トゥルク在住のロコ、ハナ73さん

ハナ73

居住地:
トゥルク/フィンランド
現地在住歴:
1999年から
基本属性:
女性/50代
使える言語:
英語、日本語 、フィンランド語
職業・所属:
フィンランド企業勤務
得意分野:
フィンランドの文化、言語、文学、陶器をはじめとする骨董品、自然

フィンランド在住20年。フィンランド語ー日本語の通訳の資格を持っており、フィンランド企業でカスタマーサービスの仕事をしています。フィンランドを訪れる方それぞれのご希望に応じ、現地のご案内や、サービスアレンジメントなど、快適なご滞在となるようお手伝いいたします。

もっと教えてロコのこと!ハナ73さんに質問しました

あなたの趣味は何ですか?
トゥルク在住のロコ、ハナ73さん

自然の中に身を置くのが好きです。森でベリーやキノコ、ハーブを摘んだり、水辺で息子と釣りをしたりしています。歴史に興味があり、フィンランドやトゥルクの歴史の本なども好んで読みます。北欧のビンテージの洋服、食器が好きで、蚤の市によく行きます。

あなたの特技は何ですか?
トゥルク在住のロコ、ハナ73さん

手先は器用な方で、車や自転車のメンテ、日曜大工なども楽しんでやるほうです。

好きな映画はありますか?また最近見た映画でお勧めは?
トゥルク在住のロコ、ハナ73さん

学生時代はトリフォーやゴダール、フェリーニなど古いフランスやイタリア映画が好きで見てました。最近はあまり映画は見ていないですが、また名作を見直してみたいです。

好きな本は何ですか?また最近読んだ本でお勧めは?
トゥルク在住のロコ、ハナ73さん

ミラン・クンデラ、そしてポール・オースターの初期の作品はとてもいいと思います。それから、しばらく前に童話作家の立花えりかさんの童話を読み直したのですが、とても素敵な世界が描き出されていて、子どものころ、これらを読んで育ったのはとても幸せなことだったなと感じました。

好きな音楽は何ですか?また最近聴いた音楽でお勧めは?
トゥルク在住のロコ、ハナ73さん

好きな音楽はいろいろありますが、ソウルやR&B、ジャズ、ボサノバなど好んで聞きます。

好きなスポーツは何ですか?応援しているチームや選手は?
トゥルク在住のロコ、ハナ73さん

友達に誘われてアイスホッケーの試合を見に行くようになりました。テンポが速くて、最後まで勝敗がわからないところが面白いと思います。

現在住んでいる都市以外で海外居住経験はありますか?
トゥルク在住のロコ、ハナ73さん

フィンランドだけです。

出身地や出身校、子供時代のことなどを教えてください。
トゥルク在住のロコ、ハナ73さん

長崎出身です。子供時代は、外で近所の子どもたちと日暮れまで一生懸命遊んでました。父親が板前でしたので、小さい頃からおいしいものを食べて育ち、今思うと恵まれていたのですが、そのころは誕生日には刺身でなく、他所の家庭みたいにケーキを食べてみたいと思ってましたっけ。

あなたの街(お住まいの都市)の魅力を教えてください。
トゥルク在住のロコ、ハナ73さん

大聖堂や、街の中心を流れるアウラ川など景観の美しい街です。人もおおらかで親切です。

その他、メッセージがあればどうぞ。
トゥルク在住のロコ、ハナ73さん

自由なお気持ちで、ご希望についてお聞かせください!

ユーザーのレビュー

ますさん
ますさん
依頼内容

今回のサービス利用の目的は
仕事で行った 美術展での「オープニングのスピーチ」と
「プレス内覧・一般観賞ツアー ガイド」の同時通訳で、
初めて このサービスを利用するため 不安もあったのですが
とても柔軟 かつ的確な対応をしていただき 全てが大成功
素晴らしい出張となりました

口コミ

ハナさま この度はありがとうございました
柔軟かつ的確な対応、本当に感謝しております トゥルクでの仕事が スムーズに進み
自分一人では為しえなかった事が実現できました 大変感謝しております

また、本サービスについて とても便利に活用させて頂きました
大変満足しています
欲をいえば もう少し 利用者を信じて 直接的な連絡を容易にしていただけると
更に利便性が高まる様に思います

