ロスとミネアポリスへの同行頂ける方を探しています

こんにちは。連絡するのが遅いかもしれませんが。。

ご投稿の内容に興味があり回答させていただきました。昔父がユニットバスの設備施工を個人事業として営み、それを兄が引継ぎ小さいですがゼネコンの会社にして現在頑張っているといった家族で育ちました。もちろん学生の頃は現場でのアルバイトに行ったりもしましたし、兄の会社のプランニングのお手伝いなのどもさせていただきました。なので建築関係にはとても興味があり、多少の知識もあります。育った家庭の環境の影響でしょうか、色々家のあちらこちを直したり、ちょっとした台や棚を自分で作ったりというのから簡単なバスルームのリノベーションも自分でやりました。そんな興味から一時期リノベーションの会社で営業として働いた事もありました。今は通訳、ガイド、アテンドなどの仕事に移行してしまいましたが。

以上のバックグラウンドからお手伝いさせていただけたらと思いました。まだお決まりでなければご連絡下さい。

ご連絡お待ちしております。

マルラニ

東京一郎様、

承知いたしました。
ご連絡をお待ちしております。

マルラニ

こんにちは。
アメリカに移住して20年になる者です。
今は半導体をやっていますので、ビジネス通訳可能です。小売などの仕入れ先での通訳も問題ありません。ロス及びミネアポリスの対応も可能です。少し詳細を聞かせていただけないでしょうか？

また不動産投資もやっています。
今後継続してお付き合いできると言うことで非常に興味があります。

Los Angeles にて私ができることがあればご相談ください。ありがとうございます。

はじめまして お問い合わせの件 対応可能です。 車は　 新型のシボレー　サバーバン 2列目2人(キャプテンシート) 3列目3人(ベンチシート) (助手席1人) 乗車可能です。ご利用料金は、UberBlackSUV と同等です！ ご希望の方には、着陸手前で🇺🇸旗振ってお出迎えしています！ ご利用、よろしくどうぞ！

ロスで通訳可能です。
夫が建築一般の修理やメインテナンスの仕事をしていますので、何か知っているかもしれません。

こんにちは。はじめまして。
ロサンゼルスで日本の企業様と現地を繋ぐ会社をしており、市場調査もよくお手伝いさせていただいています。
塗装や工具等の道具類など詳しい知見はありませんが、夫がDIY好きでよくホームデポなどには行きます。
一般常識レベルの知識で大丈夫そうであればご一緒できるかなと思います。
ぜひご連絡いただければ幸いです。

初めまして、のんと申します。

建築にはとっても興味があり、自身でバスルームのシンクの取り替え、床材の張り替え、車庫のリノベを行った事があります。

現在は小さなキャビンを購入したいと物件探ししています。

簡単に自己紹介させてもらいましたが、
LAからミネアポリスまで全ての行程をサポート出来ますので、どうぞよろしくお願い致します。

お返事ありがとうございます。
日本とアメリカをつなぐビジネスの一助になれたら嬉しいです。
今後ともどうぞよろしくお願いいたします。

のん

LA, 及びミネアポリスでの通訳の件、ですが対応可能です。ご興味ございましたら、ご連絡ください。真栄城

了解しました。お待ちしておりますので、どうぞよろしくお願い致します。

はじめまして。ご連絡いただきありがとうございます。
7月のロサンゼルスおよびミネアポリスでのご出張について、詳しくご案内いただき感謝いたします。

ご予定や目的を拝見し、非常に実りの多いご出張になりそうだと感じました。

まず、ロサンゼルスでの建築資材や塗料、道具類のリサーチについてですが、恐縮ながら私はその分野の専門家ではございません。
ただ、現地での調査・移動・通訳のご支援はもちろんのこと、事前にいただいた情報をもとに候補の店舗や施設のリストアップなど、できる限りお力になれるよう準備いたします。今のところ下記の内容で行けるところや、思いつくところをリストアップいたしました。

ロサンゼルスでの建築資材・塗料・道具類リサーチで提案できること

1. 訪問先候補の事前リストアップ
• 大手ホームセンター（例：The Home Depot、Lowe’s）
• 専門店（ペイント・コーティング専門、左官・タイル・内装資材店など）
• デザイン性の高い店舗（DIY系ブティック、サステナブル建材を扱う店）
• 建築見本市やまた、ご指定のローカルの業者市場（開催中であれば）

