
ハナ73
- 居住地:
- トゥルク/フィンランド
- 現地在住歴:
- 1999年から
- 基本属性:
- 女性/50代
- 使える言語:
- 英語、日本語 、フィンランド語
- 職業・所属:
- フィンランド企業勤務
- 得意分野:
- フィンランドの文化、言語、文学、陶器をはじめとする骨董品、自然
フィンランド在住20年。フィンランド語ー日本語の通訳の資格を持っており、フィンランド企業でカスタマーサービスの仕事をしています。フィンランドを訪れる方それぞれのご希望に応じ、現地のご案内や、サービスアレンジメントなど、快適なご滞在となるようお手伝いいたします。
もっと教えてロコのこと!ハナ73さんに質問しました
- あなたの趣味は何ですか?

- あなたの特技は何ですか?

手先は器用な方で、車や自転車のメンテ、日曜大工なども楽しんでやるほうです。
- 好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?

学生時代はトリフォーやゴダール、フェリーニなど古いフランスやイタリア映画が好きで見てました。最近はあまり映画は見ていないですが、また名作を見直してみたいです。
- 好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?

ミラン・クンデラ、そしてポール・オースターの初期の作品はとてもいいと思います。それから、しばらく前に童話作家の立花えりかさんの童話を読み直したのですが、とても素敵な世界が描き出されていて、子どものころ、これらを読んで育ったのはとても幸せなことだったなと感じました。
- 好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?

好きな音楽はいろいろありますが、ソウルやR&B、ジャズ、ボサノバなど好んで聞きます。
- 好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?

友達に誘われてアイスホッケーの試合を見に行くようになりました。テンポが速くて、最後まで勝敗がわからないところが面白いと思います。
- 現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?

フィンランドだけです。
- 出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。

長崎出身です。子供時代は、外で近所の子どもたちと日暮れまで一生懸命遊んでました。父親が板前でしたので、小さい頃からおいしいものを食べて育ち、今思うと恵まれていたのですが、そのころは誕生日には刺身でなく、他所の家庭みたいにケーキを食べてみたいと思ってましたっけ。
- あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。

大聖堂や、街の中心を流れるアウラ川など景観の美しい街です。人もおおらかで親切です。
- その他、メッセージがあればどうぞ。

自由なお気持ちで、ご希望についてお聞かせください!
ユーザーのレビュー
今回のサービス利用の目的は
仕事で行った 美術展での「オープニングのスピーチ」と
「プレス内覧・一般観賞ツアー ガイド」の同時通訳で、
初めて このサービスを利用するため 不安もあったのですが
とても柔軟 かつ的確な対応をしていただき 全てが大成功
素晴らしい出張となりました
ハナさま この度はありがとうございました
柔軟かつ的確な対応、本当に感謝しております トゥルクでの仕事が スムーズに進み
自分一人では為しえなかった事が実現できました 大変感謝しております
また、本サービスについて とても便利に活用させて頂きました
大変満足しています
欲をいえば もう少し 利用者を信じて 直接的な連絡を容易にしていただけると
更に利便性が高まる様に思います
ハナさま この度はありがとうございました
柔軟かつ的確な対応、本当に感謝しております トゥルクでの仕事が スムーズに進み
自分一人では為しえなかった事が実現できました 大変感謝しております
また、本サービスについて とても便利に活用させて頂きました
大変満足しています
欲をいえば もう少し 利用者を信じて 直接的な連絡を容易にしていただけると
更に利便性が高まる様に思います
具体的には
利用者目線で言うと自分の場合 追加オーダー・リピートニーズは さほど高くないので
紹介に特化して 他の運用の自由度(事前打ち合わせ等)を高めて頂けると もう少し使いやすかった様に思います
ともあれ 今回は 120%の出来で目的が達成できたと思っております
関係者のみなさまにも お礼申しあげます
現地の会社との日本語⇔フィンランド語の通訳業務(ビジネス、契約関係)
ハナ 様
ご連絡が大変遅くなり、申し訳ございませんでした。。。(一度評価させて頂きましたが、システムエラーだったのか反映されておりませんでして、気付かず大変申し訳ございませんでした。。。)
先日は大変ありがとうございました。お陰様で案件がまとめる事が出来ました。
ご丁寧にご対応頂いたおかげと考えております。また本件はフィンランドで進行中ですので、またご依頼させて頂きます。何卒宜しくお願い致
ハナ 様
ご連絡が大変遅くなり、申し訳ございませんでした。。。(一度評価させて頂きましたが、システムエラーだったのか反映されておりませんでして、気付かず大変申し訳ございませんでした。。。)
先日は大変ありがとうございました。お陰様で案件がまとめる事が出来ました。
ご丁寧にご対応頂いたおかげと考えております。また本件はフィンランドで進行中ですので、またご依頼させて頂きます。何卒宜しくお願い致します。
お話も上手でとてもありがたかったです!
またお願いできれば幸いです!
ハナ73さんが回答したトゥルクの質問
移住・現地生活教育施設の見学の方法

