでしょうか?日本からの犬用のフードなど減らせればと思っていま...
Luckydogecoさんの回答
あんじんママ様 御投宿先のホテル(AMH Airport Messe Hotel Stuttgart)はシュツットガルト市内ではなく、国際空港の最寄りのフィルダーシュタット(Filders...
Amazon.deの転送代行依頼
下記購入希望の商品が日本発送に対応していないため、転送してくださる方を探しています。 Amazon.deのアカウントはありますので、購入までは対応可能です。送料は全額負担します。 商品U...
Luckydogecoさんの回答
ねむたみ様 私は過去30数年間に合計で数千個の郵便物を日本へ発送しました。 御希望の商品「PK Fotografie Leipzig Kalender 2020 (Wandkalen...
フランクフルト空港に早朝到着するには。
ロコ様 教えていただけませんでしょうか m(__)m フランクフルト空港 6:55発 の飛行機に乗るため2時間前には空港に到着しておきたいのですが 前日のホテルをどの辺りに取るのが...
Luckydogecoさんの回答
空港と目と鼻の先の距離にある「Mercure Hotel Frankfurt Airport」が御勧めです。 https://www.accorhotels.com/en/hotel-07...
シュトレンの美味しい店
去年、今年のドレスドナー・シュトレンはどこのお店でしょうか? また、フランクフルトに行くのですが、シュトレン、パン、バームクーヘンの美味しい店ご存じでしたら教えて頂きたいです。
Luckydogecoさんの回答
日本では年中どこでも買えるバウムクーヘンですが、こちら本場のドイツでは、富裕層の貴族が結婚式のウェディングケーキとして事前発注するもので、ミュンヘン市内のクロイツカムなどのバウムクーヘン専門店で...
ドイツの犬との生活、文化について知りたい
動物愛護先進国であるドイツの人と犬との生活、文化について詳しく知りたいので、それに関わる施設や個人宅の案内が出来る方を探しております。 施設とはティアハイムや犬の学校。また犬との生活の様子が見...
Luckydogecoさんの回答
私自身は三歳半のミニチュア・シュナウザー雪風悦子を飼っており、事前にクライアントの許可を得て仕事場に愛犬を同伴したり、出入口のドアにペット入場禁止のステッカーが貼られていないレストランやパブには...
リモワ パイロットトローリー 35-40L
リモワ パイロットトローリー 35-40Lを探しています。 日本では販売終了品となります。 2輪、4輪は問いません。 現地ではまだ販売をしているのか、また買い物代行可能か知りたいです。 ...
Luckydogecoさんの回答
下記でまだ購入できます。なお御自分で購入される方が格段に安価ですので、敢えて購買代行は致しません。 https://www.bagsonline.de/marken/rimowa/
Stuttgart周辺の観光案内依頼について
Stuttgart周辺の観光に関して、下記のいずれかをお願いすることは可能でしょうか。 ①シュツットガルト観光案内(12月11日夕方以降) ②シュツットガルト周辺の観光案内(12...
Luckydogecoさんの回答
どのホテルに投宿され、またグループは何名様ですか。さらにドイツの道路交通規則を熟知されておられますか?私はエスリンゲン在住で、シュヴァルツヴァルトの観光案内をよく依頼されます。どうしても平日のシ...