ハナさま この度はありがとうございました
柔軟かつ的確な対応、本当に感謝しております トゥルクでの仕事が スムーズに進み
自分一人では為しえなかった事が実現できました 大変感謝しております

また、本サービスについて とても便利に活用させて頂きました
大変満足しています
欲をいえば もう少し 利用者を信じて 直接的な連絡を容易にしていただけると
更に利便性が高まる様に思います

具体的には
利用者目線で言うと自分の場合 追加オーダー・リピートニーズは さほど高くないので
紹介に特化して 他の運用の自由度(事前打ち合わせ等)を高めて頂けると もう少し使いやすかった様に思います  

ともあれ 今回は 120%の出来で目的が達成できたと思っております
関係者のみなさまにも お礼申しあげます

Itokさん
Itokさん
依頼内容

現地の会社との日本語⇔フィンランド語の通訳業務(ビジネス、契約関係)

口コミ

ハナ 様
ご連絡が大変遅くなり、申し訳ございませんでした。。。(一度評価させて頂きましたが、システムエラーだったのか反映されておりませんでして、気付かず大変申し訳ございませんでした。。。)

先日は大変ありがとうございました。お陰様で案件がまとめる事が出来ました。
ご丁寧にご対応頂いたおかげと考えております。また本件はフィンランドで進行中ですので、またご依頼させて頂きます。何卒宜しくお願い致

ハナ 様
ご連絡が大変遅くなり、申し訳ございませんでした。。。(一度評価させて頂きましたが、システムエラーだったのか反映されておりませんでして、気付かず大変申し訳ございませんでした。。。)

先日は大変ありがとうございました。お陰様で案件がまとめる事が出来ました。
ご丁寧にご対応頂いたおかげと考えております。また本件はフィンランドで進行中ですので、またご依頼させて頂きます。何卒宜しくお願い致します。

ミツさん
ミツさん
口コミ

お話も上手でとてもありがたかったです!
またお願いできれば幸いです!

ハナ73さんが回答したトゥルクの質問

移住・現地生活教育施設の見学の方法

フィンランドでの教育施設の見学を検討しています。
どのような手続きを取れば良いのでしょうか?

トゥルク在住のロコ、ハナ73さん

ハナ73さんの回答

直接見学したい学校に問い合わせしてみてください。積極的に外部見学者を招いている学校もあります。次のリンクから一例をごらんください。 https://www.helsinki.fi/en/tra...

直接見学したい学校に問い合わせしてみてください。積極的に外部見学者を招いている学校もあります。次のリンクから一例をごらんください。
https://www.helsinki.fi/en/training-schools/helsinki-normal-lyseum/get-to-know-us/visit-us

教師の教育と、様々な教育メソッドの試行を行う大学付属の学校が面白いかとおもいます。
事前交渉のお手伝いや、現地でのガイド、通訳など必要であればご相談ください。

ほのかさん

★★★★★
この回答のお礼

ご回答ありがとうござます。
リンクを参考に、施設から調べてみようと思っています。

すべて読む

移住・現地生活フィンランドでの日本人の就職について質問です。

英語、フィンランド語ともに流暢ではありませんが、フィンランドでの仕事を探しております。現地で仕事を探すことは可能でしょうか。就職に関する機関や情報がありましたら教えていただきたいです。現在20代後半、業種は問いません。よろしくお願いいたします。

トゥルク在住のロコ、ハナ73さん

ハナ73さんの回答

流暢でなくても、少しフィンランド語がお出来になるのですね。ならば、出来る仕事はあるかと思います。フィンランドでの職探し、移住手続き等についての情報は次のリンクをご参照ください。 また、同じサイ...

流暢でなくても、少しフィンランド語がお出来になるのですね。ならば、出来る仕事はあるかと思います。フィンランドでの職探し、移住手続き等についての情報は次のリンクをご参照ください。
また、同じサイトから求人情報も検索いただけます。

http://www.te-palvelut.fi/te/en/jobseekers/work_finland/index.html

さて、職種のことですが、誰でもできる仕事というのは、国内で供給できるので、かえって難しいです。何か資格をお持ちであれば、それを活かすことが出来ないか 検討されることをお勧めいたします。幸運を祈ります!
その他 お手伝い出来そうなことがあればご相談ください。

Makahiroさん

★★★★★
この回答のお礼

ハナ73様
ご回答いただきましてありがとうございます。やはり何か資格が必要ですね。昔ITの専門学校で国家資格を取得しておりましたので、もう1つランクが上のスペシャリスト資格を取得して、まずはITの技術者になる段階を踏みます!語学と並行して頑張ります!