ハナ73さんの回答
直接見学したい学校に問い合わせしてみてください。積極的に外部見学者を招いている学校もあります。次のリンクから一例をごらんください。 https://www.helsinki.fi/en/tra...
★★★★★この回答のお礼ご回答ありがとうござます。
リンクを参考に、施設から調べてみようと思っています。
移住・現地生活フィンランドでの日本人の就職について質問です。

ハナ73さんの回答
流暢でなくても、少しフィンランド語がお出来になるのですね。ならば、出来る仕事はあるかと思います。フィンランドでの職探し、移住手続き等についての情報は次のリンクをご参照ください。 また、同じサイ...
★★★★★この回答のお礼ハナ73様
ご回答いただきましてありがとうございます。やはり何か資格が必要ですね。昔ITの専門学校で国家資格を取得しておりましたので、もう1つランクが上のスペシャリスト資格を取得して、まずはITの技術者になる段階を踏みます!語学と並行して頑張ります!
ハナ73さんの追記
ご返信ありがとうございます。
追記となりますが、Vantaa市のMurata という日本の会社が生産現場のオペレーターを求めているようです。日本人も多く勤めている会社ですし、生産現場の仕事なら語力も然程ネックにはならないかと。
http://muratafinland.com/?lang=enマキヒト様の夢が叶うことを祈っています!
その他ネットショッピングサイトTraderaについて教えてください

ハナ73さんの回答
こんにちは! Traderaはスエーデンの個人売買サイトのようですよ。フィンランドではtori.fi や huuto.net というものがあります。Tradera でpersonnummer ...
旅行フィンランドのハチミツ事情

ハナ73さんの回答
こんにちは ご質問の件について、コメントさせていただきます。 フィンランドの大手スーパーにでている大手メーカーのものは、当たり障りのない味ですが、美味しいものを求めるなら、小規模な養蜂業者の...
★★★★★この回答のお礼貴重な情報をありがとうございます。
コンテストがあるのですね!
調べてみます!
ハナ73さんが応募したトゥルクの公開募集
旅行事前相談・プラン作成フィンランドでのウェディングについて

ハナ73さんの回答
ご結婚おめでとうございます。 さてご質問の件ですが、フィンランドの福音ルター派教会で式を挙げるにはどちらかが信徒であることが条件なので、かないませんが、 牧師と事前に相談、打ち合わせの上、祝福...
★★★この回答のお礼ハナ73さん
ご回答ありがとうございます。
挙式は難しそうですがもう少し調べてみようと思います。ドレスはレンタルを考えてますがこちらも平行して検討していこうと思います。
海外調査・海外進出支援公立小学校(インターナショナルスクール)について

ハナ73さんの回答
こんにちは フィンランドのインターナショナルスクールのロケーションを、まず次のリンクからご確認ください。 https://www.google.com/search?q=intern...
★★★★★この回答のお礼ハナ73さん
コメント・情報ありがとございます。
トゥルクのインターには、既に校長先生宛にメールをしたのですが、まだ返答が得られていなく…(^^;
返事がいただけて、トゥルクに行く際は別途ご連絡(依頼)させていただいてもよろしいですか?もしくは、ハナ73さんのご都合がよろしければ、ヘルシンキ周辺でお会いしてお話を伺えると嬉しいです。
ハナ73さんの追記
トゥルクインターのhead deputy は面識ありますので、私の方から聞いてみることもできます。
はい、トゥルクでもヘルシンキでも、お会いできますので、必要があればお知らせください。
その他フィランド歯科医10件単位の電話調査がおできになる方

ハナ73さんの回答
こんにちは 当該のお仕事、よほど専門的な内容でない限り可能です。 フィンランドのコールセンターで、マルチリンガルスタッフとして長年働いた経験があります。仕事依頼と言う形で個人的にメッセー...
★★★★★この回答のお礼ハナ73さん
回答をどうもありがとうございます。
なるほど、了解いたしました。
受注が決まりましたら、改めてご連絡をいたします。
(現時点で詳細をお伝えしても、お互いに無駄になるといけませんので)
よろしくお願い申し上げます。
ハナ73さんの追記
Dimaizum 様
はい、またのご連絡をお待ちしております。
その他フィンランド在住の会計士について

ハナ73さんの回答
Hamnerさん こんにちは 日本人と取り引き経験がある、というのが絶対条件でなければ、大抵の会計士は素養として英語を話せるはずなので、先ずは料金などについて各業者に直接問い合わせてみて...
★★★★この回答のお礼ありがとうございます、参考にさせていただきます
通訳・ビジネス通訳現地調査、買い付けへの同行(アポどり・通訳・運転)と書類代行

ハナ73さんの回答
ヴィンテージ家具の買付随行、代行、現地アポ取り、運転、経験あります!ただ、日本に輸出する際に、コンテナの書類にフィンランド側からの送り主として、現地の企業を記入する必要があったと記憶しています。...


自然の中に身を置くのが好きです。森でベリーやキノコ、ハーブを摘んだり、水辺で息子と釣りをしたりしています。歴史に興味があり、フィンランドやトゥルクの歴史の本なども好んで読みます。北欧のビンテージの洋服、食器が好きで、蚤の市によく行きます。