→ 英語でのWeb検索・レビュー確認・電話問い合わせを代行し、訪問先の候補を整理できます。

2. 訪問同行＋現場での通訳
• 店員との技術的なやりとりの補助（商品特徴、成分、使用法、在庫、価格など）
• 取り寄せ・サンプル取得などの調整
• 写真撮影・メモ取りの補助（必要に応じて）

3. 現地のトレンドや新商品情報の収集補助
• 店頭で見つけた面白い素材やツールについての情報を、その場で調べて補足説明
• 店員や他の客から聞き出すなど、柔軟なコミュニケーションをサポート

4. その後の連絡サポート
• 気になる商品の輸出・日本での取り扱い可否の問い合わせ（必要ならメール・電話など）

5. ローカル事情・移動や安全のアドバイス
• 治安や交通事情を加味したスケジューリングのご提案
• レンタカー移動やUberの活用も含め、効率よく回れるルートをご提案

また、ミネアポリスでのお取引先訪問に関しては、長年のお付き合いがあるとのこと、関係性を大切にしながら、堅苦しくなりすぎない自然な通訳を心がけたいと思っております。
ビジネスの場面はもちろん、カジュアルな会話の通訳にも対応してまいりましたので、安心してお任せいただければと思います。

ロスとミネアポリス、どちらか一方、あるいは両方に対応する形でもご相談可能です。
ご都合のよいタイミングで、WEB面談にて詳細をお話しできれば幸いです。日時のご希望がありましたら、お知らせください。

今後、長くご一緒できるご縁になればとても嬉しく思います。どうぞよろしくお願いいたします。

初めまして、是非お任せください！
詳細はWEB面談にて色々とお話しさせて頂ければと思います。
御検討宜しくお願い致します！

初めまして、
日本語で柔軟に対応可能ですのでお気軽にメッセージいただければと思います。
最近は建築系の機材の広告の仕事をやっていますので面白い話ができるかもしれないです。

お役に立てれば幸いです。
どうぞ、宜しくお願いいたします！

一郎さん、
こんにちは。サンフランシスコ在住22年のエリーと申します。とても興味深いプロジェクトで是非お手伝いできればと考えています。
ただ、私は通訳専門ではなく、お仕事も通訳者としては受けたことはありませんが、以前Toshibaさんの建設チームのアテンドとして10年お仕事をしたことがあります。その時は、専門用語は分かりませんでしたが、主にチームとの交流や一般会話通訳をしました。
今回の場合、資料をすでに作成であれば、それを英訳したものを事前にいただけると練習することが出来ますので、英語での説明はできるかと思います。
他に通訳専門の方がいれば、良いと思います。
私はどちらかと言えばコミュニケーション、社交、ガイドなどが得意です。
プロジェクトが成功しますよう祈っています。
エリー

東京一郎さま

はじめまして。サンディエゴを拠点に、フリーランスで通訳およびコンサルティング業をしておりますアユと申します。

これまで、さまざまな業界の展示会やビジネスミーティングにおいて通訳を務めてまいりました。また、日本企業のアメリカ市場進出や、アメリカ団体の日本での活動拡大をサポートするコンサルティングも行っております。

塗装や内装資材、工具などには専門知識はございませんが、事前にしっかりとリサーチを行い、貴重なアメリカ出張のお時間をより実りあるものにできるよう、全力でお手伝いさせていただきます。

もし、まだ通訳をお探しでしたら、ぜひ一度ご連絡いただけますと幸いです。どうぞよろしくお願いいたします。

アユ

こんにちは。
私は在米（LA)36年で、親の介護の為帰国してます。
日本では通訳です。米国では商社にいました。
何度か企業の方を米国にご案内しております。
このお仕事お引き受けできますが
お話しさせて頂きたいので
お時間あればお電話ください。
070-9022-2790

私は過去20数年間、米国ロスにて不動産開発業務に携わってきました。資材等を地元の　ホ-ムセンターで仕入れた経験も有りますの
なんらの形でヘルプ出来ると思っております。ロスやミネアポリスの同行も可能です。

Yoshizaki Kimihiko