トゥルク在住のロコ、ハナ73さん

ハナ73さんの追記

ご返信ありがとうございます。
追記となりますが、Vantaa市のMurata という日本の会社が生産現場のオペレーターを求めているようです。日本人も多く勤めている会社ですし、生産現場の仕事なら語力も然程ネックにはならないかと。
http://muratafinland.com/?lang=en

マキヒト様の夢が叶うことを祈っています!

すべて読む

その他ネットショッピングサイトTraderaについて教えてください

はじめまして、私はイタリアに在住しております。
通販サイトTraderaでの商品購入をしたいのですが、サイト登録ができません。
フィンランド在住者でないと利用できないのでしょうか?
Personnummerとは何の番号ですか?
よろしくお願いいたします。

トゥルク在住のロコ、ハナ73さん

ハナ73さんの回答

こんにちは! Traderaはスエーデンの個人売買サイトのようですよ。フィンランドではtori.fi や huuto.net というものがあります。Tradera でpersonnummer ...

こんにちは!
Traderaはスエーデンの個人売買サイトのようですよ。フィンランドではtori.fi や huuto.net というものがあります。Tradera でpersonnummer とあるのは、ID番号のことだと思われます。フィンランドもそうなんですが、こちらの人は個人特有の番号を持っています。きっと取引の安全性を上げるためにこの情報の提供を前提としているんですね。

すべて読む

旅行フィンランドのハチミツ事情

こんにちは。フィンランドでおすすめのハチミツがあれば、教えてください。現地の人ぞ知るハチミツ、フィンランドといえばこれ!などよろしくお願いします

トゥルク在住のロコ、ハナ73さん

ハナ73さんの回答

こんにちは ご質問の件について、コメントさせていただきます。 フィンランドの大手スーパーにでている大手メーカーのものは、当たり障りのない味ですが、美味しいものを求めるなら、小規模な養蜂業者の...

こんにちは
ご質問の件について、コメントさせていただきます。
フィンランドの大手スーパーにでている大手メーカーのものは、当たり障りのない味ですが、美味しいものを求めるなら、小規模な養蜂業者の製品を試されるといいでしょう。養蜂場の近くにどんな花があるかで、風味が変わって来ます。養蜂者の組合が毎年行っているコンテストでは、一昨年まで連続でOulu 市の業者が金賞をとってましたが、去年はTurku の業者に座を奪われたようです。こういった、評価の高い業者の蜂蜜を取り寄せてはいかがですか。フィンランド産にこだわらなければ、バルト三国に美味しい蜂蜜があるかも。かつてリトアニアのアカシアの蜂蜜を頂いたことがありますが、風味があってとても美味しかったですよ。物価も北欧よりずっと安いですし。

cosmoさん

★★★★★
この回答のお礼

貴重な情報をありがとうございます。
コンテストがあるのですね!
調べてみます!

すべて読む

ハナ73さんが応募したトゥルクの公開募集

旅行事前相談・プラン作成フィンランドでのウェディングについて

2月中旬に新婚旅行のツアーでレヴィ、ロヴァニエミとヘルシンキを訪れます。旅の途中の自由行動の日に、記念になればと以下のことを考えてます。
1.教会で結婚式が行いたいです。二人ともキリスト教では有りません。服装も私服で簡素なものを考えてます。
1.が難しい場合として、
2.ウェディングドレスを着て屋外での写真撮影
いずれの場合も案内、通訳もお願いしたいです。
二人ともフィンランドは初めてにつき、具体的なご提案いただけたら幸いです。よろしくお願いいたします。

トゥルク在住のロコ、ハナ73さん

ハナ73さんの回答

ご結婚おめでとうございます。 さてご質問の件ですが、フィンランドの福音ルター派教会で式を挙げるにはどちらかが信徒であることが条件なので、かないませんが、 牧師と事前に相談、打ち合わせの上、祝福...

