視察のアテンドしてくれる方を探しています

あいにく3月は日本に帰国したのち、イタリアで過ごす予定です。
お役に立てず申し訳ございません。

ごめんなさい。平日は残念ながら、通常業務のため同行することができません。申し訳ありません。

ごめんなさい平日は仕事がありお力になれません。
ごめんなさい。

あいにくその期間、留守にしております。

私は齢は多いですが、現在、２回目の大学生を（タイで）しておりますので、試験や研修でどうしても都合のつかないときがあります。　また機会がありましたら、その節はぜひお知らせくださいませ。

タナカ様

ご質問ありがとうございます。
ムアントンタニ、バイテックで開催されるPRINT TECH & LED EXPO 2017、GARMENT & TEXTILE EMBROIDERY EXPO 2017、BANGKOK INTERNATIONAL MOTOR SHOWをご訪問のようですね。その他、現地ショッピングセンター、マーケットもご訪問というスケジュールかと。

私、現地日本語情報誌出版会社に勤務していたこともあり、多少の印刷に関する知識は持ち合わせております。また、日本の印刷会社様がタイ企業と合弁会社設立する際にお手伝いさせて頂きました。また、日系自動車部品製造会社のコンサルをしてますので、若干の自動車業界の知見も持ち合わせております。手芸は致しませんが、手作り皮製品の工房などは知っております。

私自身、展示会での質問程度のタイ語・英語はできますが、場合によっては、日本語のわかるタイ人スタッフを同行させて頂くことも可能です。

ご希望であれば、空港ピックアップ、ホテル・チェックイン、展示会場への移動・同行・通訳、市場調査同行・通訳まで、ご相談の上、行程を組みますので、ご相談ください。

車の手配をして頂くことも可能ですが、私の車での移動でも大丈夫です。

ご相談頂けましたら幸甚です。

杉山佳久
＞＞＞＞＞＞＞＞
2017年2月27日追記
タナカ様
おはようございます。
タイ視察まで、一か月となりましたが、ご予定決定されましたでしょうか？そろそろ、アテンドの有無など、確認させていただければと思い、連絡させていただきました。
お手数ですが、ご一報いただけると助かります。
杉山佳久
＞＞＞＞＞＞＞

印刷、自動車関係は私のこちらでの本業なのでお任せください。手芸クラフト関係は経験ありませんが縫製はこちらの下請けを使用していましたので少しは知識はあります。印刷は屋外広告の企画とデザインをしております。自動車関係は以前は日本からの中古車の輸入をしていまして、現在は自動車部品とカーケア製品の輸入販売をしております。こちらで様々な業種を経営してきた経験によりこれらの知識とスキルは十分あります。
タイでのマーケット先を探すには経験がないと日本より難しいです。
１　情報がないに等しいです。サイトを持ってないところがほとんどで、商談先を探すのに時間がかかります。こちらのイエローページ等は役に立ちません。この事前作業が現地での経験がないとできません。全ての業種がバンコクに集中しているとは限りません。
２　全てがゆっくりな国なので、ビジネスベースの話まで時間がかかります。
３　架橋の個人企業が多いので相手を見て商売をします。価格、納期、クオリティ等
以上のことから具体的に何をご希望されるか絞ったほうが時間の節約になります。1回の視察を無駄にならないように段取りしたほうがよいと思います。大雑把な視察なら各商業街を回ればよいと思いますが、ターゲットがあるならこの事前調査をされてからのほうが、視察が無駄になることはないと思います。
調査、視察は別途依頼になりますが私でよろしかったら協力させてください。

こんにちは。告知の内容、拝読しました。

当方、バンコクでゲストハウスを経営している者ですが、別業として通訳・翻訳を派遣しています。「日本語が堪能なタイ人」の派遣、ということになります。

今回ご相談のケースですと、お見積もりとして、
半日（5時間程度）4,000バーツ　全日（8時間程度）5,000バーツ
となります。

具体的なご用命、ご質問などございましたらこちらまでお問い合わせください。

川越

はじめまして。バンコク在住のウラタと申します。記載されている時期・内容でしたらおそらくお手伝いができると思います。実際に通訳を必要とされるそれぞれの日程毎の時間帯をお知らせ下さいますでしょうか？(もしすでに通訳が見つかったようでしたらどうぞご放念下さいませ。) よろしくお願い申し上げます。

タナカ様
はじめまして。スケジュールの全日というわけには参りませんが、１～２日ならばアテンド可能です。当方バンコク在住５年の駐在員です。仕事がらインパクトにも行きますしやマーケットやＳＣも精通していると思いますのでお役に立てるのではと思いご連絡いたしました。一度ご検討ください。

岡田と申します。現地（バンコク）でアパレル関連起業しております。主な業種はアパレルのＯＥＭ等などですが、その他業務につきましても、お手伝いできるかどうか確認していきたいと思いますが、ご興味ございましたらご相談下さい。

視察の目的は、何でしょうか？
例えば、日本へ輸入の為、輸出の為とか販売店を作るが売れそうな物をリサーチすとか。
出来ましたら、その目的を知らせてください。
Akira

タナカさん

私が丁度日本出張とダブっており日程が合いません。

但し同じようなコース取りをしてくてる日本人にやらせましょうか？

拝
石田

モーターショーのイベントの時は、すごい渋滞で、イベント会場に、行くまでが、大変です。車以外に、ここに、行く手段が、ありません。駐車場も、少ないです。

視察を行いたい内容を、特に印刷・プリント、手芸・クラフト関係を得意としております。いまからですとスケジュールくを組むことができ、サポートできます。

前職で海外の展示会にかなりの頻度で出席した経験があります。

具体的な内容は応談させて頂きますのでご興味があればご連絡ください。

その日の予定はまだ未定ですので、来月後半に再度ご連絡を取り合うことができれば助かります。

詳細をお知らせください。