ハナ73
最終ログイン・1ヶ月以内
通訳者・翻訳者
ハナ73
- 居住地：
- トゥルク／フィンランド
- 現地在住歴：
- 1999年から
- 基本属性：
- 女性／50代
- 使える言語：
- 英語、日本語 、フィンランド語
- 職業・所属：
- フィンランド企業勤務
- 得意分野：
- フィンランドの文化、言語、文学、陶器をはじめとする骨董品、自然
フィンランド在住20年。フィンランド語ー日本語の通訳の資格を持っており、フィンランド企業でカスタマーサービスの仕事をしています。フィンランドを訪れる方それぞれのご希望に応じ、現地のご案内や、サービスアレンジメントなど、快適なご滞在となるようお手伝いいたします。
相談者のレビュー
blink jpさん
ますさん
依頼内容
今回のサービス利用の目的は
仕事で行った 美術展での「オープニングのスピーチ」と
「プレス内覧・一般観賞ツアー ガイド」の同時通訳で、
初めて このサービスを利用するため 不安もあったのですが
とても柔軟 かつ的確な対応をしていただき 全てが大成功
素晴らしい出張となりました
口コミ
ハナさま この度はありがとうございました
柔軟かつ的確な対応、本当に感謝しております トゥルクでの仕事が スムーズに進み
自分一人では為しえなかった事が実現できました 大変感謝しております
また、本サービスについて とても便利に活用させて頂きました
大変満足しています
欲をいえば もう少し 利用者を信じて 直接的な連絡を容易にしていただけると
更に利便性が高まる様に思います
ハナさま この度はありがとうございました
柔軟かつ的確な対応、本当に感謝しております トゥルクでの仕事が スムーズに進み
自分一人では為しえなかった事が実現できました 大変感謝しております
また、本サービスについて とても便利に活用させて頂きました
大変満足しています
欲をいえば もう少し 利用者を信じて 直接的な連絡を容易にしていただけると
更に利便性が高まる様に思います
具体的には
利用者目線で言うと自分の場合 追加オーダー・リピートニーズは さほど高くないので
紹介に特化して 他の運用の自由度（事前打ち合わせ等）を高めて頂けると もう少し使いやすかった様に思います
ともあれ 今回は 120％の出来で目的が達成できたと思っております
関係者のみなさまにも お礼申しあげます
Itokさん
依頼内容
現地の会社との日本語⇔フィンランド語の通訳業務（ビジネス、契約関係）
口コミ
ハナ 様
ご連絡が大変遅くなり、申し訳ございませんでした。。。（一度評価させて頂きましたが、システムエラーだったのか反映されておりませんでして、気付かず大変申し訳ございませんでした。。。）
先日は大変ありがとうございました。お陰様で案件がまとめる事が出来ました。
ご丁寧にご対応頂いたおかげと考えております。また本件はフィンランドで進行中ですので、またご依頼させて頂きます。何卒宜しくお願い致
ハナ 様
ご連絡が大変遅くなり、申し訳ございませんでした。。。（一度評価させて頂きましたが、システムエラーだったのか反映されておりませんでして、気付かず大変申し訳ございませんでした。。。）
先日は大変ありがとうございました。お陰様で案件がまとめる事が出来ました。
ご丁寧にご対応頂いたおかげと考えております。また本件はフィンランドで進行中ですので、またご依頼させて頂きます。何卒宜しくお願い致します。
ミツさん
口コミ
２回目ですがとても良いご対応でした
またお願いしたいと思っております
ミツさん
口コミ
お話も上手でとてもありがたかったです！
またお願いできれば幸いです！
ヘルシンキ周辺の出張を予定しており、現地で得られる情報や訪れるべき場所などを予めお聞きしたくオンライン会議を依頼した。
私たちの抽象的な要望に対して、意図を汲み取ってどのようなご支援の仕方があるかをご提案してくださったので、現地でどのようなガイドをしていただけるかのイメージがついた。