ご結婚おめでとうございます。
さてご質問の件ですが、フィンランドの福音ルター派教会で式を挙げるにはどちらかが信徒であることが条件なので、かないませんが、 牧師と事前に相談、打ち合わせの上、祝福を受けることはできるかもしれません。
ドレスを着て屋外で写真を撮るには下準備が必要ですね。
ドレスはご自分で持って来られますか、それとも現地でレンタルされますか。どの様なセッティングを望まれていますか。ツアーの中で、どれくらいの時間がさけますか。

nishitakaさん

★★★
この回答のお礼

ハナ73さん
ご回答ありがとうございます。
挙式は難しそうですがもう少し調べてみようと思います。ドレスはレンタルを考えてますがこちらも平行して検討していこうと思います。

すべて読む

海外調査・海外進出支援公立小学校(インターナショナルスクール)について

初めまして。

来年7月にフィンランドへ引越し予定です。
引越しに伴い、娘(現在小学2年生。フィンランドでは1年生のようです)の学校を探しております。

フィンランドの教育が好きなので、独自のカリキュラムがある私立ではなく、公立のインターナショナルスクールに行かせたいと思っており、ネットで情報収集しているのですがわからないことが多く…
公立のインターナショナルスクールをご存知の方がいらっしゃれば、おしえていただけないでしょうか?

住む場所はまだ決まっていないのですが、娘が入れる学校を中心に考えたいと思っております。

また、来週から一週間程度、学校見学と家探しにフィンランドに行く予定です。
予定が合う方がいましたら、お会いしてお話を伺ったり、学校見学&家探しに同行していただけると嬉しいです。

どうぞよろしくお願いします。

※数ヶ月前まで海外で生活しており(3年間)、娘はインターナショナルスクールに通っていました。娘は英語で問題なく生活できます。住む場所を決めてから学校…とも考えたのですが、公立のインターナショナルスクールがどのくらいどこにあるかがわからず、先に学校から探すことにしました。

トゥルク在住のロコ、ハナ73さん

ハナ73さんの回答

こんにちは フィンランドのインターナショナルスクールのロケーションを、まず次のリンクからご確認ください。 https://www.google.com/search?q=intern...

こんにちは

フィンランドのインターナショナルスクールのロケーションを、まず次のリンクからご確認ください。

https://www.google.com/search?q=international+school+finland

各スクールのサイトから情報をご覧いただいた上で選択され、その近隣のロコにサポートをお願いされてはいかがでしょう。

私が住んでいるトゥルクにも公立のインターがあります。入学手続きや、住居探しのお手伝いも可能です。

ヘルシンキ在住のロコ、Ericaさん

★★★★★
この回答のお礼

ハナ73さん

コメント・情報ありがとございます。

トゥルクのインターには、既に校長先生宛にメールをしたのですが、まだ返答が得られていなく…(^^;
返事がいただけて、トゥルクに行く際は別途ご連絡(依頼)させていただいてもよろしいですか?もしくは、ハナ73さんのご都合がよろしければ、ヘルシンキ周辺でお会いしてお話を伺えると嬉しいです。

トゥルク在住のロコ、ハナ73さん

ハナ73さんの追記

トゥルクインターのhead deputy は面識ありますので、私の方から聞いてみることもできます。

はい、トゥルクでもヘルシンキでも、お会いできますので、必要があればお知らせください。

すべて読む

その他フィランド歯科医10件単位の電話調査がおできになる方

東京都内の海外マーケティング調査会社のdimaizumと申します。
現在、クライアントより問い合わせがあり、質問をいたします。(まだ受注した訳ではありません)
フィンランド国内の歯科医(リストはこちらからお渡しします)10件に対して、数件の質問を、電話経由でしていただくという電話調査のお仕事があります。
報酬としては、現地で旅行ガイドをしていただく際の1日分程度の水準を考えています。
実際の依頼は、クライアントから受注した後ということになります。
発注は10件単位。20件ないし30件おできになる方がいらっしゃれば、なおありがたいです。
まずは、簡単な打診ということで、質問をいたします。
よろしくお願い申し上げます。

トゥルク在住のロコ、ハナ73さん

ハナ73さんの回答

こんにちは 当該のお仕事、よほど専門的な内容でない限り可能です。 フィンランドのコールセンターで、マルチリンガルスタッフとして長年働いた経験があります。仕事依頼と言う形で個人的にメッセー...

