ちず

ミラノ在住20年以上。ファッション関係を中心に食、建築、美容などのビジネス通訳や、各種コーディネイト、見本市、展示会でのアテンド通訳などを行っております。イタリアでの滞在がスムーズに行くよう精一杯お手伝いさせていただきます。

主な通訳経歴(一部)
ファッション:
メンズ、レディース　コレクションオーダー通訳
各種見本市Micamなど商談通訳、
日本マーケット開拓に関する通訳
Pitti Uomo アテンド通訳
ウエディングドレス見本市通訳
….など.

建築:
サローネ　ツアー企画、現地通訳
建築士イタリア国内セミナー通訳
家具メーカーオーダー、カスタマイズ通訳
サローネ　出展者側通訳
HOMIバイヤーアテンド通訳
など
.

食品:
マーケティング　現地メーカーとの交渉
バイヤーと生産者との交渉通訳
など
.

TV撮影コーディネート:
DAIGOの世界きまぐれリモートツアー、
サーマーリゾート　プーリア編
武井壮　憧れの地に家を買う
NHK 情報番組　現地レポーター
TV東京　応援団
世界ふれあい街歩き
美術展オープニングセレモニー通訳
7つの海を楽しもう!世界さまぁ〜リゾート　コーディネート、レポート
世界くらべてみたら
にじいろジーン
アナザスカイ
こんなところに日本人
金スマ
心に刻む風景 Verdi
ANA 翼
デジカメ　広告撮影
など
.

翻訳　テープおこし:
小さな村の物語
中田英寿
取説カタログ翻訳
など
.

その他:
緊急時通訳(救急、消防、病院)
現地ブリーダー訪問通訳
電機メーカー　見本市通訳
バイクバイヤー　見本市通訳
大阪市議会視察通訳
キッチン雑貨　商談通訳
ヘアケア商品工場　商品説明通訳
機械メーカー営業者同行通訳
不動産賃貸契約時通訳
実写化に伴う ジョジョ第5章
など
.

セミナー講師:
日本文化とイタリア文化の違い