ミラノ在住のロコ、ちずさん

ちず

居住地:
ミラノ県
現地在住歴:
2001年から
基本属性:
女性/50代
ご利用可能日:
いつでも可能
使える言語:
イタリア語
職業・所属:
通訳(ビジネス通訳、アテンド通訳など)、翻訳、TV撮影コーディネイト、記事執筆
得意分野:
ファッション、食品、観光、建築、見本市展示会、ビジネス商談、その他一般

ミラノ在住20年以上。ファッション関係を中心に食、建築、美容などのビジネス通訳や、各種コーディネイト、見本市、展示会でのアテンド通訳などを行っております。イタリアでの滞在がスムーズに行くよう精一杯お手伝いさせていただきます。

主な通訳経歴(一部)
ファッション:
メンズ、レディース コレクションオーダー通訳
各種見本市Micamなど商談通訳、
日本マーケット開拓に関する通訳
Pitti Uomo アテンド通訳
ウエディングドレス見本市通訳
….など.

建築:
サローネ ツアー企画、現地通訳
建築士イタリア国内セミナー通訳
家具メーカーオーダー、カスタマイズ通訳
サローネ 出展者側通訳
HOMIバイヤーアテンド通訳
など
.

食品:
マーケティング 現地メーカーとの交渉
バイヤーと生産者との交渉通訳
など
.

TV撮影コーディネート:
DAIGOの世界きまぐれリモートツアー、
サーマーリゾート プーリア編
武井壮 憧れの地に家を買う
NHK 情報番組 現地レポーター
TV東京 応援団
世界ふれあい街歩き
美術展オープニングセレモニー通訳
7つの海を楽しもう!世界さまぁ〜リゾート コーディネート、レポート
世界くらべてみたら
にじいろジーン
アナザスカイ
こんなところに日本人
金スマ
心に刻む風景 Verdi
ANA 翼
デジカメ 広告撮影
など
.

翻訳 テープおこし:
小さな村の物語
中田英寿
取説カタログ翻訳
など
.

その他:
緊急時通訳(救急、消防、病院)
現地ブリーダー訪問通訳
電機メーカー 見本市通訳
バイクバイヤー 見本市通訳
大阪市議会視察通訳
キッチン雑貨 商談通訳
ヘアケア商品工場 商品説明通訳
機械メーカー営業者同行通訳
不動産賃貸契約時通訳
実写化に伴う ジョジョ第5章
など
.

セミナー講師:
日本文化とイタリア文化の違い

ちずさんのサービス

イタリア 展示会サポート

料金5,000
ミラノを含むイタリア現地での展示会やイベントなどの、通訳、アテンドサービスを行っております。 展示会、見本市への出展や参加の際の事務手続き、 通訳やアテンド、 ビジネスの商談通訳 など承っております。 【ポイント】 料金は1時間の料金です。 時間、内容、場所によってご相談させていただ...

イタリア 通訳サービス

料金35,000
イタリアへ来られる方への通訳サービスさせていただいております。 ビジネス、ショッピング、観光など様々な場面で通訳が必要な場合、通訳させていただきます。 【ポイント】 料金はあくまで目安(ベース料金350ユーロ)になりますので、時間、内容によって調整します。 お申込み後具体的にメッセージ...

オンライン 気軽にイタリア語!

料金2,000
いつでもどこでも気軽にイタリア語レッスン受けられるオンラインレッスンは、いまや人気の語学学習方法の一つとして定着していますね。 せっかくイタリア語を勉強しているのに使える機会がないという方に最適です。 日本人同士なので打ち合わせからレッスンまで気兼ねなく話せる、細かいニュアンスも...

オンライン 取材、インタビュー (イタリア)

料金3,000
イタリア在住者へのインタビューを行いたいかた、 ロコタビの通話システムを使用して、インタビューやアンケート調査を依頼したい方ぜひお声をおかけください。 オンライン上でインタビューやアンケートにお答えさせていただきます。 海外在住20年ならではの経験やノウハウ、現地の...

オンライン フリートーク (イタリア)

料金3,000
オンライン・コミュニケーションツールを使ってお話しませんか。 当日は、オンラインで、現地の事や、お互いの趣味や興味について、時間内でお話をさせいただきます。テーマなどは事前にお伝えいただけますと幸いです。 今のコロナ事情はどうなっているの?  海外に行きたいけど行けない。...