こんにちは

当該のお仕事、よほど専門的な内容でない限り可能です。
フィンランドのコールセンターで、マルチリンガルスタッフとして長年働いた経験があります。仕事依頼と言う形で個人的にメッセージをいただければ、確定せずとも詳しくお話することができますので、ご検討頂けますと幸いです。

dimaizumさん

★★★★★
この回答のお礼

ハナ73さん
回答をどうもありがとうございます。
なるほど、了解いたしました。
受注が決まりましたら、改めてご連絡をいたします。
(現時点で詳細をお伝えしても、お互いに無駄になるといけませんので)
よろしくお願い申し上げます。

トゥルク在住のロコ、ハナ73さん

ハナ73さんの追記

Dimaizum 様
はい、またのご連絡をお待ちしております。

すべて読む

その他フィンランド在住の会計士について

お客様からの依頼でフィンランドの英語ができ、日本人とお取引がある信頼できる会計士を探しております。私個人でも調査しているのですが、フィンランドとの繋がりも薄くまだ誰も見つかっていない状況です。ヘルシンキ在住が望ましいですが、そうでなくても構いません。もし可能であれば、どなたかご紹介いただくことは可能でしょうか。よろしくお願いいたします。

トゥルク在住のロコ、ハナ73さん

ハナ73さんの回答

Hamnerさん こんにちは 日本人と取り引き経験がある、というのが絶対条件でなければ、大抵の会計士は素養として英語を話せるはずなので、先ずは料金などについて各業者に直接問い合わせてみて...

Hamnerさん

こんにちは
日本人と取り引き経験がある、というのが絶対条件でなければ、大抵の会計士は素養として英語を話せるはずなので、先ずは料金などについて各業者に直接問い合わせてみてはいかがでしょう。その回答の迅速さや、内容から信頼がおけるかどうかも掴み取れると思います。
次のリンクから、ヘルシンキの会計士、会計事務所の情報をご覧ください。

https://www.google.com/search?client=ms-android-huawei-rev1&sxsrf=ACYBGNSv2lfyaZd6Q5wEjkD1SnAn8jN_fw%3A1581592762919&ei=ujBFXtfeN_eFk74P4b-z2Ak&q=Kirjanpit%C3%A4j%C3%A4+helsinki&oq=Kirjanpit%C3%A4j%C3%A4+helsinki&gs_l=mobile-gws-wiz-serp.3..0i203l2j0i22i30l6.15234.18460..18934...0.1..0.562.1240.7j1j5-1......0....1.........0i71j0i10i203.4ceBxmu4URM#trex=m_r:1,m_t:gwp,rc_q:Kirjanpit%25C3%25A4j%25C3%25A4%2520helsinki,rc_ui:2,ru_gwp:0%252C6,ru_q:Kirjanpit%25C3%25A4j%25C3%25A4%2520helsinki

ベルリン在住のロコ、hammerさん

★★★★
この回答のお礼

ありがとうございます、参考にさせていただきます

すべて読む

通訳・ビジネス通訳現地調査、買い付けへの同行(アポどり・通訳・運転)と書類代行

今年の秋以降で、ヴィンテージ家具を取り扱うディーラーを回って買付をしたいと考えています。

買い付けにあたって、
・ディーラーの調査、アポどり
・買い付けへの同行・通訳
・書類作成代行
などができる方を探しています。

また、現地での車の運転などもお願いできると嬉しいです。

こういった、現地でのヴィンテージ家具買付のコーディネーションとアテンドの対応が可能な方居ませんでしょうか?

トゥルク在住のロコ、ハナ73さん

ハナ73さんの回答

ヴィンテージ家具の買付随行、代行、現地アポ取り、運転、経験あります!ただ、日本に輸出する際に、コンテナの書類にフィンランド側からの送り主として、現地の企業を記入する必要があったと記憶しています。...

ヴィンテージ家具の買付随行、代行、現地アポ取り、運転、経験あります!ただ、日本に輸出する際に、コンテナの書類にフィンランド側からの送り主として、現地の企業を記入する必要があったと記憶しています。私個人としては送り主にはなれないこと、ご了承ください。
ヴィンテージ家具、陶器については若干の知識はあり、値切り交渉もうまいほうです。
以前、マルチリンガルのカスタマーサーピス業務についていたので、メールのやりとりや、書類記入などもOKです。自分の車はミニなので、下見して決めたら、売り手に品を届けてもらうとか、レンタカーを使うことになります。

すべて読む