12月14日にビジネス通訳出来る方いらっしゃいませんか？

たった今お問い合わせを読ませて頂きましたが、１４日と言えば明日ではありませんか。
ビジネスの通訳をタイ語でやるのですか。日本人側に不利ではございませんか。議事録はタイ語を原本とし日本語を副本とした場合、もしこれについて将来何か問題が生じたときに日本側の不利になります。二国間の国際ビジネスの場合は全面的に英語でされてはいかがですか。英語で話した内容を英語の議事録とし、双方にとり不公平のないようにされた方がよいのではございませんか。
さて小生、日タイで食品業界は長いです。タイ語は話せますがタイ語でビジネスの会議をやったことはありません。不利だと分かっているからですが、双方の公平を見てすべて英語です。もし上記の旨ご了解願えるなら、明日午後お手伝いしても構いません。但し話の概要、要点、要望点など事前に知りたいと思います。

追って
既に通訳の方が見つかっていると思いますが、念のため小生の連絡先を書き添えます。もしもの場合はお電話下さい。
(タイ国）０８１－８５０－８５７０

ごめんなさい。明日から2日間自社の販売製品の施工工事があり
ご期待に沿えなくて申し訳ありません。

ある程度の英語できるのであれば何とかなると思います。
こちらがバイヤーの場合は、この1社に限らず、2社程度は見積もりをもらい比較することを
お勧めします。　
支払い条件だけ私の経験で話をさせていただきます。
前金100ではなく前金30％、船積前60％、貨物到着後2週間以内に10％支払い。
金額が200万以下であればこの対応でいいです。

売り込みの場合は商品の特徴をどれだけ理解していただけるかに購買に
関係しますので熱意を伝えることだと思います。

お聞きしたいのは、
１．どの分野の商談であるか。（専門知識の必要か否か）
２．場所と時間です。バンコク市外の場合、この日は承ることができません。
当日は事前に打ち合わせの時間も必要かと思いますので早めに到着させていただきます。
私は当日、午前中から午後4時まで空けられます。空き時間内でしたら何時間でも同行できます。
今回4時間として、5千バーツでお願いいたします。お役に立てれば良いかと思います。

ご連絡遅くなり、申し訳ございません。早速ですが、商談で通訳のできる方は存じておりません。

以前、日本とタイ企業の合弁会社設立の際に、日本企業のタイ責任者をしておりましたので、商談内容にもよりますが、私で宜しければお手伝いをさせて頂きます。
料金に関してですが、交通費等を含めて６０００円で結構です。商談内容等が分かりませんので、役に立てるか分かりませんので！

対応可能ですが事前に打ち合わせ先の業種等の情報を頂くことは可能でしょうか？
打ち合わせは業種によって専門的な用語が必要になる場合があるので事前に
調べておきたいのです。

以前の職業はタイの日系企業で輸出入関係の海外顧客窓口を担当しておりました。
TOEICは670点です。

費用は現地通貨タイバーツで４０００バーツでお願いします。

お問い合わせの件、端的に返答申し上げます。

タイ人で、日本語、英語が堪能な通訳者を派遣致します。
料金はご指定の時間で、5000バーツとさせていただきます。

もしご用命でしたら早めにご連絡いただけると幸いです。
通訳者のスケジュールを抑える必要があるゆえ。

よろしくお願い致します。

日程が明後日なので、見つかるかどうかは確認しないと
分かりませんが、バンコクのタイ人通訳の相場は日本語３級で
１日５５００バーツ、日本語２級以上で８０００バーツからです。
こちらから問合せ出来ます。
http://www.personnelconsultant.co.th/

在タイ7年の者です。
商談はどの程度の専門性が要求されますでしょうか？
専門性が高くないのてあれば、こちらの手取り、5000バーツで対応可能です。
12:00-15:30 は、今のところ大丈夫です。
よろしくお願い致します。
また、場所はどちらになるかも教えて頂ければ幸いです。

私はタイ在住20年になり、公私ともに通訳業務をやっております。率直に申しましてビジネス的な通訳に関しましては最低料金が1時間1000バーツをいただいております。交通費は別途いただきます。以上の条件で良ければ再度ご連絡いただければありがたいです。お急ぎのようなので短めに回答いたしました。

RYOTAさんの質問では、商談の場所や使用言語がタイ語なのか英語なのか示されていませんが、英語が主要の商談であるのならお手伝い出来ます。また拘束予定時間は4時間ということで、交通費等を含め5000バーツで如何でしょうか?　但し時間が短縮されても料金の変更はご容赦下さい。

Ryota さん

こんにちわ
Aki Ishidaです。

通訳のお話しですが12月本業が多忙にしており残念ですがお受け出来ません。

友人の通訳者紹介できますがここのルールに違反するので書き込めません。

拝
Aki Ishida

もしよろしければ、役に立てるかわかりませんが、お手伝いさせてください。
商談内容がわかりませんが、一般的な通訳なら、英語でもタイ語でも大丈夫でしょう。
満足していただければ1時間1000バーツ以上で、ご満足頂けなかったら、頂きません。

ビジネス通訳は簡単ではありません。
事前の打ち合わせや資料もない状態で受ける事は無責任になりかねません。
どんな分野の通訳なのかによって受けられるか、料金はいくらかが決まります。
その点を明確に依頼していただけると助かります。

照会ありがとうございます。通訳、翻訳、ビジネスサポートをしています。

対応可能です。

バンコク市内
21,000yen
拘束時間半日4時間
OT6000yen

よろしくお願いします。

お問い合わせありがとうございます。
英語で宜しければ1700バーツでお受けできますが
あいにく14日は仕事が入っております。13日か15日なら空いているのですが。
お役に立てず申し訳ございません。

RYOTA様
先週から今週末まで、友人が日本から遊びに来ており、毎日ゴルフの予定が入っております。
あいにく時間が取れません。
ご縁がありましたら、次の機会にお会いしましょう。

　　山口

Ryotaさん、ご質問ありがとうございます。
是非、お手伝いしたかったのですが、あいにく、海外に出ております。
次回、機会があれば、よろしくお願いします。

杉山佳久

原田と申します。
ご予定の日に同道可能です。
拘束２時間で５０００円、延長１時間について２０００円でいかがでしょうか？

対応可能です。
場所はどちらになりますか？
バンコク都内であれば、２万円で如何でしょうか？
ご回答の程、お願い申し上げます。

はじめまして

ご連絡ありがとうございます。
当日は予定があるため、大変申し訳ありません。

すみませんが日程調整が出来ません。
申し訳ありません。

英語で良ければ、私、関澤が当日通訳お手伝い可能です。